UNLABELLED: The study focuses on psychological-linguistic analysis of utterances provided by N = 2522 respondents aged 18-89 years in the period of March-May 2020, for the research of JUPSYCOR (Psychological Impacts of the Coronavirus Epidemic in the Czech Republic). The utterances relate to the interpretation of the state of emergency, the COVID-19 epidemic, and its subjectively perceived impacts. Simultaneously, the study examines the relationship between the analysed texts and the results of the SEHW (Scales of Emotional Habitual Subjective Well-being) questionnaire, which determines the valence of experienced emotions. The aim of the study is to analyse the lexical and morphological layers of the utterances, especially which specific words resonated in the individual questions, what is their emotional load, and which linguistic features of the texts may refer to the respondents' positive/negative emotional response. One of the outputs based on the results of the quantitative analyses determines that the most distinctive words are connected to negative emotions and most frequently relate to social environment, anxiety, and inhibition. Furthermore, the study proves a positive correlation between a fear scale and a higher occurrence of future tense and use of emotionally negatively loaded words, especially in women. Numerous differences among the individual age and gender cohorts were also proved. The significance of the study lies predominantly in the combination of the linguistic and psychological levels of the analysis, in the utilization of two mutually complementary utterances, and in the presentation of new insights on how people use words when they face an unexpected and emotionally disturbing situation. SUPPLEMENTARY INFORMATION: The online version contains supplementary material available at 10.1007/s12646-021-00613-y.

Department of Pedagogy and Psychology Faculty of Education University of South Bohemia Dukelská 9 České Budějovice Czech Republic

Zobrazit více v PubMed

Anderson B, Goldin PR, Kurita K, Gross JJ. Self-representation in social anxiety disorder: Linguistic analysis of autobiographical narratives. Behaviour Research and Therapy. 2008;46(10):1119–1125. doi: 10.1016/j.brat.2008.07.001. PubMed DOI PMC

Arntz A, Hawke LD, Bamelis L, Spinhoven P, Molendijk ML. Changes in natural language use as an indicator of psychotherapeutic change in personality disorders. Behaviour Research and Therapy. 2012;50(3):191–202. doi: 10.1016/j.brat.2011.12.007. PubMed DOI

Bernard JD, Baddeley JL, Rodriguez BF, Burke PA. Depression, language, and affect: An examination of the influence of baseline depression and affect induction on language. Journal of Language and Social Psychology. 2016;35(3):317–326. doi: 10.1177/0261927X15589186. DOI

Biber D. Variation across speech and writing. Cambridge University Press; 1991.

Biber D. Using register-diversified corpora for general language studies. Computational Linguistics. 1993;19(2):219–241.

Brewer MB, Gardner W. Who is this “we”? Levels of collective identity and self- representations. Journal of Personality & Social Psychology. 1996;71:83–93. doi: 10.1037/0022-3514.71.1.83. DOI

Butler G, Mathews A. Anticipatory anxiety and risk perception. Cognitive Therapy and Research. 1987;11(5):551–565. doi: 10.1007/BF01183858. DOI

Canter D, Young D. Investigative Psychology: Offender Profiling and the Analysis of Criminal Action. John Willey and Sons; 2009.

Chen SX, Bond MH. Two languages, two personalities? Examining language effects on the expression of personality in a bilingual context. Personality and Social Psychology Bulletin. 2010;36(11):1514–1528. doi: 10.1177/0146167210385360. PubMed DOI

Chung C, Pennebaker JW. The psychological functions of function words. Social Communication. 2007;1:343–359.

Cohen J. Statistical power analysis for the behavioral sciences. 2. Erlbaum; 1988.

Crystal D. Towards a ‘bucket’theory of language disability: Taking account of interaction between linguistic levels. Clinical Linguistics & Phonetics. 1987;1(1):7–22. doi: 10.1080/02699208708985001. DOI

CSU: Czech Statistical Office (2020). Statistics—Population. Retrieved from: https://www.czso.cz/csu/czso/population

D’Mello SK, Graesser A. Language and discourse are powerful signals of student emotions during tutoring. IEEE Transactions on Learning Technologies. 2012;5(4):304–317. doi: 10.1109/TLT.2012.10. DOI

