Narušení kognitivních funkcí patří mezi základní projevy onemocnění schizofrenií. Jedná se o jádrový příznak, který vykazuje vysokou stabilitu v čase a má významnou souvislost s psychosociálním fungováním a kvalitou života nemocných. Intervence jsou proto cíleny na zlepšení úrovně kognitivního fungování, například formou kognitivní remediace. Současný výzkum se zaměřuje na identifikaci účinných faktorů remediace a jejich standardizované měření, jakož i sledování těchto efektů v čase. Americký národní ústav pro výzkum měření a léčení za účelem zlepšení kognice u schizofrenie (NIMH-MATRICS: Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia) podnítil iniciativu zvanou MATRICS. Výsledkem činnosti iniciativy MATRICS byl vznik konsorcia MATRICS, které ve snaze sjednotit výzkumné snahy vytvořilo Standardní baterii pro vyšetření kognitivních funkcí u schizofrenie (MCBB: MATRICS Consensus Cognitive Battery). Testový materiál MCBB dosud nebyl kompletně převeden do češtiny. Náš článek zahrnuje detailní přehled všech testů zahrnutých do baterie MCBB, hodnotí stav jejich použitelnosti v české verzi, dále popisuje vývoj pilotní studie MCBB, která zahrnuje překlad, zpětný překlad administrace, skórování a vyhodnocení všech testů. Její význam spočívá především ve frekvenční studii pro Hopkinsův verbální test učení (HVLT-R) a konstrukci české verze HVLT-R-Cz včetně paralelních verzí pro opakovaná vyšetření. HVLT-R je efektivní nástroj pro opakované vyšetření verbální paměti a sledování vývoje paměťového deficitu v čase. HVLT-R dosud nebyl k dispozici v češtině, což znemožňovalo přesnou replikaci celé baterie MCBB. Zpřístupnění české verze MCBB tak umožňuje použít tento nástroj v klinické i výzkumné praxi pro stanovení míry kognitivního deficitu, vývoj a sledování kognice v čase a v neposlední řadě pro interpretaci efektivity remediace a jako standardní mezinárodně srovnatelné měřítko pro klinický výzkum schizofrenie.

Cognitive deficits are considered to be core features of schizophrenia. These deficits are present before the onset of clinical symptoms and could be detected also in patients who are in clinically remitted state. Cognitive worsening may have a significant influence on their psy-chosocial functioning and quality of live. The aim of treatment interventions is to improve the level of cognitive functioning in patients with schizophrenia, e.g. by cognitive remediation. The current research strives to identify the most efficient factors of remediation. The National Institute of Mental Health (NIMH) initiative called Measurement and Treatment Research to Improve Cognition in Schizophrenia (MATRICS) was designed to stimulate the development of the MATRICS Consensus Cognitive Battery (MCCB). Even though MCBB quickly gained popularity throughout the world, the test material for the Czech adaptation of the MCBB has so far not been completely available. Our pilot study provides MATRICS Initiative officially approved adaptation of administration, scoring and interpretation of all tests in the battery. Moreover, we performed a pilot study of the Hopkins Verbal Learning Test-Revised and were able to construct empirically derived Czech version (HVLT-R-Cz) based on a verbal frequency study. The test is for the first time available in Czech. One of the principal postulates of the MCBB is the suitability of tests for repeated measurements. This was the reason for the construction of the HVLT-R-Cz parallel version. MCBB in its original and concurrently adapted Czech version opens new horizons for the usage of the MCBB in the Czech Republic. MCBB Czech version can be used in schizophrenia research and also in clinical practice for standardized estimation of the cognitive deficits, its evolution over time and evaluation of the efficacy of cognitive remediation.

Neurologická klinika a Centrum klinických neurověd 1 lékařská fakulta Univerzity Karlovy Praha a Všeobecné fakultní nemocnice Praha

Psychiatrická klinika 1 lékařská fakulta Univerzity Karlovy Praha a Všeobecné fakultní nemocnice Praha

Comprehensive assessment of neurocognitive function in schizophrenia - MATRICS consensus cognitive battery Czech version

Literatura