Báseň Jaroslava Kvapila proslula coby libreto stejnojmenné opery Antonína Dvořáka. Kvapila inspiroval pohádkový příběh Malé mořské víly Hanse Christiana Andersena, ve své interpretaci však lépe propracovává psychologii postav a pomocí jemných básnických technik a dramatického tempa nechává rozeznít tajemné ozvěny díla Karla Jaromíra Erbena. Všechny tyto vlivy se pak zrcadlí v díle, které působí nostalgicky povědomě a přitom novátorsky. Text doplňují ilustrace Jiřího Gruse a doslov Geoffrey Chewa. Dvojjazyčné vydání.; Dvojjazyčné vydání básně Jaroslava Kvapila, které je zároveň libretem Dvořákovy opery. Publikace dále obsahuje stručný, anglicky psaný životopis básníka a doslov muzikologa Geoffreyho Chewa. Lyrická báseň Rusalka Jaroslava Kvapila proslulo zejména díky Dvořákově opeře. Báseň však představuje plnohodnotné umělecké dílo sama o sobě. Kvapil začal s psaním na dánském ostrově Bornholm, kde se inspiroval klasickou pohádkou Hanse Christiana Andersena, Malá mořská víla. Bohatě však čerpal také z českého folklóru a dílo se tak znatelně nese v erbenovském duchu. V anglicko-české publikaci nakladatelství Karolinum Press je příběh doplněn a přiváděn tak k životu malebnými ilustracemi Jiřího Gruse. Čtenář se rovněž v úvaze Geoffreyho Chewa dozvídá o vzniku opery i samotné básně.