De Bolle M, De Fruyt F, McCrae RR, Löckenhoff CE, Costa PT, Jr, Aguilar-Vafaie ME, Terracciano A. The emergence of sex differences in personality traits in early adolescence: A cross-sectional, cross-cultural study. Journal of Personality and Social Psychology. 2015;108(1):171. doi: 10.1037/a0038497. PubMed DOI PMC

Demjén Z. Drowning in negativism, self-hate, doubt, madness: Linguistic insights. Communication & Medicine. 2014;11(1):41. doi: 10.1558/cam.v11i1.18478. PubMed DOI

Diener E. Assessing subjective well-being: Progress and opportunities. Social Indicators Research. 1994;31(2):103–157. doi: 10.1007/BF01207052. DOI

Džuka J. Well-Being in Slovakia. In: Glatzer W, Camfield L, Moller V, Rojas M, editors. Global Handbook of Quality of Life. Springer; 2015. pp. 663–684.

Džuka J, Dalbert C. Vývoj a overenie validity škál emocionálnej habituálnej subjektívnej pohody (sehp) [Elaboration and verification of emotional habitual subjective well-being scales (SEHP)] Československá Psychologie: Časopis pro Psychologickou Teorii a Praxi. 2002;46(3):234–250.

Džuka J, Dalbert C. The belief in a just world and subjective well-being in old age. Aging and Mental Health. 2006;10(5):439–444. doi: 10.1080/13607860600637778. PubMed DOI

Fiehler, R. (2002). How to do emotions with words: Emotionality in conversations. The verbal communication of emotions, 79–106.

Gray P. Psychology. Worth; 1991.

Gurková E, Dzuka J, Soósová MS, Ziaková K, Haroková S, Serfelová R. Measuring subjective quality of life in Czech and Slovak nurses: Validity of the Czech and Slovak versions of personal wellbeing index. Journal of Social Research & Policy. 2012;3(2):95.

Gurková E, Haroková S, Džuka J, Žiaková K. Job satisfaction and subjective well-being among Czech nurses. International Journal of Nursing Practice. 2014;20(2):194–203. doi: 10.1111/ijn.12133. PubMed DOI

Hajič, J. (2001). Disambiguation of Rich Inflection. Praha: Karolinum.

Havigerová, J. M., Haviger, J., & Franková (2018). Odraz osobnosti v textu - rysy modelu Big Five [Reflection of a personality in texts—Big Five traits]. In D. Kučera, J. M. Havigerová, J. Haviger, V. Cvrček, Z. Komrsková, D. Lukeš, T. Jelínek, T. Urbánek, J. Franková (Eds.), CPACT Research: Computational psycholinguistic analysis of Czech text (pp. 154–173). České Budějovice: PF JU.

Havigerová JM, Haviger J, Kučera D, Hoffmannová P. Text-based detection of the risk of depression. Frontiers in Psychology. 2019 doi: 10.3389/fpsyg.2019.00513. PubMed DOI PMC

Holtgraves, T. M. (Ed.). (2014). The Oxford handbook of language and social psychology. Oxford Library of Psychology (p. 211).

Holtzman NS. A meta-analysis of correlations between depression and first person singular pronoun use. Journal of Research in Personality. 2017;68:63–68. doi: 10.1016/j.jrp.2017.02.005. DOI

Ireland ME, Mehl MR. Natural language use as a marker. In: Holtgraves TM, editor. The Oxford Handbook of Language and Social Psychology. Oxford University Press; 2014. pp. 201–237.

Jelínek, T. (2018). Linguistic analysis of texts. In D. Kučera, J. M. Havigerová, J. Haviger, V. Cvrček, Z. Komrsková, D. Lukeš, T. Jelínek, T. Urbánek, J. Franková (Eds.), CPACT Research: Computational psycholinguistic analysis of Czech text (pp. 89–110). České Budějovice: PF JU.

Klimstra TA, Hale WW, Raaijmakers AW, Branje SJ, Meeus WH. Maturation of personality in adolescence. Journal of Personality and Social Psychology. 2009;96(4):898. doi: 10.1037/a0014746. PubMed DOI

Křen M., Cvrček V., Čapka T., Čermáková A., Hnátková M., Chlumská L., Jelínek T., Kováříková D., Petkevič V., Procházka P., Skoumalová H., Škrabal M., Truneček P., & Vondřička P.(2016). SYN2015: Representative Corpus of Contemporary Written Czech. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16). Portorož, ELRA, (pp. 2522–2528).

