Zdravotní systémy mnoha vyspělých zemí jsou velmi nepříznivě zatíženy současnými demografickými trendy, a to především v otázce demografického stárnutí. V rámci snah tyto systémy restrukturalizovat se vedle tradičních přístupů ke zdravotní péči etabloval koncept nový – person-centred health care (PCHC), na člověka zaměřená zdravotní péče. Jedná se o péči, jejímž stěžejním východiskem je respekt k pacientovi jakožto k jedinečné osobnosti a rovnocennému partnerovi, a v rámci níž je ze strany poskytovatele péče podporována pacientova autonomie. Někteří autoři i významné zdravotnické organizace vyzdvihují, že zásadní předností na člověka zaměřené péče je její ekonomičnost – v porovnání s tradičním přístupem ji hodnotí jako celkově finančně výhodnější. Hlavním propagátorem na člověka zaměřené péče je vedle World Health Organization (WHO), The International College of Person-centred Medicine (ICPCM), která na své konferenci v Ženevě v dubnu 2014 vydala Deklaraci integrované zdravotní péče zaměřené na člověka, jejíž překlad přinášíme jako součást tohoto textu. Klíčová slova: na člověka zaměřená zdravotní péče – kvalita zdravotní péče – Deklarace integrované zdravotní péče zaměřené na člověka

The health care systems in many developed countries are very adversely affected by current demographic trends. As a part of efforts to restructure these systems, a new concept – Person-centred health care (PCHC) – has established itself next to the traditional approaches to health care. Person-centred care is built on principles of respect to the patient as an individual human being; and of equal partnership between the carer and the patient, while patient’s autonomy is being continually encouraged. Some authors and also important health-care related organizations point attention to financial benefits of person-centred health care – compared to the traditional approach, they claim person-centred health care to bring financial austerity to the system. Next to the World Health Organization (WHO), one of the main propagators of person-centred care is The International College of Person-centred Medicine (ICPCM), which published its Declaration on Person-and People-centred Integrated Health Care on its annual international conference in April 2014 in Geneva. We bring a Czech translation of the Declaration as a part of this paper. Keywords: person-centred health care – quality in health care – Declaration on Person-and People-centred Integrated Health Care

Jihočeská Univerzita v Českých Budějovicích Zdravotně sociální fakulta Katedra klinických a preklinických oborů

Masarykova Univerzita v Brně Fakulta sociálních studií Katedra psychologie

Univerzita Karlova Praha Přírodovědecká fakulta Katedra demografie a geodemografie

Principles of person-centred health care