• MeSH
• intersticiální nefritida * diagnóza   farmakoterapie   MeSH
• lidé MeSH
• mladiství MeSH
• uveitida * diagnóza   farmakoterapie   MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• mladiství MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• Publikační typ
• dopisy MeSH
• kazuistiky MeSH

Transient hyperphosphatasemia of infancy and early childhood (THI) is characterized by transiently increased activity of serum alkaline phosphatase (S-ALP), predominantly its bone or liver isoform, in children under five years of age. There are no signs of metabolic bone disease or hepatopathy corresponding with the increased S-ALP. THI is benign disorder, rather laboratory than clinical disorder, which is usually accidentally detected in both healthy and sick children. When encountered in a child with either chronic bone, liver or kidney disease, it might concern the physician. We present a three year old boy with genetically confirmed Gitelman syndrome where THI was detected accidentally during periodic check-up. S-ALP peaked to 41.8 µkat/L, there were neither laboratory or clinical signs of liver or bone disease; the S-ALP dropped to normal value of 4 µkat/L 60 days later. Therefore, the patient fulfilled the criteria for THI. There were no further increases in S-ALP. Resumo A hiperfosfatasemia transitória benigna da infância (HTBI) é caracterizada por elevação transitória da atividade da fosfatase alcalina sérica (S-ALP), predominantemente em sua isoforma óssea ou hepática, em crianças com menos de cinco anos de idade. Não há sinais de patologia óssea metabólica ou hepatopatia correspondentes ao aumento da S-ALP. A HTBI é um distúrbio benigno, mais laboratorial que clínico, normalmente detectado acidentalmente em crianças saudáveis e acometidas por alguma patologia. Quando encontrada em crianças com doença crônica óssea, hepática ou renal, maiores preocupações são justificadas. O presente relato descreve o caso de um menino de três anos de idade com síndrome de Gitelman geneticamente confirmada, em que a HTBI foi detectada acidentalmente durante um exame periódico. A S-ALP atingiu o pico de 41,8 µkat/L, sem sinais laboratoriais ou clínicos de doença hepática ou óssea. O valor de S-ALP caiu para o nível normal de 4 µkat/L 60 dias mais tarde. Portanto, o paciente satisfazia os critérios para HTBI. Não houve outros aumentos na S-ALP.

• MeSH
• Gitelmanův syndrom komplikace   MeSH
• hyperfosfatemie etiologie   MeSH
• lidé MeSH
• předškolní dítě MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• předškolní dítě MeSH
• Publikační typ
• časopisecké články MeSH
• kazuistiky MeSH

• MeSH
• chirurgické stomie MeSH
• lingvistika MeSH
• terminologie jako téma MeSH
• zavedení chirurgických vývodů MeSH
• Publikační typ
• terminologické slovníky MeSH

• Konspekt
• Lingvistika. Jazyky
• NLK Obory
• lingvistika, lékařská terminologie
• chirurgie

INTRODUCTION: Raynaud's phenomenon (RP) is a paroxysmal and recurrent acral ischemia resulting from an abnormal arterial vasospastic response to cold or emotional stress. Homocysteine, a sulphured amino acid, has been linked to cardiovascular and neurodegenerative diseases, diabetes, thrombosis, and bone fragility. Homocysteine has been also linked to the pathogenesis of RP, as increased serum homocysteine (S-homocysteine) levels were observed in patients with RP. OBJECTIVE: As all publications concerning S-homocysteine in RP involved only adult patients, our aim was to evaluate S-homocysteine in children and adolescents with RP. METHODS: Nineteen patients (two boys and 17 girls; mean age 16.1 ± 2.2 SD) with primary RP were enrolled. The controls were 51 children and adolescents (21 boys and 30 girls; mean age 15.1 ± 1.8 SD). RESULTS: The S-homocysteine level was significantly higher in the RP group in comparison with controls (11.2 ± 2.4 vs. 8.0 ± 2.0 µmol/L; P = 0.00001). S-homocysteine levels in RP were not age-dependent. CONCLUSION: Paediatric patients with RP have increased S-homocysteine levels, suggesting that homocysteine plays an important role in the development of vascular dysfunction, even at an early age.

• MeSH
• dítě MeSH
• homocystein krev   MeSH
• lidé MeSH
• mladiství MeSH
• mladý dospělý MeSH
• Raynaudova nemoc krev   MeSH
• Check Tag
• dítě MeSH
• lidé MeSH
• mladiství MeSH
• mladý dospělý MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• ženské pohlaví MeSH
• Publikační typ
• časopisecké články MeSH

The aim of our study is to find differences in IgG in sera of potentially exposed and nonexposed individuals and to detect differences in concentrations of specific serum IgG among subjects with and without EAA. Seventy-two patients being followed for suspected interstitial lung disease were included. Specific IgG in sera were established by ImmunoCAP. Serum concentrations of Aspergillus fumigatus, Candida albicans IgG and mixture of moulds IgG were higher in subjects with exposure to relevant inhalation antigens (p<0.05). Patients exposed to parrot and mammal hair mixture had higher serum concentration of specific IgG (p<0.05). Subjects without exposure to mites had lower serum IgG to Dermatophagoides pteronyssinus, Dermatophagoides farinae, Dermatophagoides microceras and Glycophagus domesticus (p<0.05). Higher concentration of serum specific IgG may show previous exposure to this antigen. Even though mite specific IgG are not commonly tested in EAA patients, we suggest their immunomodulatory activity may influence susceptibility to other inhalation antigens.

