Transplantácia hepatocytov je procedúra, ktorá sľubuje veľkú nádej na liečbu niektorých ochorení pečene, ktoré bolo doteraz možné riešiť iba ortotopickou transplantáciou pečene. Potenciálne výhody transplantácie hepatocytov zahrňujú jednoduchšiu, bezpečnejšiu, lacnejšiu liečbu a v niektorých prípadoch aj možnosť upustiť od imunosupresie. Prvú transplantáciu hepatocytov u človeka vykonali Mito a Kusano v roku 1993 v Japonsku. Najnovšie klinické štúdie ukazujú, že transplantácia hepatocytov sa môže uplatniť v liečbe akútneho zlyhania pečene, cirhózy pečene a pri niektorých vrodených poruchách metabolizmu pečene. Je veľmi dôležité zvládnuť samotnú izoláciu pečeňových buniek a ich transplantáciu, ako aj techniku uskladnenia hepatocytov. V článku sú opísané základné princípy transplantácie hepatocytov, možnosti ich uskladnenia zmrazovaním, ako aj perspektívy výskumu do budúcnosti.

Hepatocyte transplantation is a procedure promising a great hope for the treatment of certain diseases of the liver which have been treatable only by orthotopic liver transplantation so far. Potential benefits of hepatocytes transplantation include easier, safer, cheaper treatment and also in certain cases to waive immunosuppression. The first transplantation of hepatocytes in humans was realized by Mito and Kusano in Japan in 1993. Recent clinical studies have shown that transplantation of hepatocytes can be used in the treatment of acute liver failure, liver cirrhosis and some congenital disorders of liver metabolism. It is very important to handle isolation of liver cells and their transplantation technique as well as storage of hepatocytes. The article describes the basic principles of transplantation of hepatocytes, the possibility of freezing in storage of hepatocytes, as well as prospects for future research.

Caroliho choroba je zriedkavé dedičné ochorenie charakterizované intra- a extrahepatálnou dilatáciou žlčových ciest. Ochorenie je spojené s tvorbou kameňov v žlčových cestách. Autori vo svojej práci predkladajú súbor 5 pacientov s týmto ochorením. Retrospektívne spracovali údaje o pacientoch s Caroliho chorobou, ktorí boli liečení na Klinike transplantačnej a cievnej chirurgie UNM a JLF UK Martin v období od roku 2005 do roku 2010, a prezentujú svoje skúsenosti s chirurgickou liečbou tohto ochorenia. Na základe vlastných skúseností autori odporúčajú resekčnú chirurgickú liečbu ako potenciálne kuratívny spôsob liečby pacientov s Caroliho chorobou.

Caroli disease is a rare inherited disease characterized by intra and extrahepatic biliary dilatation. The disease is associated with the formation of stones in the biliary tract. The authors in their work present their own group of 5 patients with this disease. They retrospectively processed the data on patients with Caroli disease who were treated at the Department of Transplant and Vascular Surgery UNM and JLF UK Martin, in the period from 2005 to 2010 and present their experience with surgical treatment of this disease. According to their own experience, the authors recommend resection surgical treatment as potentially curative method of treating patients with Caroli disease.