Detail
Article
Online article
FT
Medvik - BMC
  • Something wrong with this record ?

The Czech Fugl-Meyer assessment for post-stroke sensorimotor function: translation and cross-cultural adaptation and validation

B. Kolářová, P. Gaul-Aláčová, N. Musilová, A. Majerová, M. Alt Murphy

. 2025 ; 57 (-) : jrm43010. [pub] 20250507

Language English Country Sweden

Document type Journal Article, Validation Study

Persistent link   https://www.medvik.cz/link/bmc25015781

OBJECTIVE: To ensure wider use of the internationally recommended Fugl-Meyer Assessment (FMA) of sensorimotor function for people with stroke, official translations of the scale are needed. This study aimed to perform a translation and cross-cultural adaptation/validation of the FMA into the Czech language. DESIGN: Translation and cross-cultural adaptation/validation. SUBJECTS/PATIENTS: Five clinical experts and 1 external expert participated as reviewers; 11 individuals with stroke in the early subacute phase were included in the pilot testing. METHODS: A standardized process using forward-backward translations, expert panel reviews, and pilot testing between and within the raters (inter- and intra-rater reliability) were employed to ensure conceptual, semantic, and operational validity of the new Czech FMA. Agreement between raters was assessed in 11 individuals with stroke on 2 consecutive days at University Hospital Olomouc by using Svensson's rank-based statistics. RESULTS: Percentage of agreement between and within raters ranged between 70-100% and 55-100%, respectively. Systematic disagreements, found in 7 out of 96 FMA items, were discussed and revised in the final version. CONCLUSION: The Czech FMA offers a more unified and standardized assessment of sensorimotor impairment in clinical and research settings. This will improve stroke rehabilitation care and allow for wider international collaboration.

References provided by Crossref.org

000      
00000naa a2200000 a 4500
001      
bmc25015781
003      
CZ-PrNML
005      
20250731091228.0
007      
ta
008      
250708e20250507sw f 000 0|eng||
009      
AR
024    7_
$a 10.2340/jrm.v57.43010 $2 doi
035    __
$a (PubMed)40336222
040    __
$a ABA008 $b cze $d ABA008 $e AACR2
041    0_
$a eng
044    __
$a sw
100    1_
$a Kolářová, Barbora $u Department of Clinical Rehabilitation, Faculty of Health Sciences, Palacký University, Olomouc, Czech Republic; Department of Rehabilitation, University Hospital, Olomouc, Czech Republic $1 https://orcid.org/0000000343178557 $7 ola2011646642 xx0137105
245    14
$a The Czech Fugl-Meyer assessment for post-stroke sensorimotor function: translation and cross-cultural adaptation and validation / $c B. Kolářová, P. Gaul-Aláčová, N. Musilová, A. Majerová, M. Alt Murphy
520    9_
$a OBJECTIVE: To ensure wider use of the internationally recommended Fugl-Meyer Assessment (FMA) of sensorimotor function for people with stroke, official translations of the scale are needed. This study aimed to perform a translation and cross-cultural adaptation/validation of the FMA into the Czech language. DESIGN: Translation and cross-cultural adaptation/validation. SUBJECTS/PATIENTS: Five clinical experts and 1 external expert participated as reviewers; 11 individuals with stroke in the early subacute phase were included in the pilot testing. METHODS: A standardized process using forward-backward translations, expert panel reviews, and pilot testing between and within the raters (inter- and intra-rater reliability) were employed to ensure conceptual, semantic, and operational validity of the new Czech FMA. Agreement between raters was assessed in 11 individuals with stroke on 2 consecutive days at University Hospital Olomouc by using Svensson's rank-based statistics. RESULTS: Percentage of agreement between and within raters ranged between 70-100% and 55-100%, respectively. Systematic disagreements, found in 7 out of 96 FMA items, were discussed and revised in the final version. CONCLUSION: The Czech FMA offers a more unified and standardized assessment of sensorimotor impairment in clinical and research settings. This will improve stroke rehabilitation care and allow for wider international collaboration.
650    _2
$a lidé $7 D006801
650    _2
$a ženské pohlaví $7 D005260
650    _2
$a mužské pohlaví $7 D008297
650    12
$a cévní mozková příhoda $x patofyziologie $7 D020521
650    12
$a rehabilitace po cévní mozkové příhodě $7 D000071939
650    _2
$a lidé středního věku $7 D008875
650    _2
$a reprodukovatelnost výsledků $7 D015203
650    _2
$a senioři $7 D000368
650    _2
$a srovnání kultur $7 D003431
650    _2
$a překlady $7 D014177
650    12
$a posuzování pracovní neschopnosti $7 D004185
650    _2
$a pilotní projekty $7 D010865
650    _2
$a dospělí $7 D000328
651    _2
$a Česká republika $7 D018153
655    _2
$a časopisecké články $7 D016428
655    _2
$a validační studie $7 D023361
700    1_
$a Gaul-Aláčová, Petra $u Department of Clinical Rehabilitation, Faculty of Health Sciences, Palacký University, Olomouc, Czech Republic $1 https://orcid.org/0000000281994283
700    1_
$a Musilová, Nicole $u Department of Rehabilitation, University Hospital, Olomouc, Czech Republic; Department of Neurology, Faculty of Medicine and Dentistry, Palacký University Olomouc, Czech Republic $1 https://orcid.org/0000000162095517
700    1_
$a Majerová, Anna $u Department of Clinical Rehabilitation, Faculty of Health Sciences, Palacký University, Olomouc, Czech Republic; Department of Rehabilitation, University Hospital, Olomouc, Czech Republic
700    1_
$a Alt Murphy, Margit $u Department of Clinical Neuroscience, Institute of Neuroscience and Physiology, Sahlgrenska Academy, University of Gothenburg, Gothenburg, Sweden; Department of Rehabilitation and Health, Institute of Neuroscience and Physiology, Sahlgrenska Academy, University of Gothenburg, Gothenburg, Sweden. margit.alt-murphy@neuro.gu.se $1 https://orcid.org/0000000231927787
773    0_
$w MED00006894 $t Journal of rehabilitation medicine $x 1651-2081 $g Roč. 57 (20250507), s. jrm43010
856    41
$u https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/40336222 $y Pubmed
910    __
$a ABA008 $b sig $c sign $y - $z 0
990    __
$a 20250708 $b ABA008
991    __
$a 20250731091223 $b ABA008
999    __
$a ok $b bmc $g 2366550 $s 1252906
BAS    __
$a 3
BAS    __
$a PreBMC-MEDLINE
BMC    __
$a 2025 $b 57 $c - $d jrm43010 $e 20250507 $i 1651-2081 $m Journal of rehabilitation medicine $n J Rehabil Med $x MED00006894
LZP    __
$a Pubmed-20250708

Find record

Citation metrics

Archiving options