Práce popisuje případ diabetika 2. typu s progredující diabetickou makulopatií až cystoidním makulárním edémem, který byl příčinou významného poklesu centrální zrakové ostrosti na obou očích. K progresi edému makuly došlo po laserové koagulaci sítnice a operaci katarakty s implantací nitrooční čočky na obou očích. Primárně provedená pars plana vitrektomie nevedla k funkčnímu zlepšení, protože nebyla odstraněna adherující zadní plocha sklivce, která působila vitreoretinální trakci a podporovala přetrvávání cystoidního makulárního edému. Po reoperaci pomocí pars plana vitrektomie s pečlivým odstraněním adherující zadní plochy sklivce, kterou jsme ozřejmili "membránovou modří", jsme zaznamenali zlepšení centrální zrakové ostrosti na reoperovaném oku z 3/24 s korekcí - 3,0 na 6/24 - 18 s korekcí - 1,5 dioptrie (D), do blízka čte reoperovaným levým okem Jägrovu tabulku č. 5 - 4 s hyperkorekcí + 4,0 D.

The paper describes the case of a diabetes type 2 patient with progressive diabetic maculopathy bordering on a cystoid macular oedema, which was the cause of a significant decline in central sharpness of vision in both eyes. The macular oedema progressed after a laser coagulation of the retina and cataract operation followed by the implantation of lenses into both eyes. The primary performed pars plana vitrectomy did not lead to a functional improvement because the adherent posterior vitreous area which caused the vitreretinal traction and supported a cystoid macular oedema was not removed. After a second operation with the aid of pars plana vitrectomy entailing a careful removal of the adhering posterior vitreous area which we explained a "membrane blue" we noted an improvement of the central sharpness of vision in the case of the re-operated eye from 3/24 to a correction of -3,0 to 6/24 - 18 with correction -1,5 D. After re-operation the patient can read with the left eye the Jäger table nos. 5 - 4 with a hyper-correction of +4,0 D.

Oční klinika dětí a dospělých 2 LF UK a FN Motol Praha

Lit: 3

Souhrn: eng