V článku je popsáno poškození zdraví lidí pøi hokejovém zápase na zimním stadionu v Tøebechovicích pod Orebem, ke kterému došlo v prosinci roku 2006. Bylo provedeno nìkolik místních šetøení a mìøení vnitøního ovzduší haly zimního stadionu. Byli vyslechnuti úèastníci tohoto hokejového utkání – hráèi, rozhodèí, diváci. Bylo prostudováno nìkolik zdravotních dokumentací poškozených. I pøesto byl pøípad ukonèen s nejasným závìrem, neboś jako pùvodce poškození zdraví se nedá jednoznaènì urèit pùsobení zvýšené koncentrace oxidu dusièitého. Zvýšení koncentrace jiné chemické látky nebylo zjištìno.

Health damage inflicted upon persons present at an ice-hockey match held at the ice stadium in Tøebechovice pod Orebem (eastern Bohemia) in December 2006 is reported. Several on-the-spot investigations and indoor air measurements were carried out. The participants of the respective ice-hockey match, i.e. players, referees and spectators, were interviewed. Medical records of several afflicted persons were analyzed. Nevertheless, no unambiguous conclusion could be drawn as the found increased concentration of nitrogen dioxide had not been unequivocally identified as the cause of the reported health complaints. Higher concentrations of other chemicals were not detected.

KHS Královéhradeckého kraje Hradec Králové

Unclear case of health damage at the ice stadium in Třebechovice pod Orebem

Nejasný případ poškození zdraví na zimním stadionu v Třebechovicích pod Orebem = Unclear case of health damage at the ice stadium in Třebechovice pod Orebem /

Unclear case of health damage at the ice stadium in Třebechovice pod Orebem /

Lit. 2