In this paper we examine how participants' multimodal conduct maps onto one of the basic organizational principles of social interaction: preference organization - and how it does so in a similar manner across five different languages (Czech, French, Hebrew, Mandarin, and Romanian). Based on interactional data from these languages, we identify a recurrent multimodal practice that respondents deploy in turn-initial position in dispreferred responses to various first actions, such as information requests, assessments, proposals, and informing. The practice involves the verbal delivery of a turn-initial expression corresponding to English 'I don't know' and its variants ('dunno') coupled with gaze aversion from the prior speaker. We show that through this 'multimodal assembly' respondents preface a dispreferred response within various sequence types, and we demonstrate the cross-linguistic robustness of this practice: Through the focal multimodal assembly, respondents retrospectively mark the prior action as problematic and prospectively alert co-participants to incipient resistance to the constraints set out or to the stance conveyed by that action. By evidencing how grammar and body interface in related ways across a diverse set of languages, the findings open a window onto cross-linguistic, cross-modal, and cross-cultural consistencies in human interactional conduct.

Center for Applied Linguistics Institute of Language Sciences University of Neuchâtel Neuchâtel Switzerland

Czech Language Institute Czech Academy of Sciences Prague Czechia

Department of East Asian Studies University of Alberta Edmonton AB Canada

Department of Hebrew Language University of Haifa Haifa Israel

Division of Language Culture and Interaction Department of Culture and Society Linköping University Linköping Sweden

References provided by Crossref.org