Z důvodů vysoké prevalence užívání drog a rizikového chování u dětí a dospívajících a nedostatku programů indikované prevence, které se realizují ve školách v České republice, implementujeme do Českého prostředí efektivní program indikované prevence. Program Preventure vznikl v Kanadě v roce 2001, prošel testováním efektivity a vykazuje velmi slibné parametry a byl implementován v dalších zemích (např. Velká Británie, Nizozemí, Austrálie atd.). Tento program se skládá ze dvou částí, diagnostického screeningového dotazníku a intervenčních setkání face-to-face. Určen je pro cílovou skupinu dětí ve věku 12-15 let. CÍLE: Článek popisuje proces převodu a implementace indikované prevence do českého prostředí. Zároveň popisuje výsledky hodnocení tohoto procesu. kTÝSLEDKY: Metoda byla implementována dle kroků EMCDDA, konkrétně se jednalo o překlad a standardizaci diagnostického nástroje Substance Use Risk Profile Scale (SURPS). Dále překlad, adaptaci a grafickou úpravu metodických materiálů a podnětových sešitů pro žáky. Proběhl výcvik trenérů a školení facilitátorů metody Preventure. Realizovali jsme pilotní studii s programem, v návaznosti na to proběhly ohniskové skupiny a booster sessions po půl roce. Analýza zkušeností získaných z pilotního testování vedla k finální úpravě materiálů. ZÁVĚR: Program byl úspěšně adaptován na českou populaci a v pilotní fázi ním byly pozitivní zkušenosti. V současné době dochází k návrhu designu na realizaci randomizované kontrolované (RCT) studie efektivity Preventure. Metoda Preventure indikované prevence může po úspěšném ověření její efektivity zaplnit prázdné místo v preventivních aktivitách realizovaných na českých školách.

BACKGROUND: Despite the high prevalence of drug use and other forms of risk behaviour among children and adolescents, only a few indicated prevention programmes are delivered in Czech schools. Therefore, we decided to implement Preventure in the Czech setting. It is an evidence-based indicated prevention programme which was developed in Canada in 2001. The programme was tested for its effectiveness and shows very promising results. It is intended for children aged 12-15. AIMS: The manuscript describes the process of adapting and implementing this indicated prevention tool in the Czech setting, as well as presenting the results of the evaluation of the process. RESULTS: The method was implemented following the steps proposed by the EMCDDA. Specifically, it involved the translation and standardisation of the Substance Use Risk Profile Scale (SURPS). The methodological guidelines and student handbooks were translated, adapted, and modified in graphic terms. Preventure trainers and facilitators were trained. The programme was tested in a pilot study followed by focus groups and booster sessions six months later. Analysis of the experience obtained during the pilot testing was used to make the final adjustments of the materials. CONCLUSION: The positive outcomes of the pilot stage of the implementation of the programme suggested that its adaptation to the Czech population was successful. A randomised controlled trial (RCT) is currently being designed to test the effectiveness of Preventure .If its effectiveness in the Czech setting is demonstrated, this method of indicated prevention may fill a gap in the preventive activities in Czech schools.

Department of Addictology 1st Faculty of Medicine Charles University Prague and General University Hospital Prague Czech Republic

Department of Psychology Faculty of Arts Palacky University Olomouc

Preventure: adaptation and pilot implementation of a targeted brief intervention in the Czech setting – process evaluation study

Literatura