K přesnější detekci ošetřovatelské diagnózy infekce (sepse) dle NANDA International (North American Nursing Diagnosis Association) u novorozenců je nezbytné využívat standardizované a validní nástroje hodnocení. Na základě provedeného review ve vybraných nemocnicích bylo zjištěno, že sestry nemají k dispozici dotazník k hodnocení rizika sepse u novorozenců. Důvodem je absence metody posouzení známek sepse u novorozenců (škály) v českém písemnictví. Zvyšující se potřeba profesionální péče o dětské pacienty s využitím nejefektivnějších testů a škál pro přesnou ošetřovatelskou diagnostiku s navazujícími relevantními intervencemi, nabízí možnost objektivizovat stanovené ošetřovatelské diagnózy dle NANDA-Int. u novorozenců. NANDA-Int. je Severoamerickou asociací pro mezinárodní ošetřovatelskou diagnostiku. Vytvořila rozsáhlý diagnostický systém ošetřovatelských diagnóz, který využívá soubor určujících znaků a rizikových nebo souvisejících faktorů. Ošetřovatelské diagnózy jsou řazeny pod číselným kódem (1). Taxonomie ošetřovatelských diagnóz se stále vyvíjí. Každé dva roky je tento systém přehodnocován a revidován. Pro českou odbornou veřejnost je dostupný v publikaci NANDA International Ošetřovatelské diagnózy: definice & klasifikace 2009–2011 (2). Příspěvek prezentuje výsledky systematické analýzy literárních zdrojů, odborných licencovaných a volně přístupných databází o dosavadních možnostech v hodnocení rizika sepse u novorozenců prostřednictvím skórovacích systémů. Cílem příspěvku je rovněž představit českou verzi dotazníku Newborn Scale Of Sepsis (SOS-CZ) k hodnocení rizika sepse u novorozenců.

According to NANDA International (North American Nursing Diagnosis Association), it is necessary to use standardized and valid evaluation tools for more precise detection of infection (sepsis) in newborns. On the basis of a review in selected hospitals it has been determined that nurses had no questionnaire available for sepsis risk evaluation in newborns. The reason is the absence of a sepsis sign assessment method (scale) for newborns in Czech written records. The ever increasing need for professional care of child patients using the most efficient tests and scales for accurate nursing diagnostics with subsequent relevant interventions, offers the possibility for objectivising the determined nursing diagnoses according to NANDA-Int. in newborns. The article presents the results of the systematic analysis of literature resources, professional licensed and freely accessible databases, about the current possibilities for sepsis risk evaluation in newborns by means of scoring systems. The text also aims at introducing the Czech version of the Newborn Scale of Sepsis (SOS-CZ) questionnaire for evaluating sepsis risk in newborns.

Ostravská Univerzita v Ostravě Lékařská fakulta

Ústav ošetřovatelství a porodní asistence

Newborn Scale of Sepsis questionnaire – the Czech version (SOS-CZ) for evaluating the risk of sepsis in newborns