• Something wrong with this record ?

Česká verze dotazníku Tinnitus Handicap Inventory
[Czech version of the Tinnitus Handicap Inventory]

K. Néma, J. Dršata, J. Krtičková, P. Kalitová, P. Kántor, V. Blanař, E. Drahokoupilová, J. Vaňková, V. Chrobok

. 2025 ; 74 (1) : 59-64.

Language Czech Country Czech Republic

Document type Research Support, Non-U.S. Gov't

Persistent link   https://www.medvik.cz/link/bmc25007522

Digital library NLK
Source

E-resources Online
Links

DOI 10.48095/ccorl202559
Meditorial

Úvod: Dotazník problémů spojených s tinitem Tinnitus Handicap Inventory (THI) je klíčový nástroj pro hodnocení vlivu tinitu na pacientův život, emoční stav a kvalitu spánku, což umožňuje plánování a sledování léčby. Dále slouží vědeckým pracovníkům ke sběru dat, což přispívá k lepšímu porozumění této složité diagnóze. Metodika: Dotazník byl přeložen čtyřmi odborníky z různých pracovišť v České republice, každý vytvořil svou verzi překladu z angličtiny do češtiny. Lingvista následně z těchto verzí sestavil finální verzi, která byla upravena pro co nejlepší srozumitelnost, přičemž byl zachován původní význam otázek. Tato česká verze byla poté přeložena zpět do angličtiny druhým lingvistou, aby se ověřila její věcná shoda s originálem. Výsledek: Lingvisty i odborníky bylo potvrzeno, že překlad i zpětný překlad významově odpovídají originálu. Závěr: Tinitus je významný problém s různorodou etiologií, jehož dopad na kvalitu života pacientů lze efektivně hodnotit pomocí dotazníku THI, nyní dostupného i v české verzi. Překlad THI byl proveden metodicky přesně, je připraven k validizaci a slibuje významný přínos pro diagnostiku a výzkum tinitu v České republice, přičemž elektronická verze dotazníku by mohla být snadno zpřístupněna pro širší využití.

Introduction: The Tinnitus Handicap Inventory (THI) is a key tool for assessing the impact of tinnitus on a patient‘s life, emotional state and sleep quality, allowing for treatment planning and monitoring. It is also used by researchers to collect data, contributing to a better understanding of this complex diagnosis. Methodology: The linguist then compiled these versions into a final version, which was edited for best comprehensibility while preserving the original meaning of the questions. This Czech version was then translated back into English by a second linguist to check its factual consistency with the original. Result: It was confirmed by both linguists and experts that both the translation and the back-translation were meaningfully consistent with the original. Conclusion: The translation of the THI has been methodologically rigorous, is ready for validation and promises to make a significant contribution to tinnitus diagnosis and research in the Czech Republic, and an electronic version of the questionnaire could be easily made available for wider use.

