V tomto článku výbor Sekce pro diagnostiku a léčbu bolestí hlavy publikuje oficiální český překlad nové Mezinárodní klasifikace bolestí hlavy (ICHD-3), která byla publikována v prvním čísle časopisu Cephalalgia Mezinárodní společnosti pro bolesti hlavy (International Headache Society; IHS) v lednu 2018. Klasifikace dělí bolesti hlavy do 4 skupin: I. Primární bolesti hlavy; II. Sekundární bolesti hlavy; III. Neuropatie, obličejové bolesti a jiné bolesti hlavy a IV. Appendix. Vzhledem k rozsahu originální klasifikace neuvádíme další upřesňující texty, poznámky a překlad appendixu, kde jsou uvedeny nové podjednotky zmíněných skupin, neboť jsou ještě předmětem vědeckého zkoumání IHS. V textu v krátkosti upozorňujeme na některé změny oproti původní verzi ICHD-2.

The Czech Headache Society committee publishes the official Czech translation of the new International Classification of Headache Disorders (ICHD-3), which was published in the first number of the journal Cephalalgia of the International Headache Society (IHS) in January 2018. In this classification headaches are divided into 4 groups: I. Primary headaches; II. Secondary headaches; III. Neuropathies, facial pains and other headaches; and IV. Appendix. Taking into consideration the extent of the original classification, we do not present further specifying texts, comments, and translation of the Appendix where new subunits of the mentioned groups are presented because they are subjects of the next IHS scientific investigation. Some changes compared to the ICHD-2 original version are pointed out.

1 neurologická klinika FN u svaté Anny v Brně

Headache centrum Praha

Institut neuropsychiatrické péče Praha

Městská poliklinika Praha

Neurochirurgická a neuroonkologická klinika 1 LF UK a ÚVN VFN Praha

Neurologická ambulance Euromed Praha

Neurologická ambulance Quattromedica Brno

Neurologická klinika 3 LF UK a Thomayerovy nemocnice Praha

Neurologická klinika FN Bohunice Brno

Neurologická klinika LF UK a Plzeň

Neurologická klinika LF UP a FN Olomouc

Neurologické oddělení Městská nemocnice Ostrava

Neurologické oddělení ÚVN VFN Praha

International Classification of Headache Disorders (ICHD-3) - the official czech translation

000      

00000naa a2200000 a 4500

001      

bmc20003624

003      

CZ-PrNML

005      

20200519141651.0

007      

ta

008      

200429s2020 xr f 000 0|cze||

009      

AR

024    7_

$a 10.14735/amcsnn2020145 $2 doi

040    __

$a ABA008 $b cze $d ABA008 $e AACR2

041    0_

$a cze $b eng

044    __

$a xr

100    1_

$a Nežádal, Tomáš, $u Neurologické oddělení, ÚVN – VFN, Praha; Institut neuropsychiatrické péče, Praha; Neurochirurgická a neuroonkologická klinika 1. LF UK a ÚVN – VFN, Praha $d 1972- $7 mzk2006353924

245    10

$a Mezinárodní klasifikace bolestí hlavy (ICHD-3) - oficiální český překlad / $c T. Nežádal, J. Marková, A. Bártková, D. Doležil, J. Mastík, R. Kotas, I. Niedermayerová, M. Grunermelová, L. Klečka

246    31

$a International Classification of Headache Disorders (ICHD-3) - the official czech translation

520    3_

$a V tomto článku výbor Sekce pro diagnostiku a léčbu bolestí hlavy publikuje oficiální český překlad nové Mezinárodní klasifikace bolestí hlavy (ICHD-3), která byla publikována v prvním čísle časopisu Cephalalgia Mezinárodní společnosti pro bolesti hlavy (International Headache Society; IHS) v lednu 2018. Klasifikace dělí bolesti hlavy do 4 skupin: I. Primární bolesti hlavy; II. Sekundární bolesti hlavy; III. Neuropatie, obličejové bolesti a jiné bolesti hlavy a IV. Appendix. Vzhledem k rozsahu originální klasifikace neuvádíme další upřesňující texty, poznámky a překlad appendixu, kde jsou uvedeny nové podjednotky zmíněných skupin, neboť jsou ještě předmětem vědeckého zkoumání IHS. V textu v krátkosti upozorňujeme na některé změny oproti původní verzi ICHD-2.

520    9_

$a The Czech Headache Society committee publishes the official Czech translation of the new International Classification of Headache Disorders (ICHD-3), which was published in the first number of the journal Cephalalgia of the International Headache Society (IHS) in January 2018. In this classification headaches are divided into 4 groups: I. Primary headaches; II. Secondary headaches; III. Neuropathies, facial pains and other headaches; and IV. Appendix. Taking into consideration the extent of the original classification, we do not present further specifying texts, comments, and translation of the Appendix where new subunits of the mentioned groups are presented because they are subjects of the next IHS scientific investigation. Some changes compared to the ICHD-2 original version are pointed out.

650    _2

$a lidé $7 D006801

650    12

$a bolesti hlavy $x klasifikace $7 D006261

650    _2

$a překlady $7 D014177

700    1_

$a Marková, Jolana, $u Neurologická klinika 3. LF UK a Thomayerovy nemocnice, Praha $d 1953- $7 mzk2003202815

700    1_

$a Bártková, Andrea $u Neurologická klinika LF UP a FN Olomouc $7 xx0072576

700    1_

$a Doležil, David, $u Headache centrum, Praha; Městská poliklinika, Praha $d 1965- $7 nlk20010102461

700    1_

$a Mastík, Jiří, $u I. neurologická klinika FN u svaté Anny v Brně $d 1951- $7 xx0060782

700    1_

$a Kotas, Rudolf, $u Neurologická klinika LF UK a Plzeň $d 1958- $7 xx0001296

700    1_

$a Niedermayerová, Ingrid $u Neurologická ambulance, Quattromedica, Brno; Neurologická klinika FN Bohunice, Brno $7 xx0108023

700    1_

$a Grunermelová, M. $u Neurologická klinika 3. LF UK a Thomayerovy nemocnice, Praha; Neurologická ambulance, Euromed, Praha $7 _AN033189

700    1_

$a Klečka, Lukáš $u Neurologické oddělení, Městská nemocnice Ostrava $7 xx0125459

773    0_

$w MED00010979 $t Česká a slovenská neurologie a neurochirurgie $x 1210-7859 $g Roč. 83, č. 2 (2020), s. 145-152

856    41

$u https://www.prolekare.cz/casopisy/ceska-slovenska-neurologie/2020-2-4/mezinarodni-klasifikace-bolesti-hlavy-ichd-3-oficialni-cesky-preklad-121844 $y plný text volně dostupný

910    __

$a ABA008 $b A 4085 $c 616 $y p $z 0

990    __

$a 20200429 $b ABA008

991    __

$a 20200519141648 $b ABA008

999    __

$a ok $b bmc $g 1520162 $s 1093637

BAS    __

$a 3

BAS    __

$a PreBMC

BMC    __

$a 2020 $b 83 $c 2 $d 145-152 $i 1210-7859 $m Česká a slovenská neurologie a neurochirurgie $x MED00010979 $y 121844

LZP    __

$c NLK109 $d 20200519 $b NLK111 $a Meditorial-20200429