Pacientem subjektivně vnímané hlasové potíže jsou základním impulzem pro léčbu hlasu. V poslední době je stále větší důraz kladen na možnost kvantifikace hlasových potíží, které lze poté využít jako evidenci při sledování efektivity různých typů léčby. Jedním ze základních instrumentů, které byly vyvinuty pro kvantifikaci subjektivních potíží pacientů u poruch hlasu, je tzv. Voice Handicap Index (VHI), neboli „Index hlasového postižení“, jehož původní anglická verze byla přeložena do mnoha světových jazyků. Snaha o český překlad VHI doposud vedla k několika vzájemně odlišným verzím tohoto instrumentu, které však zatím nebyly sjednoceny do standardní oficiální podoby. V této studii jsou využity tři takové nezávislé překlady VHI, ze kterých je vytvořena oficiální, lingvisticky korigovaná verze pro použití v klinické praxi v ČR. Výsledné skóre VHI lze použít pro ověření funkčnosti léčebných metod v oblasti poruch hlasu. Zavedení VHI do praxe je poměrně nenáročné a nevyžaduje speciální finanční náklady.

Subjectively perceived voice problems are the basic impulse for voice treatment. It is becoming increasingly important to quantify the voice problems in order to provide evidence for effectivity of the treatment. One of the basic instruments developed for quantification of subjectively perceived problems in patients with voice disorders is the Voice Handicap Index (VHI). Originally developed in English, this instrument has already been translated to many languages. Attempts for translating the VHI into Czech language have so far lead to various versions of this questionnaire, which have not yet been unified into a standard official form. This study takes three independent translations of VHI and unifies them into an official, linguistically corrected Czech version. The VHI score can be used for verifying the successfulness of treatment methods in voice disorders. Introducing VHI into clinical practice is relatively undemanding and does not require special financial investments.

Oddělení biofyziky Katedra experimentální fyziky PřF UP Olomouc

Czech version of the voice handicap Index questionnaire for quantitative evaluation of Voice Problems Perceived by patients

Lit.: 23