Czech version of the Tinnitus Handicap Inventory

References provided by Crossref.org

000      
00000naa a2200000 a 4500
001      
bmc25007522
003      
CZ-PrNML
005      
20250514140327.0
007      
ta
008      
250410s2025 xr f 000 0|cze||
009      
AR
024    7_
$a 10.48095/ccorl202559 $2 doi
040    __
$a ABA008 $b cze $d ABA008 $e AACR2
041    0_
$a cze $b eng
044    __
$a xr
100    1_
$a Néma, Kristýna $7 xx0322434 $u Vojenská lékařská fakulta UO, Hradec Králové $u Klinika otorinolaryngologie a chirurgie hlavy a krku, FN Hradec Králové $u Lékařská fakulta v Hradci Králové, UK
245    10
$a Česká verze dotazníku Tinnitus Handicap Inventory / $c K. Néma, J. Dršata, J. Krtičková, P. Kalitová, P. Kántor, V. Blanař, E. Drahokoupilová, J. Vaňková, V. Chrobok
246    31
$a Czech version of the Tinnitus Handicap Inventory
520    3_
$a Úvod: Dotazník problémů spojených s tinitem Tinnitus Handicap Inventory (THI) je klíčový nástroj pro hodnocení vlivu tinitu na pacientův život, emoční stav a kvalitu spánku, což umožňuje plánování a sledování léčby. Dále slouží vědeckým pracovníkům ke sběru dat, což přispívá k lepšímu porozumění této složité diagnóze. Metodika: Dotazník byl přeložen čtyřmi odborníky z různých pracovišť v České republice, každý vytvořil svou verzi překladu z angličtiny do češtiny. Lingvista následně z těchto verzí sestavil finální verzi, která byla upravena pro co nejlepší srozumitelnost, přičemž byl zachován původní význam otázek. Tato česká verze byla poté přeložena zpět do angličtiny druhým lingvistou, aby se ověřila její věcná shoda s originálem. Výsledek: Lingvisty i odborníky bylo potvrzeno, že překlad i zpětný překlad významově odpovídají originálu. Závěr: Tinitus je významný problém s různorodou etiologií, jehož dopad na kvalitu života pacientů lze efektivně hodnotit pomocí dotazníku THI, nyní dostupného i v české verzi. Překlad THI byl proveden metodicky přesně, je připraven k validizaci a slibuje významný přínos pro diagnostiku a výzkum tinitu v České republice, přičemž elektronická verze dotazníku by mohla být snadno zpřístupněna pro širší využití.
520    9_
$a Introduction: The Tinnitus Handicap Inventory (THI) is a key tool for assessing the impact of tinnitus on a patient‘s life, emotional state and sleep quality, allowing for treatment planning and monitoring. It is also used by researchers to collect data, contributing to a better understanding of this complex diagnosis. Methodology: The linguist then compiled these versions into a final version, which was edited for best comprehensibility while preserving the original meaning of the questions. This Czech version was then translated back into English by a second linguist to check its factual consistency with the original. Result: It was confirmed by both linguists and experts that both the translation and the back-translation were meaningfully consistent with the original. Conclusion: The translation of the THI has been methodologically rigorous, is ready for validation and promises to make a significant contribution to tinnitus diagnosis and research in the Czech Republic, and an electronic version of the questionnaire could be easily made available for wider use.
650    07
$a lidé $7 D006801 $2 czmesh
650    17
$a tinnitus $x diagnóza $7 D014012 $2 czmesh
650    07
$a diagnostické sebehodnocení $7 D059026 $2 czmesh
650    07
$a překládání $7 D014175 $2 czmesh
650    07
$a průzkumy a dotazníky $7 D011795 $2 czmesh
655    07
$a práce podpořená grantem $7 D013485 $2 czmesh
700    1_
$a Dršata, Jakub, $d 1970- $7 xx0077630 $u Klinika otorinolaryngologie a chirurgie hlavy a krku, FN Hradec Králové $u Lékařská fakulta v Hradci Králové, UK
700    1_
$a Krtičková, Jana $u Klinika otorinolaryngologie a chirurgie hlavy a krku, FN Hradec Králové $u Lékařská fakulta v Hradci Králové, UK $7 xx0244149
700    1_
$a Kalitová, Petra $u Klinika otorinolaryngologie a chirurgie hlavy a krku, FN v Motole, Praha 5 $u 1. lékařská fakulta v Praze, UK $7 xx0103727
700    1_
$a Kántor, Peter $u Klinika otorinolaryngologie a chirurgie hlavy a krku, FN Ostrava $7 xx0254423
700    1_
$a Blanař, Vít $u Fakulta zdravotnických studií UP $7 xx0196156
700    1_
$a Drahokoupilová, Eva, $u Centrum jazykové přípravy, UO, Hradec Králové $d 1955- $7 xx0065215
700    1_
$a Vaňková, Jana $u Centrum jazykové přípravy, UO, Hradec Králové $7 mzk2008434093
700    1_
$a Chrobok, Viktor, $u Klinika otorinolaryngologie a chirurgie hlavy a krku, FN Hradec Králové $d 1964- $7 mzk2003169418
773    0_
$w MED00011061 $t Otorinolaryngologie a foniatrie $x 1210-7867 $g Roč. 74, č. 1 (2025), s. 59-64
856    41
$u https://www.prolekare.cz/casopisy/otorinolaryngologie-foniatrie/2025-1-10/ceska-verze-dotazniku-tinnitus-handicap-inventory-140149 $y Meditorial
910    __
$a ABA008 $b A 980 $c 697 $y p $z 0
990    __
$a 20250327 $b ABA008
991    __
$a 20250514140942 $b ABA008
999    __
$a ok $b bmc $g 2307981 $s 1244594
BAS    __
$a 3
BAS    __
$a PreBMC
BMC    __
$a 2025 $b 74 $c 1 $d 59-64 $i 1210-7867 $m Otorinolaryngologie a foniatrie $x MED00011061 $y 140149
LZP    __
$c NLK109 $d 20250514 $b NLK111 $a Meditorial-20250327

Find record

Citation metrics

Archiving options