F. Goya (1746-1828) patří medzi významných maliarov přelomu 18.-19. storočia. Namaloval viacerých členov španielskej královskej rodiny. V r. 1800-1801 namaloval klála Karola IV. v kruhu svojej rodiny. Na obraze v pozadí, medzi členmi rodiny vidíme aj sestru klála: 56-ročnú infantku Mariu Josephu. Pri zvačšenom pohlade vidieť v jej právej temporálnej oblasti cca 3,5 x 4 cm, čierno pigmentovaný, mierne infiltrovaný kožný útvar s neostrým, vykrojeným horným a zadným okrajom. Sú přítomné aj očné změny: perikorneálna injekcia a zneokrúhlené, asymetrické zrenice obojstranne a mierna protrúzia bulbu vlavo. Autoři analyzujú uvedený kožný a očný klinický obraz v kontexte s historickými faktami a zvažujú možnost' diagnózy malígneho melanómu.

F. Goya belongs to important painters of the turn of the 19th century. He painted most of the Spanish royal family members. In the years 1800-1801 he portraited the king Charles IV in the family circle. On the field the sister of king, a 56-year-old infanta Maria Josefa is seen among family members. A close look shows approximately 3.5 to 4 cm large black, pigmented, slightly infiltrated skin lesion with non-sharp notched upper and back edge on her right temporal region. Eye changes are also present: pericorneal injection and asymmetric non-circular pupils bilaterally and slight protrusion of the left eye. Authors analýze the described dermatologic and ophthalmologic clinical picture in the historical context and discuss the possible diagnosis of malignant melanoma.

Katedra dermatovenerológie Fakulty zdravotnických špecializačných studií Slovenskej zdravotníckej univerzity v Bratislave

F. Goya: Family of Spanish king Charles IV from the view of dermatologist and ophthalmologist

Lit.: 19