Cíle: Vzhledem k obecnému stárnutí naší populace se zvyšuje i počet žen trpících příznaky estrogenního deficitu v období postmenopauzy, které mohou ovlivňovat i jejich kvalitu života související se zdravím. Z toho důvodu potřebují zdravotníci spolehlivé nástroje, jimiž by mohli zjistit, nakolik jsou prožívané obtíže silné a zda ovlivňují kvalitu života související se zdravím konkrétních žen. Cílem práce bylo vytvořit českou verzi dotazníku Menopause Rating Scale, verifikovat jeho psychometrické vlastnosti a ověřit jej v klinické praxi. Metodika: Pomocí opakovaného a zpětného překladu vznikla česká verze celosvětově používaného dotazníku, která byla aplikována na vzorku 204 žen po přirozené menopauze ve věku mezi 49 až 63 lety. Na základě získaných výsledků, verbálních protokolů, dotazníku zpětné vazby, opakovaného vyplnění metody klientkami a hodnocení zdravotnických profesionálů byla vytvořena standardizovaná česká verze. Výsledky: Zdravotnická praxe dostala k dispozici českou verzi Menopause Rating Scale, která umožňuje hodnotit kvalitu života související se zdravím u žen v období perimenopauzy a postmenopauzy. Jde o krátký dotazník screeningového charakteru, který má 11 položek. Závěr: Česká verze Menopause Rating Scale je standardizovaným nástrojem hodnocení kvality života v klinických podmínkách. Přestože je jeho struktura z psychometrického hlediska nejednoznačná, z praktického pohledu pomůže dotazník zjišťovat tři domény: somato-vegetativní, urogenitální a psychologickou. Dotazník je rovněž využitelný pro hodnocení intenzity symptomů estrogenního deficitu a případného efektu aplikované terapie u žen v období postmenopauzy.

Objectives: Given the general ageing of our population, the number of women suffering from the symptoms of oestrogen deficiency in postmenopause, which may affect their health-related quality of life, is increasing. Therefore, health professionals need reliable tools to be able to find out how the strengths and difficulties that affect the health-related quality of life of particular women are perceived. The aim was to create a Czech version of the Menopause Rating Scale, to assess the psychometric characteristics and validate the questionnaire in clinical practice. Methods: Using a repeated and back translation of the Czech version of the questionnaire used worldwide, a sample of 204 women after natural menopause between the ages of 49 and 63 years was tested. Based on the results obtained, verbal protocols, questionnaire feedback, re-filling methods, and evaluation by client and health care professionals, a standardized Czech version was created. Results: Clinical practice was given the use of a Czech version of the Menopause Rating Scale, which allows evaluation of the quality of life related to health in women during postmenopause. It is a short screening questionnaire, which has 11 items. Conclusion: The Czech version of the Menopause Rating Scale is a standardized tool for assessing the quality of life in clinical settings. Although the psychometric structure is difficult, from a practical point of view the questionnaire will help identify three domains: somatic-vegetative, urogenital, and psychological. The questionnaire is also useful for evaluating the intensity of the symptoms of oestrogen deficiency and the possible effect of the applied therapy for women in postmenopause.

Karlova univerzita Praha Lékařská fakulta v Hradci Králové Ústav sociálního lékařství

Masarykova univerzita v Brně Fakulta sociálních studií katedra psychologie

Univerzita Pardubice Fakulta zdravotnických studií katedra porodní asistence a zdravotně sociální práce

Czech version of menopause rating sale questionnaire – preliminary notice

References provided by Crossref.org

Literatura