Východiska: Condyloma acuminata je nejběžnější pohlavně přenosná nemoc, která má negativní vliv na kvalitu života. Cuestionario Específico en Condilomas Acuminados je specifický dotazník, který umožňuje měřit kvalitu života u tohoto onemocnění. Dotazník je rozdělen na 2 dimenze – sexuální a emocionální. Cíl: Cílem studie bylo vytvořit ověřenou a spolehlivou českou verzi dotazníku Cuestionario Específico en Condilomas Acuminados. Metody: Česká verze dotazníku byla ověřena na vzorku 60 žen. Reliabilitu jsme posoudili pomocí ukazatele Cronbachovo alfa. Validitu jsme posoudili pomocí Pearsonova korelačního koeficientu a pomocí konfirmační faktorové analýzy a shlukové analýzy. Výsledky: Vnitřní konzistenci dotazníku potvrzuje hodnota Cronbachovo alfa 0,97. Byla potvrzena kriteriální validita. Korelace sexuální dimenze a dotazníku sexuální spokojenosti jsou vysoké – oba nástroje měří stejné komponenty. To samé platí o korelaci mezi emocionální dimenzí a celkovým psychickým zdravím – součást dotazníku Short Form 36 (Test kvality života, zkrácená verze 36). Konfirmační faktorová i shluková analýza potvrdily, že struktura dotazníku odpovídá dvěma uvažovaným dimenzím. Závěry: Vznikla česká verze dotazníku Cuestionario Específico en Condilomas Acuminados, kterou lze využít k orientačnímu posouzení kvality života žen s condyloma acuminata. Jedná se o krátký dotazník, který má 10 položek a hodnotí kvalitu života ve dvou dimenzích.

Background: Condyloma acuminata is the most common sexually transmitted disease that has a negative impact on quality of life. Cuestionario Especifico en Condilomas Acuminados is a specific questionnaire that allows you to measure the quality of life for this disease. The questionnaire is divided into 2 dimensions – the sexual and the emotional. Aim: The aim of the study was to create a verified and reliable Czech version of the Cuestionario Especifico en Condilomas Acuminados. Methods: The czech version of the questionnaire was verified on a sample of 60 women. The reliability was assessed using Cronbach’s alpha marker. The validity was assessed using the Pearson‘s correlation coefficient and confirmation factor analysis and cluster analysis. Results: The internal consistency of the questionnaire confirms the value of Cronbach’s alpha 0.97. Criterion validation has been confirmed. The correlation between the sexual dimension and the sexual satisfaction questionnaire are high – both instruments measure the same components. The same is true of the correlation between the emotional dimension and the overall mental health – part of the Short Form 36 questionnaire (Life Quality Test, shortened version 36). Confirmatory factor and cluster analysis confirmed that the structure of the questionnaire exactly corresponds to the two dimensions considered.

Centrum vědy a výzkumu Fakulta zdravotnických věd Univerzita Palackého v Olomouci Olomouc

Centrum vědy a výzkumu Fakulta zdravotnických věd Univerzita Palackého v Olomouci Olomouc Česká republika

Katedra ošetřovatelství a porodní asistence Fakulta zdravotnických studií Univerzita J E Purkyně v Ústí nad Labem Ústí nad Labem Česká republika

Validization of the czech version of specific questionnaire for genital warts (Cuestionario Específico en Condilomas Acuminados - CECA10) in selected population of czech women

Literatura