27534010 OR Ceská verze dotazníku EORTC QLQ-CX24 pro pacientky s karcinomem dĕložního hrdla Dotaz Zobrazit nápovědu
Cíl studie: Převod dotazníku kvality života EORTC QLQ - CX24 do českého jazyka a jeho ověření. Typ studie: Prospektivní studie. Název a sídlo pracoviště: Gynekologicko-porodnická klinika UK 2. LF a FN v Motole, Praha. Metodika: V souladu s doporučením EORTC byl přeložen a validován dotazník kvality života pro pacientky s karcinomem děložního hrdla. Skupina 14 pacientek, které prodělaly léčbu pro karcinom děložního hrdla, vyplnily dotazník. Pro vyhodnocení charakteristik pacientek a pro vyhodnocení rozdílů v kvalitě života podle terapeutických modalit byl použit t-test. Výsledky: Je prezentován dotazník EORTC QLQ-CX24 a způsob vyhodnocení. Při porovnání jednotlivých léčebných modalit pomocí testu nebyl nalezen statisticky signifikantní rozdíl. Závěr: EORTC QLQ-CX24 je mezinárodně uznávaný a srozumitelný dotazník zaměřený na pacientky s karcinomem děložního hrdla, který by měl být součástí projektů týkajících se žen podstupujících léčbu tohoto onemocnění.
Objective: Translation and validation of the EORTC QLQ - CX24 questionnaire on quality of life into the Czech language and literature. Type of study: Prospective study. Setting: Dept. of Obstetrics and Gynaecology, 2nd Medical Faculty, Charles University and Faculty Hospital Motol, Prague. Methods: In concordance with the EORTC guidelines a questionaire for patients with cervical cancer was translated and validated. A group of 14 women who underwent the treatment for cervical cancer filled in the questionaire. T-test was used for the evaluation of the patient’s characteristics and the differences in quality of life. Results: We present a Czech version of the questionaire EORTC QLQ-CX24 and the description how to evaulate it. In comparison of the two treatment groups no statistically significant differences have been found. Conclusion: EORTC QLQ-CX24 is an internationally accepted questionnaire focused on patients with cervical cancer which should be incorporated into the projects dealing with women undergoing treatment for this disease.