Kučera, D. (2018a). Komputační lingvistika v kontextu psychologického výzkumu: Současná témata a vybrané přístupy [Computational linguistics in the context of psychological research: Current issues and selected approaches]. In D. Kučera, J. M. Havigerová, J. Haviger, V. Cvrček, Z. Komrsková, D. Lukeš, T. Jelínek, T. Urbánek, J. Franková (Eds.), CPACT Research: Computational psycholinguistic analysis of Czech text, České Budějovice: PF JU, (pp. 19–30).

Kučera, D. (2018b). Úvod do výzkumu CPACT [Introduction to the CPACT research]. In D. Kučera, J. M. Havigerová, J. Haviger, V. Cvrček, Z. Komrsková, D. Lukeš, T. Jelínek, T. Urbánek, J. Franková (Eds.), CPACT Research: Computational psycholinguistic analysis of Czech text, České Budějovice: PF JU, (pp. 44–58).

Osobnostní markery v textu: Aplikace kvantitativní psychologicko-lingvistické analýzy písemného projevu při popisu osobnosti [Personality markers in text: Application of quantitative psychological-linguistic analysis of written text in personality description] Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích

Kučera D, Haviger J. Analysis of formal characteristics of text in the CPACT Research: Enhancing the LIWC linguistic processing for the Czech language. Journal of Advanced Research in Social Sciences and Humanities. 2019;4(2):57–65.

Kučera, D., Haviger, J., & Havigerová, J. M. (n.d.). Text-based Detection of Dominance and Arrogance in Different Types of Letters. Submitted manuscript preprint: https://osf.io/t6wpb

Liu B. Sentiment analysis: Mining opinions, sentiments, and emotions. Cambridge University Press; 2015.

Lupyan G, Casasanto D. Meaningless words promote meaningful categorization. Language and Cognition. 2015;7(2):167–193. doi: 10.1017/langcog.2014.21. DOI

Madria, S., & Kabir, Y. (2020). CoronaVis. Retrieved from: https://mykabir.github.io/coronavis

Mairesse F, Walker MA, Mehl MR, Moore RK. Using linguistic cues for the automatic recognition of personality in conversation and text. Journal of Artificial Intelligence Research. 2007;30:457–500. doi: 10.1613/jair.2349. DOI

Matoušková, I. (2013). Aplikovaná forenzní psychologie [Applied Forensic Psychology]. Praha: Grada.

Mehl MR, Pennebaker JW. The sounds of social life: A psychometric analysis of students’ daily social environments and natural conversations. Journal of Personality & Social Psychology. 2003;84:857–870. doi: 10.1037/0022-3514.84.4.857. PubMed DOI

NVF: National Education Fund (2015). Educational structure of the population. Retrieved from: http://www.nvf.cz/cms/assets/docs/694935840bef146c68c8be613fd59ccf/696-1/konkurencni-schopnost-ceske-republiky-2015.pdf

Newman ML, Groom CJ, Handelman LD, Pennebaker JW. Gender differences in language use: An analysis of 14,000 text samples. Discourse Processes. 2008;45(3):211–236. doi: 10.1080/01638530802073712. DOI

Özdin S, Bayrak Özdin Ş. Levels and predictors of anxiety, depression and health anxiety during COVID-19 pandemic in Turkish society: The importance of gender. Advance online publication; 2020. PubMed PMC

Pang B, Lee L. Opinion mining and sentiment analysis. Foundations and Trends in Information Retrieval. 2008;2(1–2):1–135. doi: 10.1561/1500000011. DOI

Pennebaker JW, Stone LD. Words of wisdom: Language use over the lifespan. Journal of Personality & Social Psychology. 2003;85:291–301. doi: 10.1037/0022-3514.85.2.291. PubMed DOI

Pennebaker, J. W., Booth, R. J., & Francis, M. E. (2007). Linguistic inquiry and word count: LIWC 2007. Austin, TX: LIWC.

Pennebaker, J. W., Booth, R. J., Boyd, R. L., & Francis, M. E. (2015). Linguistic Inquiry and Word Count: LIWC2015. Austin, TX: Pennebaker Conglomerates (www.LIWC.net).

