Anatomical terminology is a cornerstone of medical terminology and since 1895 there has been a norm (nomenclature), regularly revised, extended, and updated. The latest official version issued by the Federative International Program on Anatomical Terminology was approved by the International Federation of Associations of Anatomists in 1998 as Terminologia Anatomica (TA). Second edition of the TA (TA2) has now been prepared for approval. Each change must be meticulously discussed and considered as it affects and influences not only anatomists but also all clinicians, physicians, scientists, teachers, and students in medical fields. There are several reasons for direct and deliberate changes, but also reasons for rejection of changes that could lead to disintegration and rejection of the nomenclature revision by the expert population. The latter reasons comprise changes of terms with originally different (inappropriate/incorrect/erroneous) meanings or with originally potentially vulgar meanings that are nowadays perceived as neutral. Some examples and explanations concerning the names of the principal structures of the female external genitalia (vulva, cunnus, pudendum, labia pudenda, rima pudendi, clitoris, and perineum) and some internal ones (vagina, uterus) in Latin and Greek are given. An overview is presented of the development and frequency of their usage, mainly in ancient times but also in medieval and later texts. It is suggested that the above-stated reasons provide no fundamental argument for changing the terminology, as all the Latin terms used in TA are nowadays considered neutral.

Department of Anatomy 2nd Faculty of Medicine Charles University Prague Czech Republic

Department of Health Care Studies College of Polytechnics Jihlava Jihlava Czech Republic

Zobrazit více v PubMed

Adams, J. N. (1982). The Latin sexual vocabulary. London: Duckworth.

Albinus, B. S. (1734). Historia musculorum hominis. Leidae Batavorum: Apud Theodorum Haak & Henricum Mulhovium.

Balgobin, S., Jeppson, P. C., Wheeler, T., 2nd, Hill, A. J., Mishra, K., Mazloomdoost, D., … Society of Gynecologic Surgeons Pelvic Anatomy Group. (2020). Standardized terminology of apical structures in the female pelvis based on a structured medical literature review. The American Journal of Obstetrics and Gynecology, 222(3), 204-218.

Crane, G.R. (1985-2020). Perseus library. Retrieved from https://www.perseus.tufts.edu/hopper/

FCAT. (1998). Terminologia anatomica. Stuttgart: Thieme Verlag.

FIPAT. (2017a). Terminologia embryologica (2nd ed.). Retrieved from https://fipat.library.dal.ca/te2/

FIPAT. (2017b). Terminologia neuroanatomica. Retrieved from https://fipat.library.dal.ca/tna/

FIPAT. (2019). Terminologia anatomica (2nd ed.). Retrieved from https://fipat.library.dal.ca/ta2/

Gersh, C.J. (2012). Naming the body: A translation with commentary and interpretive essays of three anatomical works attributed to Rufus of Ephesus. (Thesis). University of Michigan, Ann Arbor, MI.

Hyrtl, J. (1880). Onomatologia anatomica. Wien: Wilhelm Braumüller.

IANC. (1961). Nomina anatomica (2nd ed.). Amsterdam: Excerpta Medica.

International Committee on Veterinary Gross Anatomical Nomenclature (ICVGAN). (2017a). Nomina anatomica veterinaria (6th ed.). Retrieved from http://www.wava-amav.org/wava-documents.html

International Committee on Veterinary Gross Anatomical Nomenclature (ICVGAN). (2017b). Nomina histologica veterinaria (1st ed.). Retrieved from http://www.wava-amav.org/wava-documents.html

Jeppson, P. C., Balgobin, S., Washington, B. B., Hill, A. J., Lewicky-Gaupp, C., Wheeler, T., 2nd, … Society of Gynecologic Surgeons Pelvic Anatomy Group. (2018). Recommended standardized terminology of the anterior female pelvis based on a structured medical literature review. The American Journal of Obstetrics and Gynecology, 219(1), 26-39.

Kachlik, D., Baca, V., Bozdechova, I., Cech, P., & Musil, V. (2008). Anatomical terminology and nomenclature: Past, present and highlights. Surgical and Radiologic Anatomy, 30(6), 459-466.

Kachlik, D., Musil, V., & Baca, V. (2015). Terminologia Anatomica after 17 years: Inconsistencies, mistakes and new proposals. Annals of Anatomy, 201, 8-16.

Moxham, B. J., & Sprumont, P. (2016). Anatomical terms: Towards development of terminologies (terminogenesis) head to head discussion. European Journal of Anatomy, 20, 281-285.

Neumann, P. E., Gest, T. R., & Tubbs, R. S. (2020). The principles of anatomical nomenclature revision: They're more like guidelines anyway. Clinical Anatomy, 33(3), 327-331.

Online Etymology Dictionary. (2001-2020). Retrieved from https://www.etymonline.com/

O'Rahilly, R. (1989). Anatomical terminology, then and now. Acta Anatomica, 134, 291-300.

Pantelia, M. (2014). The online Liddell-Scott-Jones Greek-English lexicon. Retrieved from http://stephanus.tlg.uci.edu/lsj/#eid=1&context=lsj

Towards a Terminologia Anatomica Humana