-
Je něco špatně v tomto záznamu ?
Piktogramová pomůcka jako řešení jazykové bariéry v rámci přeshraniční spolupráce ZZS
[Pictogram tool as a language barrier solution in cross-border emergency medical service cooperation]
Jakub Oliberius, Petr Kunášek, Eva Pfefferová, Stanislava Reichertová, Jan Kordík, Lukáš Bolek, Lukáš Štich, Josef Váně
Status minimální Jazyk čeština Země Česko
Tento příspěvek se zabývá problematikou jazykové bariéry v prostředí zdravotnických záchranných služeb a možnostmi jejího překonání. U pracovníků zdravotnických záchranných služeb je komunikace mezi dvěma zdravotníky nesmírně důležitá. Projekt „Koncept koordinace a realizace přeshraniční spolupráce zdravotnických záchranných služeb“ (dále Projekt č. 30) se zabývá problematikou přeshraniční spolupráce zdravotnických záchranných služeb České republiky a Spolkové republiky Německo. Na projektu jsme spolupracovali v oblasti komunikace. Dle našich poznatků dosud neexistuje vhodná pomůcka pro překonání jazykové bariéry při komunikaci zdravotníků v česko-německém pohraničí. Tento problém jsme se rozhodli řešit vytvořením komunikační pomůcky. Pro maximální využitelnost v přednemocniční neodkladné péči jsme se rozhodli pomůcku vytvořit pomocí kombinace piktogramů a překladů.
This article deals with the language barrier issue related to ambulance service and possibilities how to overcome it. However, communication between two medical professionals is crucial. The project: „The concept of coordination and realization of crossborder cooperation among emergency medical service workers“ (further referred to as Project no. 30) deals with cross-border cooperation issues between emergency medical services of the Czech Republic and Germany. We have established cooperation with this project in the field of communication. According to our findings, a suitable tool, that would help to overcome the language barrier in the interaction of medical professionals at the Czech-German border doesn´t exist. Therefore, we have decided to create such a tool to help to solve this problem. We have applied a combination of pictograms and translations for maximal utilisation of this tool in the pre-hospital emergency care.
Pictogram tool as a language barrier solution in cross-border emergency medical service cooperation
Literatura
- 000
- 00000naa a2200000 a 4500
- 001
- bmc19038836
- 003
- CZ-PrNML
- 005
- 20191105105656.0
- 007
- ta
- 008
- 191104s2019 xr ad f 000 0|cze||
- 009
- AR
- 040 __
- $a ABA008 $d ABA008 $e AACR2 $b cze
- 041 0_
- $a cze $b eng
- 044 __
- $a xr
- 100 1_
- $a Oliberius, Jakub $7 xx0241562 $u Fakulta zdravotnických studií, ZČU v Plzni
- 245 10
- $a Piktogramová pomůcka jako řešení jazykové bariéry v rámci přeshraniční spolupráce ZZS / $c Jakub Oliberius, Petr Kunášek, Eva Pfefferová, Stanislava Reichertová, Jan Kordík, Lukáš Bolek, Lukáš Štich, Josef Váně
- 246 31
- $a Pictogram tool as a language barrier solution in cross-border emergency medical service cooperation
- 504 __
- $a Literatura
- 520 3_
- $a Tento příspěvek se zabývá problematikou jazykové bariéry v prostředí zdravotnických záchranných služeb a možnostmi jejího překonání. U pracovníků zdravotnických záchranných služeb je komunikace mezi dvěma zdravotníky nesmírně důležitá. Projekt „Koncept koordinace a realizace přeshraniční spolupráce zdravotnických záchranných služeb“ (dále Projekt č. 30) se zabývá problematikou přeshraniční spolupráce zdravotnických záchranných služeb České republiky a Spolkové republiky Německo. Na projektu jsme spolupracovali v oblasti komunikace. Dle našich poznatků dosud neexistuje vhodná pomůcka pro překonání jazykové bariéry při komunikaci zdravotníků v česko-německém pohraničí. Tento problém jsme se rozhodli řešit vytvořením komunikační pomůcky. Pro maximální využitelnost v přednemocniční neodkladné péči jsme se rozhodli pomůcku vytvořit pomocí kombinace piktogramů a překladů.
- 520 9_
- $a This article deals with the language barrier issue related to ambulance service and possibilities how to overcome it. However, communication between two medical professionals is crucial. The project: „The concept of coordination and realization of crossborder cooperation among emergency medical service workers“ (further referred to as Project no. 30) deals with cross-border cooperation issues between emergency medical services of the Czech Republic and Germany. We have established cooperation with this project in the field of communication. According to our findings, a suitable tool, that would help to overcome the language barrier in the interaction of medical professionals at the Czech-German border doesn´t exist. Therefore, we have decided to create such a tool to help to solve this problem. We have applied a combination of pictograms and translations for maximal utilisation of this tool in the pre-hospital emergency care.
- 700 1_
- $a Kunášek, Petr $7 xx0241561 $u Fakulta zdravotnických studií, ZČU v Plzni; Zdravotnická záchranná služba Plzeňského kraje
- 700 1_
- $a Pfefferová, Eva $7 ola2013745244 $u Fakulta zdravotnických studií, ZČU v Plzni
- 700 1_
- $a Reichertová, Stanislava $7 ola2013745389 $u Fakulta zdravotnických studií, ZČU v Plzni
- 700 1_
- $a Kordík, Jan $7 xx0241560 $u Fakulta zdravotnických studií, ZČU v Plzni; Zdravotnická záchranná služba Plzeňského kraje
- 700 1_
- $a Bolek, Lukáš, $d 1961- $7 xx0074082 $u Fakulta zdravotnických studií, ZČU v Plzni
- 700 1_
- $a Štich, Lukáš $7 xx0241565 $u Fakulta zdravotnických studií, ZČU v Plzni
- 700 1_
- $a Váně, Josef $7 xx0241552 $u Útvar koncepce a rozvoje města Plzně
- 773 0_
- $t Urgentní medicína $x 1212-1924 $g Roč. 22, č. 3 (2019), s. 20-25 $w MED00011107
- 856 41
- $u https://urgentnimedicina.cz/casopisy/UM_2019_3.pdf $y plný text volně přístupný
- 910 __
- $a ABA008 $b B 2059 $c 472 d $y 0 $z 0
- 990 __
- $a 20191101113500 $b ABA008
- 991 __
- $a 20191105105925 $b ABA008
- 999 __
- $a min $b bmc $g 1461322 $s 1077422
- BAS __
- $a 3
- BMC __
- $a 2019 $b 22 $c 3 $d 20-25 $i 1212-1924 $m Urgentní medicína $x MED00011107
- LZP __
- $a NLK 2019-15/kv
