Incidence uštknutí zmijí obecnou se pohybuje v ČR v řádu desítek případů ročně, větší část postižení se týká dětí. Pouze asi v polovině případů dojde k intoxikaci, z větší části mírné s lokálním nálezem a GIT nebo vegetativní symptomatologií. V několika případech ročně však dochází k rozvoji těžší intoxikace s vytvořením extenzivního otoku, oběhovými komplikacemi či ohrožením ledvinných funkcí, s nutností symptomatické léčby a indikací k terapii antisérem. Článek stručně shrnuje toxinologické informace, klinické příznaky a terapii intoxikace jedem zmije obecné včetně indikace a dostupnosti antisér v ČR.

The incidence of common viper bites in the Czech Republic is within the range of tens of cases per year, with children being mostly affected. Envenomation occurs in only about half of the cases; it is mostly mild with a local finding and GIT or vegetative symptomatology. In a few cases yearly, however, more severe envenomation occurs with formation of extensive oedema, circulatory complications or compromised renal function, which requires symptomatic treatment and treatment with an antiserum. The paper briefly summarizes the toxinological information, clinical signs and treatment of envenomation by the common viper including the indications for and availability of antisera in the Czech Republic.

Toxinologické centrum Klinika anesteziologie resuscitace a intenzivní medicíny 1 LF UK a VFN Praha

Treatment of common viper bite in childhood

Lit.: 20