Cíl: Validizace dotazníku Quality-of-Life-Enjoyment-and-Satisfaction (Q-LES-Q) pro onemocnění depresivní poruchou v národních podmínkách. Design: Mezikulturní adaptace a validizace u nemocných přijatých k hospitalizaci na psychiatrické klinice s diagnózami F32, F33 podle MKN-10. Výstupy: Reprodukovatelnost (test-retest, vnitřní konzistence), validita (obsahová, diagnostická, diskriminantní), senzitivita. Výsledky: Byla analyzována data 56 pacientů: na test-retest reprodukovatelnost (46 měření), validita (93 měření) a vnitřní konzistenci (118 měření). Dotazník vykázal vysokou homogenitu (Cronbachova alfa vnitřní konzistence = 0,8–0,9) a prokázal stabilitu odpovědí při opakovaném podání za obdobných podmínek (test-retest). Jednotlivé skupiny otázek/domény vysoce korelovaly (p > 0,01) se skóry dotazníků HAMD, CGI a Beck. Závěr: Nový nástroj pro hodnocení kvality života prokázal dostatečnou reprodukovatelnost a validitu pro použití v klinické praxi.

Objective: Validation of the Quality-of-Life-Enjoyment-and-Satisfaction (Q-LES-Q) questionnaire in the population of depressive patients in the Czech Republic. Design: Cross-cultural adaptation process within the cohort of depressive disorder patients admitted to the psychiatric ward (F32, F33 according to ICD-10). Main outcome measures: Reliability (test-retest, internal consistency), validity (content analysis, discriminant validity and comparison with standard psychometric scales - HAMD, Beck, CGI) and sensitivity. Results: Data of 56 patients were analyzed. Reliability part (test-retest) of testing was performed with the 23 patients, validity and internal consistency assessments are based on 93 (118 resp.) measurements. The analyses indicated the high internal consistency (Cronbach alpha = 0,8–0,9) and proved stability of answers over the time (test-retest). The particular Q-LES-Q tests correlated highly (p > 0,01) with the HAMD, CGI and Beck questionnaires. Conclusions: The new quality of life inventory for depressive disorder patients proved satisfactory reliability and validity parameters to be used in clinical practice.

Katedra sociální a klinické farmacie UK Praha Farmaceutická fakulta Hradec Králové

Cross cultural transfer and validation of the Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire in the population of depressed patients

Mezikulturní přenos a validace dotazníku kvality života Q-LES-Q (Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire) v populaci nemocných s depresivní poruchou = Cross cultural transfer and validation of the Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire in the population of depressed patients /

Cross cultural transfer and validation of the Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire in the population of depressed patients /

Lit: 23

Souhrn: eng