Popísané sú dva prípady testikulárneho teratómu s fokálnou “shadow cell” diferenciáciou (SCD), ktorá je inak typická pre kožny pilomatrixóm. Vek pacientov bol 21 a 27 rokov a oba tumory boli limitované na testis. SCD bola doposiaľ známa v pilomatrixóme a iných kožných léziach, odontogénnych tumoroch, kraniofaryngeóme a niektorých viscerálnych adenokarcinómoch. V testis bola popísaná len v dermoidnej cyste, zatiaľčo v teratóme takéto pozorovanie chýbalo. Tento rozdiel mohol byť potenciálnou pomocou pri rozlíšení medzi dermoidnou cystou a teratómom s prevahou zrelých dermoidných štruktúr. Naše pozorovania však túto možnosť negujú a diferenciálna diagnóza medzi oboma léziami zostáva tak závislá na posúdení iných zmien (dermoidnú cystu favorizuje makroskopicky cystický vzhľad bez solídnych častí a histologicky chýbanie intratubulárnej neoplázie, atypie, mitotickej aktivity a prítomnosť nanajvýš minoritnej non-dermoidnej zložky).

Two cases of adult testicular teratoma with shadow cell differentiation (SCD) similar to that seen commonly in pilomatrixoma are presented. The patients aged 21 and 27 years, and both tumors were limited to the testis. The differentiation of squamous epithelium toward shadow cells is well known in cutaneous pilomatrixoma and related lesions, some odontogenic tumors, craniopharyngeoma, and it was recently observed in several visceral carcinomas. In testicular location, SCD was so far described in benign dermoid cyst but not in teratoma, suggesting that the occurrence of shadow cells could help in differential diagnosis between these lesions. This is, however, not the case and the distinction of teratoma from dermoid cyst must be based on other morphological findings.

Šikl's Department of Pathology Faculty Hospital Charles University Pilsen

Lit. 18