Fytoterapie, léčba nemocí bylinnými preparáty, se stává stále populárnější metodou léčby nemocí. Terapeutický účinek a toxicita bylinné směsi jsou často závislé na množství účinných látek a požité dávce. Jedním ze zástupců léčivých bylin je ožanka kalamandra (Teucrium chamaedrys). Rostlinka má dlouholetou tradici v lidovém léčitelství, obsahuje celou řadu biologicky aktivních přírodních látek, má antioxidační, antimikrobiální, antitumorózní a protizánětlivé účinky. Pro vysoký počet intoxikací v Evropské unii byly provedeny studie, které prokázaly, že tento druh má také hepatotoxickéúčinky, které způsobují neo-clerodanové diterpenoidy, zejména teukrin A. Pro výskyt těžkých intoxikací v Evropě byl vněkterých zemích Evropské unie vydán zákaz prodeje a použití přípravků s obsahem ožanky k léčebným účelům. V České republice není prodej doplňků stravy a přípravků z ožanky regulován, dají se zakoupit volně ve formě tinktur a kapslí na internetu.

Phytotherapy, the treatment of diseases with herbal remedies, is becoming increasingly popular. The therapeutic effectand toxicity of herbal mixture is often dependent on the amount of active ingredients and the ingested dose. One of therepresentatives of these medicinal herbs is Wall germander (Teucrium chamaedrys). This plant has a long tradition infolk medicine, contains a whole spectrum of natural substances, which are biologically active, have antioxidant,antimicrobial, antitumor and anti-inflammatory effect. Due to high number of intoxications in European Union, studieswere performed and demonstrated, that this species has also hepatotoxic effect due to the presence of neo-clerodanediterpenoids teucrin A especially. Due to incidence of severe intoxications in Europe some countries of the European Union banned the sale and use of preparations containing germander. In the Czech Republic is the sale of food supplements and preparations from Germander not regulated, these products are freely available on the internet in form of tinctures and capsules.

Fakultní Thomayerova nemocnice Praha Interní klinika 3 LF UK a FTN

Klinika pracovního lékařství 1 LF UK a VFN Praha Toxikologické informační středisko

Intoxication from Wall germander (Teucrium chamaedrys) after consuming a tea after recommendation from herbalist - risks of phytotherapy