Peters K, Kashima Y, Clark A. Talking about others: Emotionality and the dissemination of social information. European Journal of Social Psychology. 2009;39(2):207–222. doi: 10.1002/ejsp.523. DOI

Ribeiro FN, Araújo M, Gonçalves P, André Gonçalves M, Benevenuto F. SentiBench—a benchmark comparison of state-of-the-practice sentiment analysis methods. EPJ Data Science. 2016;5(1):1–29. doi: 10.1140/epjds/s13688-016-0085-1. DOI

Rodríguez-Puente P, Fanego T, Gandón-Chapela E, RiveiroOuteiral SM, Roca-Varela ML. Current Research in Applied Linguistics: Issues on Language and Cognition. CS Publishing; 2016.

Rodríguez-Rey R, Garrido-Hernansaiz H, Collado S. Psychological impact and associated factors during the initial stage of the coronavirus (COVID-19) pandemic among the general population in Spain. Frontiers in Psychology. 2020;11:1540. doi: 10.3389/fpsyg.2020.01540. PubMed DOI PMC

Sboev A, Litvinova T, Gudovskikh D, Rybka R, Moloshnikov I. Machine learning models of text categorization by author gender using topic-independent features. Procedia Computer Science. 2016;101:135–142. doi: 10.1016/j.procs.2016.11.017. DOI

Schwartz HA, Eichstaedt JC, Kern ML, Dziurzynski L, Ramones SM, Agrawal M, Ungar LH. Personality, gender, and age in the language of social media: The open-vocabulary approach. PloS one. 2013;8(9):e73791. doi: 10.1371/journal.pone.0073791. PubMed DOI PMC

Šidák ZK. Rectangular confidence regions for the means of multivariate normal distributions. Journal of the American Statistical Association. 1967;62(318):626–633. doi: 10.1080/01621459.1967.10482935. DOI

Skoumalová, H. (2011). Porovnání úspěšnosti tagování korpusu [Comparison of corpus tagging success rate]. In Petkevič V. & Rosen A., Korpusová lingvistika Praha (Eds.) 3 Gramatika a značkování korpusů. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, (pp. 199–207).

Soukup & Rabušic. (2020). Hodnoty ve světle COVID-19 [Values in the COVID-19 situation]. Retrieved from: https://fsv.cuni.cz/sites/default/files/uploads/files/v%C3%BDsledky_v%C3%BDzkumu_Hodnoty_ve_sv%C4%9Btle_COVID-19.pdf

Sun J, Schwartz HA, Son Y, Kern ML, Vazire S. The language of well-being: Tracking fluctuations in emotion experience through everyday speech. Journal of Personality and Social Psychology. 2019 doi: 10.1037/pspp0000244. PubMed DOI

Trait, R. (2020). Czechs get to work making masks after government decree. The Guardian. https://www.theguardian.com/world/2020/mar/30/czechs-get-to-work-making-masks-after-government-decree-coronavirus

Twenge, J., & Joiner, T. E. (2020). Mental distress among U.S. adults during the COVID-19 pandemic. 10.31234/osf.io/wc8ud PubMed PMC

Veselovská, K., & Bojar, O. (2013). Czech SubLex 1.0, LINDAT/CLARIN digital library at the Institute of Formal and Applied Linguistics (ÚFAL). Faculty of Mathematics and Physics, Charles University. Dostupné z http://hdl.handle.net/11858/00-097C-0000-0022-FF60-B

Vlada CR: Government of the Czech Republic (2020). Measures adopted by the Czech Government against the coronavirus. https://vlada.cz/en

W3Techs (2020, July 3). Usage of content languages for websites. W3Techs.com. https://w3techs.com/technologies/overview/content_language

Wang C, Pan R, Wan X, Tan Y, Xu L, Ho CS, Ho RC. Immediate psychological responses and associated factors during the initial stage of the 2019 coronavirus disease (COVID-19) epidemic among the general population in China. International Journal of Environmental Research and Public Health. 2020;17(5):1729. doi: 10.3390/ijerph17051729. PubMed DOI PMC

Yu, M., Li, Z., Yu, Z., He, J., & Zhou, J. (2020). Communication related health crisis on social media: a case of COVID-19 outbreak. Current Issues in Tourism, 1–7.