Latin anatomical terminology has been codified since 1895. However, the situation is different for national anatomical terminologies. There are countries that have standardized anatomical terminology in their language, e.g., Poland, Slovenia, Japan, Spain, Hungary, others, such as the Czech Republic or Slovakia, are still lacking their own standardized and official terminology. In the Bohemian Lands, the first terms describing parts of the human body appeared as early as the ninth century in works written in Cyrillic script. The first comprehensive references to Czech anatomical terminology appeared in the fourteenth century. From the Baroque period, anatomical terms were preserved in the educational works of the Teacher of Nations Jan Amos Comenius' Janua linguarum reserata and Orbis sensualium pictus. Many of these terms have remained almost unchanged to this day, but some of them have acquired a pejorative meaning over time. We present here an overview of the history and examples of these terms describing parts of the human body.

Centre of Scientific Information 3rd Faculty of Medicine Charles University Ruska 87 100 00 Prague Czech Republic

Zobrazit více v PubMed

Aleksandrowicz R (1989) Mianownictwo anatomiczne [Anatomical terminology]. Państwowe Zakłady Wydawnictw Lekarskich, Warsaw

Cherkasov VG, Bobrik II, Guminsky YY, Kovalchuk OI (2010) International anatomical terminology (Latin, Ukrainian, Russian and English equivalents). New book, Vinnytsia

Comité Federal Sobre Terminología Anatómica (2001) Terminología Anatómica: terminología anatómica internacional [Anatomical Terminology: international anatomical terminology]. Panamericana, Madrid. 84-7903-614-1

Donáth T (1999) Lexicon anatomiae. Négynyelvű anatómiai szótár [Lexicon of anatomy. A four-language anatomical dictionary]. Semmelweis Egyetem Képzéskutató, Oktatástechnológiai és Dokumentációs Központ, Budapest

Havlová E (1992) Několik poznámek k počátkům české zoologické terminologie [Some notes on the beginnings of Czech zoological terminology]. Naše Řeč 75:205–209

Japanese association of anatomists (1947) Terminologia Anatomica Japonica, 2nd edn. Maruzen publishing Co., s.l.

Jiménez Gutiérrez I (2022) La terminología anatómica inglés-español-latín [English-Spanish-Latin anatomical terminology]. Comares Ed., s.l.

Kachlík D, Whitley A (2021) The Czech contribution to the history of anatomy: a focus on Charles University. Ann Anat 236:151623. https://doi.org/10.1016/j.aanat.2020.151623 PubMed DOI

Kachlík D, Čech P, Musil V, Báča V (2010) České tělovědné názvosloví [Czech anatomical nomenclature]. Knihovnicka.cz, Brno

Komenský JA (1633) Dvéře jazyků odevřené, to jest Krátký a snadný způsob kteréhokoli jazyka spolu i s začátky všech umění svobodných pochopení, v kterémž pod stem tytulů v tisíci průpovědech všecka slova celého jazyka obsažena jsou: nejprv v jazyku latinském a nyní v českém zhotovené. [The Gateway of Languages Unlocked and Opened, that is, The short and easy way of any language, together with the beginnings of all the arts of free understanding, in which under a hundred titles in a thousand prepositions all the words of the whole language are contained: first in the Latin language, and now in the Bohemian, made]. Lešno

Komenský JA (1685) Joh. Amos Comenii Orbis Sensualium Pictus Quadrilinguis. Hoc est: Omnium fundamentalium, in mundo rerum, & in vita actionum, Pictura [et] Nomenclatura Latina, Germanica, Hungarica, & Bohemica. Cum Titulorum juxta atq[ue] Vocabulorum indice = Die sichtbare Welt in Vier Sprachen. Das ist: Aller vornehmsten Welt-Dinge, und Lebens-Verrichtungen, Vorbildung, und Lateinische, Deutsche, Vngrische und Böhmische Benamung. Sampt einen Titel-und Wörter-Register = A’Láthato Világ négyféle nyelven. az az: Minden derekassab ez világon lévó dolgoknak és ez életben való cselekedeteknek le-ábrázolása és Deák, Német, Magyar és Tót, meg-nevezése, a fellyuel való irásoknak és szóknak laystromával = Swět Wyditedlny. Odmalowaný, a wčtwerakem gazýku předstaweny. t. g. Wssech negobzwlasstnegssich Swěta-wěcy, a skutkůw-žiwota odmalowanj, a gazykem Latinskym, Německym, Vherskym y Sľowenskym, gmenowanj, s přídanym Sľow y Titulůw Registrem [Joh. Amos Comenius‘s Visible World, And in four languages represented, that is to say, of all the most special things of the world, and of the works of life drawn, and named in Latin, German, Hungarian, and Bohemian, with an added register of Words and Names]. Typis Samuelis Brewer, Leutschoviae

Košir A (1966) Nomina anatomica po naše [Nomina anatomica in our own terms]. Medicinska fakulteta Univerze v Ljubljani, Ljubljana

Loucká P (1995) Česká lékařská terminologie [Czech medical terminology]. Vesmír 74:316–317

Musil V, Bozděchová I, Čech P, Lískovec T, Stingl J, Kachlík D (2010) Anatomické názvosloví—historie a aktuální problémy [Anatomical terminology—history and current problems]. ProInflow 2:58–75. https://doi.org/10.5817/ProIn2010-1-4 DOI

Petráčková V (1988) K jednomu z předpokládaných zdrojů Rosova Slovníku [On one of the supposed sources of the Rosa’s Dictionary]. Stud Comenian Histor 18:5–26

Petrova GV (2019) Meждyнapoднaя aнaтoмичecкaя тepминoлoгия c гpaммaтикoй лaтинcкиx тepминoв (c эквивaлeнтoм нa pyccкoм и aнглийcкoм языкax) [International Anatomical Terminology with a Grammar of Latin Terms (with Equivalent in Russian and English)]. Abris, Moskva

Průšek J (1967) Slovník spisovatelů. Asie a Afrika. Díl 2, K-Ž [Dictionary of Writers. Asia and Africa. Volume 2, K-Ž]. Odeon, Praha

Sociedade Brasileira de Anatomia. Comissão de Terminologia Anatômica (2001) Terminologia anatômica: terminologia anatômica internacional [Anatomical terminology: international anatomical terminology]. Comissão Federativa da Terminologia Anatômica, Manole

Staněk V (1840) Základowé pitwy, (anatomie) čili Saustawnj rozbor a popis těla lidského a gednotliwých geho částek [Basics of dissection, (anatomy) or Systematic analysis and description of the human body and its individual parts]. Wáclaw Špinka, Praha

Vlček J (1897) Dějiny české literatury. Prvního dílu část prvá, Od nejstarších dob až po “věk zlatý” [History of Czech literature. Part one of the first volume, From the earliest times to the “Golden Age”]. Nákladem Jednoty českých filologův, Praha