Chirurgická a endoskopická resekcia (v presne definovaných prípadoch) sú jediné kuratívne metódy v liečbe karcinómu žalúdka. Vo svete existujú v zásade dva pohľady na postavenie chirurgie v liečbe. V západných krajinách prevláda názor, že prognóza ochorenia je daná hlavne biológiou nádoru a prítomnosť metastáz v lymfatických uzlinách je považovaná za známku diseminácie ochorenia. V krajinách ďalekého východu považujú pritomnosť metastáz v lymfatických uzlinách za lokoregionálne ochorenie, liečitelné a aj vyliečitelné ich chirugickým odstránením. Preto existujú rôzne stagingové systémy a rôzne indikácie na podávanie neoadjuvantnej a adjuvantnej liečby, pred a po resekcii, pre karcinóm žalúdka.

Surgical and endoscopic resections (in exactly defined cases) are the only curative methods in the treatment of gastric cancer. In the world there are two views on the status of surgery in the treatment. In Western countries prevalent opinion is that the prognosis of the disease is determined mainly by the biology of the tumor and the presence of metastases in lymph nodes is regarded as a sign of disease dissemination. In the Far East countries presence of lymph node metastases is considered to be a locoregional disease, treatable and can be cured by their surgical removing. Therefore, there are various staging systems and different indications for the administration of neoadjuvant and adjuvant therapy, before and after resection for gastric cancer.

Akútna pankreatitída je zápalové ochorenie pankreasu, ktoré má u 20 % pacientov ťažký priebeh. Mortalita ťažkej formy je daná hlavne mortalitou infekčných komplikácií. Najčastejšou indikáciou konvenčnej chirurgickej liečby je dôkaz infikovanej pankreatickej nekrózy. Napriek nesporným pokrokom v intenzívnej starostlivosti a chirurgickom ošetrení týchto pacientov ostáva mortalita tejto skupiny pacientov stále vysoká, okolo 30-50 %. V práci autori uvádzajú hlavné indikácie, zásady, načasovanie a techniky chirurgických intervencií pri akútnej pankreatitíde.

Acute pancreatitis is an inflammatory disease of the pancreas the course of which is in 20 % of patients severe. Mortality of the severe form results from mortality of infectious complications. The commonest indication for conventional surgery is confirmed infected pancreatic necrosis. Despite undisputable progress in intensive care and surgical care of patients, mortality of this group of patients is high – 30-50 %. The authors present the main indications, principles, timing and techniques of surgical interventions in acute pancreatitis.