Úvod: Cievny prstenec označuje skupinu cievnych abnormalít spôsobujúcich tracheálnu alebo pažerákovú kompresiu. Klinicky sa manifestuje respiračnými ťažkosťami alebo dysfágiou. Často môže byť klinicky nepozorovaný. Kardiologické vyšetrenie s echokardiografiou a zobrazovacie vyšetrenia (RTG, CT, MR a endoskopické vyšetrenia) tvoria základný diagnostický postup. Vlastný prípad: Autori prezentujú kazuistiku chlapca s opakovanými respiračnými ťažkosťami, ponámahovou dýchavičnosťou a s nálezom zriedkavej cievnej anomálie. Adekvátnou liečbou sa klinický stav pacienta zlepšil. Záver: Výskyt cievnych prstencov je pomerne častý, no len zriedkavo sa klinicky manifestujú. Recidivujúce respiračné infekcie, neadekvátna odpoveď na liečbu alebo dysfágické ťažkosti nás na ňu môžu upozorniť.

Introduction: Vascular ring describes a variety of such vascular abnormalities that can cause tracheal or oesophageal compression. The clinical manifestations include respiratory problems or dysphagia. Vascular rings can often have no clinical symptoms. Cardiological examination with echocardiography and imaging investigation (chest radiographs, CT, MR or endoscopy) confirm the diagnosis. Case report: The authors present the case report of a child with recurrent respiratory infections, post-exertion dyspnoe and the presence of rare vascular ring. Adequate treatment improves child´s clinical status. Conclusion: The presence of vascular rings is relatively frequent, but with rare clinical manifestation. Recurrent respiratory infections, no-adequate treatment response or dysphagia can indicate this diagnosis.

Vascular ring as the cause of respiratory problems