Článek popisuje havárii vodovodu ve středních Čechách, ke které došlo v létě 2017. V jedné části obce, která zahrnuje asi 40 nedávno postavených rodinných domů, tekla po krátkém přerušení dodávky vody (způsobeném výpadkem elektřiny) z vodovodu nejprve voda zelené barvy (díky řasám) a v následujících týdnech opakovaně voda mikrobiálně kontaminovaná (E. coli a koliformní bakterie). Mohlo onemocnět asi 20 osob, ale lékařsky dokumentován byl jen jeden případ hospitalizovaného dítěte. Téměř měsíc byla voda prohlášena za nepitnou. Provozovateli vodovodu se ani přes opakovaná opatření (proplachy sítě a její dezinfekce) nedařilo dosáhnout nápravy, ani odhalit příčinu, za níž považoval nezákonné propojení vodovodu se soukromou studnou. Až když vypozoroval, že se kontaminace zhoršuje po suchých a horkých dnech, začal v dané lokalitě systematicky prověřovat způsoby zavlažování zahrad. Zjistilo se, že majitel jednoho domu čerpal na závlahu vodu ze sousedního potoka a toto závlahové potrubí bylo propojeno nejen se studnou, ale i s vodovodem a čerpadlo z potoka mělo takový výkon, že přetlačilo povrchovou vodu až do veřejného vodovodu v dané lokalitě.

The paper describes a water quality incident in a small public water supply in Central Bohemia in the summer of 2017. People living in one part of the village consisting of about 40 recently built family houses experienced a short supply break (due to a blackout) and afterwards they received green-coloured tap water (due to algae) and later repeatedly microbiologically contaminated water (E. coli and coliforms). It might have resulted in about 20 illnesses, but medically confirmed was only one case of a child hospitalized. Water was banned to drink by the Public Health Authority for about a month. The water supply operator could not - in spite of repeated measures (flushing, disinfection) - restore safe water quality, nor to reveal the cause of contamination. An illegal connection between a private well and the public supply was suspected. Within one month they noticed that water contamination is worse after dry and hot days and started a systematic examination of garden irrigation practices in the affected area. Finally it was found that the owner of one house took irrigation water also from the adjacent brook and that his piping was interconnected not only with his private well, but also with the public supply and that the pump used had pressure enough to introduce surface water in to the public water mains.

Krajská hygienická stanice Středočeského kraje se sídlem Praha Praha Česká republika

Státní zdravotní ústav Praha Česká republika

Accident in the drinking water supply of Nová Ves and its investigation

References provided by Crossref.org

Literatura