Detail
Článek
Web zdroj
FT
Medvik - BMČ
  • Je něco špatně v tomto záznamu ?

Medzinárodná iniciatíva pre štandardizáciu diéty pri dysfágii (IDDSI) - slovenský preklad a adaptácia rámca IDDS
[International dysphagia diet standardisation initiative (IDDSI) - Slovak translation and adaptation of the IDDSI framework]

Silvia Adzimová, Adriana Kumorová, Lenka Lešková

. 2024 ; 8 (1) : 41-52. [pub] 20240614

Jazyk slovenština Země Česko

Perzistentní odkaz   https://www.medvik.cz/link/bmc24011480

Úvod: Medzinárodná iniciatíva pre štandardizáciu diéty pri dysfágii – rámec IDDSI (International Dysphagia Diet Standardization Initiative) je prvým a aktuálne jediným profesionálne uznávaným štandardizovaným systémom pre ľudí s poruchami prehĺtania. Je zameraný na hodnotenie a opis potravín s rôznou úrovňou úpravy textúry a rôzne zahustených nápojov, ako aj na ich testovanie. Na Slovensku je tento systém pomerne neznámy. Cieľ: Cieľom článku je opísať modifikáciu diéty ako jednu z hlavných kompenzačných metód behaviorálnej liečby dysfágie a opísať preklad a jazykovú adaptáciu medzinárodného rámca IDDSI a ich špecifiká. Materiál a metódy: Na základe dohody a súhlasu dobrovoľného prekladateľa a dohody o procese prekladu boli realizované preklad a adaptácia rámca IDDSI a testovacích metód metódou forward-backward translation, s následnou diskusiou s odborníkmi z oblasti jazykovedy, fyziky a klinickej logopédie. Závery: Modifikácia bolusu patrí medzi kompenzačné stratégie behaviorálnej liečby orofaryngeálnej dysfágie. Slovenskú verziu rámca IDDSI možno využiť v klinickej praxi u slovenských pacientov s orofaryngeálnou dysfágiou rôzneho veku. Dodržiavanie tejto diéty môže ľuďom s dysfágiou pomôcť konzumovať bezpečné a zároveň rozmanité a chutné jedlo, a tak zlepšiť ich kvalitu života. Jej implementácia do praxe si vyžaduje medziodborovú komunikáciu a spoluprácu odborníkov, pacientov s dysfágiou a ich rodinných príslušníkov.

Introduction: The International Dysphagia Diet Standardisation Initiative (IDDSI) framework is the first and currently the only professionally recognised standardised system for people with swallowing disorders. It is aimed at evaluating and describing foods with different levels of texture modification and differently thickened beverages, as well as testing them. The system is relatively unknown in Slovakia.

International dysphagia diet standardisation initiative (IDDSI) - Slovak translation and adaptation of the IDDSI framework

