Cieľ: Cieľom práce je validácia slovenskej verzie „Dotazníka zrakových funkcií-25“(NEI VFQ 25) u pacientov s chronickými očnými ochoreniami. Materiál a metodika: Dotazník bol testovaný u 211 respondentov. Prvú skupinu tvorilo 83 pacientov s vekom podmienenou degeneráciou makuly (VPDM), druhú skupinu reprezentovalo 68 pacientov s diabetickým edémom makuly (DME) a kontrolná skupina mala 60 jedincov. Dotazník NEI VFQ 25 pozostáva zo základného súboru 25 otázok zameraných na zrakové funkcie, ktoré reprezentujú 11 zostáv súvisiacich so zrakom priamo a doplnkovou jednopoložkovou otázkou týkajúcou sa hodnotenia celkového zdravia. Údaje – demografické ukazovatele, informácie z dotazníka zrakových funkcií boli získané počas jednej návštevy pacientov v čase od 1. 11. 2010 do 20. 2. 2011. Interná konzistencia a spoľahlivosť sledovaného súboru bola hodnotená pomocou Cronbachovho alfa. Pre jednotlivé skupiny bolo hodnotené štandardné skóre. Výsledky: Koeficient väčší ako 0,7, ktorý je považovaný za dobrú spoľahlivosť, bol zistený vo všetkých podškálach, okrem podškály „očná bolesť“. Validita, ktorá bola hodnotená pomocou multivariačnej analýzy na meranie konvergentnej a diskriminačnej analýzy, v závere potvrdila splnenie všetkých podmienok. Štandardné skóre hodnotenia kvality života pre skupinu DME bolo 69,9 ± 4,6, pre VPDM skupinu 68,5 ± 4,3 a najvyššie skóre mala kontrolná skupina 91,2 ± 1,8. Záver: Dotazník NEI VFQ25 v slovenskej verzii je platný a spoľahlivý nástroj na meranie kvality života pacientov s DME a VPDM.

Aim: The aim of this study is to validate the Slovak version of the National Eye Institute Visual Function Questionnaire-25 (NEI VQF-25) in patients with chronic ocular diseases. Material and methods: The questionnaire was tested on 211 responders. The first group consisted of 83 patients with age-related macular degeneration (AMD), the second group represented 68 patients with diabetic macular edema (DME), and the control group had 60 responders. The Questionnaire (NEI VQF-25) consists of the base of 25 vision-targeted questions representing 11 vision-related constructs, plus an additional single-item general health-rating question. The data – demographic data and information from the Visual Function Questionnaire were obtained during one single visit of the patients during the period November 1st, 2010 and February 20th, 2011. The internal consistency and safety of the test were evaluated using Cronbach’s alpha reliability coefficient. For separate groups the standard score was evaluated. Results: The coefficient higher than 0.7, evaluated as good reliability, was calculated in all constructs except the sub-scale “ocular pain”. The validity, evaluated using multivariable analysis measuring convergence and discrimination analysis, in the end confirmed accomplishment of all circumstances. The composite score of NEI VQF-25 in the DME group was 69.9 ± 4.6, in the AMD group 68.5 ± 4.3, and the highest score had the control group 91 ± 1.8. Conclusion: The questionnaire NEI VQF-25 in the Slovak version is useful and safe instrument to measure the quality of life in patients with DME and AMD.

• Klíčová slova
• dotazník NEI VFQ 25,
• MeSH
• chronická nemoc psychologie   MeSH
• diabetická retinopatie komplikace   MeSH
• dospělí MeSH
• kvalita života psychologie   MeSH
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• makulární degenerace psychologie   MeSH
• makulární edém psychologie   MeSH
• mladý dospělý MeSH
• průzkumy a dotazníky normy   MeSH
• psychometrie MeSH
• reprodukovatelnost výsledků MeSH
• senioři MeSH
• snížené vidění psychologie   MeSH
• studie případů a kontrol MeSH
• stupnice dopadu nemoci na kvalitu života MeSH
• zrak MeSH
• zraková ostrost MeSH
• Check Tag
• dospělí MeSH
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• mladý dospělý MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• senioři MeSH
• ženské pohlaví MeSH
• Publikační typ
• tabulky MeSH
• Geografické názvy
• Slovenská republika MeSH