• MeSH
• akutní nemoc MeSH
• antigeny imunologie   MeSH
• chronická nemoc MeSH
• hypersenzitivní pneumonitida krev   imunologie   MeSH
• imunoglobulin G krev   imunologie   MeSH
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• Check Tag
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• ženské pohlaví MeSH
• Publikační typ
• časopisecké články MeSH
• srovnávací studie MeSH

Objetivos:Com o incremento da disponibilidade de documentos eletrônicos em bases bibliográficas e de documentação clínica, a recuperação dessas informações requer a adoção de técnicas e interfaces amigáveis ao usuário. Métodos:Apresenta-se neste artigo uma estratégia específica para a recuperação de documentos, no domínio da indexação semântica de textos. A estratégia é baseada em um thesaurus de subwords e no mapeamento de textos, em diferentes linguagens, para uma representação única, interlingual, permitindo a busca entre diferentes coleções de documentos. Resultados:Três casos são apresentados empregando a metodologia desenvolvida: uma base de dados bibliográfica, um sistema departamental de prontuário eletrônico de pacientes e um portal Web. Conclusões:A utilização da metodologia de indexação e recuperação semântica revelou-se útil em diferentes protótipos e rotinas de trabalho, tendo sido bem aceita por diferentes grupos de usuários. Por fim, ressalta-se que a avaliação da performance da indexação já fora realizada, empiricamente, em estudos anteriores.

Objectives: The increasing amount of electronically available documents in bibliographic databases and the clinical documentation requires user-friendly techniques for content retrieval. Methods: A domain-specific approach on semantic text indexing for document retrieval is presented. It is based on a subword thesaurus and maps the content of texts in different European languages to a common interlingual representation, which supports the search across multilingual document collections. Results: Three use cases are presented where the semantic retrieval method has been implemented: a bibliographic database, a department EHR system, and a consumer-oriented Web portal. Conclusions: It could be shown that a semantic indexing and retrieval approach, the performance of which had already been empirically assessed in prior studies, proved useful in different prototypical and routine scenarios and was well accepted by several user groups.

• Klíčová slova
• MorphoSaurus,
• MeSH
• chorobopisy - počítačové systémy MeSH
• databáze bibliografické MeSH
• financování organizované MeSH
• lékařská informatika MeSH
• lingvistika metody   normy   MeSH
• mnohojazyčnost MeSH
• překládání MeSH
• řízený slovník MeSH
• sémantika MeSH
• ukládání a vyhledávání informací metody   MeSH
• zpracování přirozeného jazyka MeSH
• Publikační typ
• práce podpořená grantem MeSH
• Geografické názvy
• Evropa MeSH

Jediný moderní portugalsko-český slovník středního rozsahu přináší současnou slovní zásobu spisovné i hovorové portugalštiny včetně nejfrekventovanějších brazilských výrazů. Systematicky uvádí odlišnosti v ortografii brazilské varianty evropské portugalštiny. Uživatel ve slovníku nalezne rovněž odbornou terminologii mnoha oborů, ustálená slovní spojení včetně idiomů a řadu vysvětlivek, jež mu usnadní výběr přiléhavých ekvivalentů. Slovník je doplněn přehledem výslovnosti, gramatickým minimem a tabulkami časování nepravidelných sloves. Svým obsahem a rozsahem je nejen vhodnou pomůckou pro studenty portugalštiny, ale je i bohatým zdrojem informací pro překladatele a tlumočníky. V neposlední řadě může být velmi přínosný i Portugalcům a Brazilcům se zájmem o češtinu.

• Klíčová slova
• portugalština, čeština,
• MeSH
• lingvistika MeSH
• Publikační typ
• slovníky MeSH

• Konspekt
• Všeobecná příručková díla
• NLK Obory
• lingvistika, lékařská terminologie

• MeSH
• duševní zdraví MeSH
• kvalita zdravotní péče MeSH
• kvalita života MeSH
• lékařská sociologie MeSH
• policie MeSH
• regionální programy zdravotní péče MeSH
• zdraví MeSH
• Geografické názvy
• Česká republika MeSH
• Jihoafrická republika MeSH

• Konspekt
• Sociologie kultury. Kulturní život
• NLK Obory
• veřejné zdravotnictví
• sociální lékařství
• sociologie
• NLK Publikační typ
• studie

Slovník přináší 20 000 hesel a 200 000 překladů těchto hesel do 11 evropských jazyků – kromě češtiny také např. do němčiny, angličtiny, francouzštiny ad. Díky přehlednému maticovému systému lze pohodlně hledat termíny ve kterémkoliv jazyce.

• MeSH
• farmaceutické slovníky jako téma MeSH
• lékařské slovníky jako téma MeSH
• slovní zásoba MeSH
• Publikační typ
• slovník vícejazyčný MeSH
• slovníky MeSH
• terminologické slovníky MeSH

• Konspekt
• Lékařské vědy. Lékařství
• NLK Obory
• lékařství
• farmacie a farmakologie
• lingvistika, lékařská terminologie

• Konspekt
• Všeobecná příručková díla
• NLK Obory
• všeobecná příručková díla a encyklopedie