Autor článku si je jistý, že téměř nikdy nikomu nebylo lhostejné utrpení dětí způsobené bolestí. Změnilo se ale povědomí o možnostech léčby bolesti. A také skoro vymizel ostych a snad i nechuť proti bolesti zasáhnout. Sám autor si ale uvědomuje, že se kdysi mýlil. Myslel si totiž, že bolest je možné vždy odstranit. Teď je ale vděčný za situace, kdy se mu bolest daří snížit na snesitelnou hladinu. A také zjistil, že bolest je sice důležitý signál, že se něco špatného děje, ale daleko větší umění je, když dokáže situace vedoucí k bolesti předem odhadnout a bolesti předejít. To se týká také tzv. procedurální bolesti. Stejně jako v intenzivní medicíně i zde platí, že je především užitečné dělat jednoduché věci dobře.

The author of the article is certain that almost no one has ever been uncaring to the suffering of children caused by pain. However, the awareness of pain treatment options has changed. The shyness, and perhaps even the reluctance to intervene the pain has almost disappeared. The author himself realizes that he was once wrong because he thought that pain can always be removed. Now he is grateful for the situations where he manages to reduce the pain to a bearable level. He also discovered that although pain is an important signal that something bad is happening, it is a far greater art to be able to assess the situation leading to pain and prevent it in advance. This also applies, for example, to so-called procedural pain. As in intensive medicine, it is most useful to do the simple things well.

FN Brno Dětská nemocnice Klinika dětské onkologie JIP 31 Brno

Practical procedures for pain relief in children with cancer

Literatura