V provozech rotačního hlubotisku byla cytogenetickou analýzou periferních lymfocytů u monitorovaných skupin prokázána zvýšená expozice genotoxickým látkám. Tiskaři jsou přitom současně exponováni toluenu a hlubotiskovým barvám. Studie si kladla za cíl zjistit, zda jde o důsledek expozice toluenu nebo hlubotiskovým barvám (saze, pigmenty). Metodou plynové chromatografie byla provedena analýza sušiny všech 4 základních odstínů na přítomnost polycyklických aromatických uhlovodíků; v žádné z používaných hlubotiskových barev nebyly zjištěny polycyklické aromatické uhlovodíky s karci- nogenními účinky. Hodnoty volného 1-hydroxypyrenu v moči 19 tiskařů se významně nelišily od hodnot v kontrolní skupině. Všechna vyšetření volného 3-hydroxybenzo(a)pyrenu v moči v exponované i kontrolní skupině byla pod mezí stanovitelnosti. Výsledky jsou v souladu s rozborem hlubotiskových barev a nesvědčí o podílu polycyklických aromatických uhlovodíků na zvýše- né expozici genotoxickým látkám v rotačním hlubotisku.

Cytogenetic analysis of peripheral lymphocytes in groups of workers employed in rotogravure printing plants has shown increased exposure to genotoxic chemicals. The printers were simultaneously exposed to toluene and rotogravure inks. The study investigated, whether the chromosomal aberrations are due to exposure to toluene or rotogravure inks (soot, pigments). The dry matters of all the four basic shades were analyzed for the content of polycyclic aromatic hydrocarbons by gas chromatography. None of the substances contained polycyclic aromatic hydrocarbons known to be carcinogenic. The values of 1-hydroxypyrene in the urine of 19 printers were not significantly different from values in the control group. All examinations of free 3-hydroxyben- zo(a)pyrene in the urine of exposed and control groups, respectively, were below the limit of detection. The results are in agreement with the analysis of rotogravure inks and give no indication of a participation of polycyclic aromatic hydrocarbons in increased exposure to genotoxic chemicals in the rotogravure printing.

UK 1 LF Klinika nemocí z povolání Praha

Examination of exposure to genotoxic chemicals in a printing plant, part 1: Rotogravure inks and PAH

Zjišťování expozice genotoxickým látkám v tiskárně. 1. část: Hlubotiskové barvy a PAU = Examination of exposure to genotoxic chemicals in a printing plant, part 1: Rotogravure inks and PAH /

Examination of exposure to genotoxic chemicals in a printing plant, part 1: Rotogravure inks and PAH /

Lit: 22

Souhrn: eng