Fontány a další městské vodní prvky sice nejsou určeny přímo ke koupání, ale řada z nich svým charakterem k přímému kontaktu s vodou vybízí. Jednotlivé objekty jsou však navrhovány s různou mírou erudovanosti v problematice hygieny vody a tedy i s odlišnou technologií úpravy, recirkulací nebo návody k obsluze. V loňském roce bylo vydáno Metodické doporučení pro bezpečný provoz interaktivních městských vodních prvků, vodních hřišť a vodních parků, které je nezávazné a vzniklo jako pomůcka pro provozování a kontrolu těchto objektů za účelem zvýšení bezpečnosti a omezení možných zdravotních rizik souvisejících s jejich užíváním. Toto metodické doporučení vzniklo především na základě našich výsledků, jejichž shrnutí zde uvádíme. Hlavní hygienická rizika při kontaktu osob s vodou ve fontánách a dalších vodních prvcích souvisejí především s mikrobiálním znečištěním (střevní patogeny s fekálně orálním přenosem či mikroby, u nichž jsou potenciální rizika spojena se stykem s kůží a hlavně se sliznicemi). Z neinfekčních rizik je třeba upozornit na kluzké biofilmy u fontán s vodotrysky (nebezpečí uklouznutí a následného zranění) a na možnost výskytu vedlejších produktů dezinfekce – sliznice a dýchací cesty dráždící trichloramin či z karcinogenního účinku podezřelé trihalogenmetany u nadměrně chlorovaných vodních prvků.

Fountains and other urban water features are not designed for bathing, but many of them encourage direct contact with the water. Individual objects, however, are designed with varying degrees of erudition in water hygiene and therefore also with different modification of treatment technologies, water recirculation and operating instructions. Methodological Guidelines for the Safe Operation of Interactive Urban Water Features, Water Playgrounds and Water Parks was issued last year. It is not mandatory, but it was created as guidance to increase safety and possibly reduce health risks related to their use. The Guidelines were created primarily on the basis of our results, the assessment is summarized here. The key hygiene risks when people come into contact with water in fountains and other water features are mainly related to microbial pollution (intestinal pathogens with fecal-oral transmission or microbes with potential risks associated with contact with the skin and mainly with mucous membranes). Among the non-infectious risks, the attention should be drawn to slippery biofilms in fountains with water jets (danger of slipping and subsequent injury) and to the possibility of the occurrence of disinfection by-products - trichloramine, which irritates the mucous membranes and respiratory tract, or trihalogenmethane, suspected of having a carcinogenic effect, in excessively chlorinated water elements.

Státní zdravotní ústav Praha

Health risks of interactive urban water features and their prevention

References provided by Crossref.org