Zo skupiny vitamínov D sú najdôležitejšie vitamín D3 (cholekalciferol) a vitamín D2 (ergokalciferol). Väčšinu potrebného vitamínu D3 si organizmus tvorí v koži účinkom ultrafialového žiarenia na 7-dehydrocholesterol. Iba malú časť prijíma potravou živočíšneho pôvodu, ako je vaječný žĺtok alebo olej z rybacej pečene. 25(OH)-vitamín D3 a 25(OH)-vitamín D2 sú najdôležitejšími metabolitmi vitamínov D nachádzajúcich sa v krvi a sú odrazom ich zásob v organizme.

Summary: Vitamin D3 (cholecalciferol) and vitamin D2 (ergocalciferol) are the most important members of vitamin D family. The organism mainly produces them in the skin by UV radiation onto 7-dehydrocholesterol. Only a small amount is naturally received in a limited number of foods, such as egg yolks and fish liver oils. 25(OH)-vitamin D3 and 25(OH)-vitamin D2 are the most important metabolites present in the blood and they reflect their resources in the organism.

Autori v predloženej práci predstavujú prvé skúsenosti s vyšetrením extracelulárnej domény (ECD) humánneho rastového faktora 2 (HER2) v sére žien s resekabilným karcinómom prsníka pomocou automatizovanej imunochemickej metódy. V prospektívnej klinickej štúdii vyšetrili celkovo 30 žien. Výsledky hladín ECD HER2 v sére porovnávajú s výsledkami stanovení HER2 v tkanivových vzorkách z histologických preparátov. Takisto vyhodnotili základné klinickopatologické prognostické a prediktívne ukazovatele. V diskusii sa zaoberajú úvahami o možnom význame stanovenia ECD HER2 v monitorovaní liečby či vo včasnej predpovedi recidívy ochorenia.

The authors present in this pilot study their first experience with the evaluation of the extracellular domain (ECD) of the human epidermal growth factor receptor-2 (HER2) in serum in breast cancer patients by an automated immunochemical method. In a prospective clinical study they are evaluating 30 women. The results of serum HER2 assay are compared with the results from tissue HER2 evaluation from surgical specimens. The authors correlate the results also with some basic clinicopathological prognostic and predictive parameters. In the discussion they consider the possible role of serum ECD HER2 levels in treatment decision making or as a predictor of the disease relapse.