Citace poskytuje Crossref.org

000      
00000naa a2200000 a 4500
001      
bmc24011480
003      
CZ-PrNML
005      
20240918150521.0
007      
ta
008      
240814s2024 xr cd f 000 0|slo||
009      
AR
024    7_
$a 10.36833/lkl.2024.010 $2 doi
040    __
$a ABA008 $b cze $d ABA008 $e AACR2
041    0_
$a slo $b eng
044    __
$a xr
100    1_
$a Adzimová, Silvia $7 xx0259511 $u Ambulancia klinickej logopédie, Klinika ORL a chirurgie hlavy a krku, ÚVN SNP Ružomberok – FN, Ružomberok $u Klinika otorinolaryngológie a chirurgie hlavy a krku LFUK a UNB, Bratislava
245    10
$a Medzinárodná iniciatíva pre štandardizáciu diéty pri dysfágii (IDDSI) - slovenský preklad a adaptácia rámca IDDS / $c Silvia Adzimová, Adriana Kumorová, Lenka Lešková
246    31
$a International dysphagia diet standardisation initiative (IDDSI) - Slovak translation and adaptation of the IDDSI framework
520    3_
$a Úvod: Medzinárodná iniciatíva pre štandardizáciu diéty pri dysfágii – rámec IDDSI (International Dysphagia Diet Standardization Initiative) je prvým a aktuálne jediným profesionálne uznávaným štandardizovaným systémom pre ľudí s poruchami prehĺtania. Je zameraný na hodnotenie a opis potravín s rôznou úrovňou úpravy textúry a rôzne zahustených nápojov, ako aj na ich testovanie. Na Slovensku je tento systém pomerne neznámy. Cieľ: Cieľom článku je opísať modifikáciu diéty ako jednu z hlavných kompenzačných metód behaviorálnej liečby dysfágie a opísať preklad a jazykovú adaptáciu medzinárodného rámca IDDSI a ich špecifiká. Materiál a metódy: Na základe dohody a súhlasu dobrovoľného prekladateľa a dohody o procese prekladu boli realizované preklad a adaptácia rámca IDDSI a testovacích metód metódou forward-backward translation, s následnou diskusiou s odborníkmi z oblasti jazykovedy, fyziky a klinickej logopédie. Závery: Modifikácia bolusu patrí medzi kompenzačné stratégie behaviorálnej liečby orofaryngeálnej dysfágie. Slovenskú verziu rámca IDDSI možno využiť v klinickej praxi u slovenských pacientov s orofaryngeálnou dysfágiou rôzneho veku. Dodržiavanie tejto diéty môže ľuďom s dysfágiou pomôcť konzumovať bezpečné a zároveň rozmanité a chutné jedlo, a tak zlepšiť ich kvalitu života. Jej implementácia do praxe si vyžaduje medziodborovú komunikáciu a spoluprácu odborníkov, pacientov s dysfágiou a ich rodinných príslušníkov.
520    9_
$a Introduction: The International Dysphagia Diet Standardisation Initiative (IDDSI) framework is the first and currently the only professionally recognised standardised system for people with swallowing disorders. It is aimed at evaluating and describing foods with different levels of texture modification and differently thickened beverages, as well as testing them. The system is relatively unknown in Slovakia.
650    17
$a poruchy polykání $x dietoterapie $x terapie $2 czmesh $7 D003680
650    07
$a behaviorální terapie $x metody $2 czmesh $7 D001521
650    17
$a dieta $x metody $x normy $2 czmesh $7 D004032
650    07
$a stravovací zvyklosti $2 czmesh $7 D005247
650    07
$a překládání $2 czmesh $7 D014175
650    07
$a lidé $2 czmesh $7 D006801
650    07
$a referenční standardy $2 czmesh $7 D012015
700    1_
$a Kumorová, Adriana $7 _AN120428 $u Klinika ORL a chirurgie hlavy a krku, ÚVN SNP Ružomberok – FN, Ružomberok
700    1_
$a Lešková, Lenka $u Otorinolaryngologická klinika, Fakultná nemocnica s poliklinikou, Nové Zámky $7 xx0321721
773    0_
$t Listy klinické logopedie $x 2570-6179 $g Roč. 8, č. 1 (2024), s. 41-52 $w MED00206074
856    41
$u https://casopis.aklcr.cz/en/artkey/lkl-202401-0007_international-dysphagia-diet-standardisation-initiative-iddsi-slovak-translation-and-adaptation-of-the-idds.php $y plný text volně přístupný
910    __
$a ABA008 $b online $y p $z 0
990    __
$a 20240709 $b ABA008
991    __
$a 20240918150516 $b ABA008
999    __
$a ok $b bmc $g 2142673 $s 1223332
BAS    __
$a 3
BAS    __
$a PreBMC
BMC    __
$a 2024 $b 8 $c 1 $d 41-52 $e 20240614 $i 2570-6179 $m Listy klinické logopedie $x MED00206074
LZP    __
$c NLK120 $d 20240918 $b NLK111 $a Actavia-MED00206074-20240709

Najít záznam

Citační ukazatele

Možnosti archivace