• Keywords
• AACR2R, UNIMARC,
• MeSH
• Library Automation MeSH
• Information Services MeSH
• Book Classification MeSH
• Publication type
• Guideline MeSH

• Conspectus
• Knihovnictví. Informatika
• NML Fields
• knihovnictví, informační věda a muzeologie

Schválené české interpretace vycházejí především ze zkušeností se zpracováním tištěných monografií, kde již zpracování podle mezinárodních standardů probíhá delší dobu v řadě institucí, což umožňuje zkušenosti konfrontovat a zobecňovat. Pro speciální dokumenty prozatím podobné zázemí chybí, proto pro ně budou české interpretace postupně rozšiřovány a upřesňovány. Způsob vydávání a aktualizace České interpretace AACR2R/UNIMARC budou vydávány primárně v elektronické podobě, jejíž nejnovější verzi naleznete vždy na www.nkp.cz/odborné činnosti/katalogizace a národní bibliografie/schválené materiály. Dále budou vydávány v tištěné podobě. S ohledem na možnost snadné aktualizace budou tištěné interpretace vydávány na volných listech určených k založení do desek s kroužkovou mechanikou. Tištěná podoba bude vydávána ve dvou verzích: kompletní verze (pro ty, kteří objednávají interpretace poprvé) aktualizace (pro ty, kteří již interpretace mají). V rámci interpretací budou vycházet pouze skutečné interpretace. Příprava interpretací a s ní související hlubší rozbor určitých částí pravidel AACR2R a formátu UNIMARC vedou často k nutnosti revize českého překladu těchto standardů, ať již z důvodů posunu terminologie (v mezinárodním i národním kontextu) a/nebo vzhledem k lepšímu pochopení textu po získání praktických zkušeností s aplikací obou standardů. Tyto úpravy budou vydávány jako errata k pravidlům AACR2R nebo formátu UNIMARC, nikoli v rámci jejich interpretací.