Přestože je pravděpodobnost havárie jaderné elektrárny považována v České republice za extrémně nízkou, je nutné, aby na ni byli občané i úřady připraveni. Důležitou součástí připravenosti na mimořádné události je poskytnutí jasných pokynů pro případnou evakuaci obyvatelstva z oblastí zasažených radioaktivní kontaminací. V této souvislosti je třeba se zabývat různými druhy otázek: Jaká jsou zdravotní rizika, s nimiž by se museli potýkat lidé, kteří by v zamořené oblasti zůstali? Kdy se mají lidé evakuovat, jinými slovy, které úrovně radiace si vyžadují aktivní zásah? Kdo má být evakuován jako první; tím se myslí, které skupiny, jsou-li vůbec nějaké, by měly dostat přednost? Jaké jsou etické principy, které určují, kdy a kdo? Právě touto poslední otázkou se zde budeme zabývat. V tomto článku jsou blíže probrány pokyny, jež byly vydány v příslušných veřejných dokumentech a je v něm identifikována celá řada nejednoznačných a rozporuplných záležitostí. V článku je uvedeno doporučení, aby se osobám s rozhodovacími pravomocemi daly k dispozici dodatečné informace a aby byly obeznámeny s etickými aspekty svých rozhodnutí. V článku se podotýká, že je možné brát v úvahu klasické etické teorie, jakými jsou např. utilitarismus a deontologie, ale že ve věku globalizace může být vhodnější mezikulturní přístup.

Although the probability of a nuclear power plant accident in the Czech Republic is considered to be extremely low, authorities and citizens have to be prepared. An important part of emergency preparedness is the provision of clear guidelines for the possible evacuation of people from areas of radioactive contamination. In this context, different types of questions need to be addressed: What are the health risks that people remaining in a contaminated area would have to face? When are people to be evacuated, i.e. which radiation levels warrant action? Who is to be evacuated first, i.e. which groups, if any, should take precedence? What are the ethical principles that determine the when and who? This latter question is addressed here. The paper looks at the guidance given by the relevant public documents and identifies a number of ambiguous and contradictory points. It recommends that decision-makers are provided with additional information and are made aware of the ethical aspects of their decisions. It suggests that classical ethical theories such as utilitarianism and deontology can be taken into consideration, but that in an age of globalization a cross-cultural approach may be more appropriate.

Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích Zdravotně sociální fakulta katedra radiologie toxikologie a ochrany obyvatelstva České Budějovice Česká republika

Evacuation in case of a nuclear power plant accident – discussion of some ethical questions

References provided by Crossref.org

Literatura