Cíl: Ověření vlastností české verze Pfefferova Dotazníku funkčního stavu (FAQ) pro měření aktivit denního života u starších osob bez kognitivního deficitu. Metodika: Škálu FAQ a neuropsychologickou baterii jsme v prvním měření (test) administrovali celkem u 136 osob vyššího věku (sebeposouzení), v druhém měření 82 osobám (retest) pouze FAQ a nechali jsme tyto osoby posoudit pečovatelem (objektivní posouzení). Výsledky: Vztah FAQ s neuropsychologickou baterií byl statisticky významný, výše korelací je vždy nízká. Mezi prvním měřením FAQ a retestem po šesti měsících nebyl statisticky významný rozdíl [t(81) = -1,356; p = 0,18]. Věk (sebeposouzení: r = 0,06; p = 0,50 a objektivní: r = 0,07; p = 0,57) ani vzdělání (sebeposouzení: r = 0,12; p = 0,18 a objektivní: r = -0,09; p = 0,49) nemají významný vliv na výsledky v FAQ. Pohlaví má statisticky významný vliv (sebeposouzení): t(35,33) = 2,848; p < 0,01; objektivní posouzení: t(18,13) = 2,332; p < 0,05. Vztah FAQ s celkovou kognitivní výkonností (MMSE) byl statisticky nevýznamný. Rozdíl mezi sebeposouzením (druhé měření) a posouzením pečující osobou byl statisticky významný -[t(63) = 3,274; p < 0,01]. Test-retestová reliabilita škály FAQ mezi prvním a druhým měřením po šesti měsících byla r = 0,56, p < 0,001. Vnitřní konzistence škály v prvním měření, druhém měření a posouzení pečovatelem byla na základě Cronbachova koeficientu ? = 0,62; ? = 0,79; ? = 0,46. Závěr: Škála FAQ je platný a spolehlivý nástroj hodnocení ADL u osob vyššího věku a je vhodnou volbou pro hodnocení funkční nezávislosti.

Objective: This article describes the psychometric properties of Pfeffer's Functional Activities Questionnaire (PFAQ), in its Czech version, for measurement of the activities of daily living (ADL) in older persons without cognitive impairment. Methods: Pfeffer's Functional Activities Questionnaire and the neuropsychological battery were administered to 136 older persons (test) at baseline (self-report). Eighty-two of these older persons were followed at 6-month intervals (retest) and they were also evaluated by their caregivers (informant report). Results: Neither age (self-report: r = 0.06; p = 0.50; informant report: r = 0.07; p = 0.57) nor education (self-report: r = 0.12; p = 0.18; informant report: r = -0.09; p = 0.49) had a significant influence on the FAQ results. Gender was statistically significant (self-report): t(35.33) = 2.848; p <0.01; informant report: t(18.13) = 2.332; p <0.05. The relation of FAQ to performance in the Mini-Mental State Exam (MMSE) was not significant. There is a statistically significant relation between FAQ and the neuropsychological battery (particularly auditory verbal learning test (AVLT) and shopping list, but with low correlations). Between FAQ test and retest after a 6-month interval, a statistically significant difference (t(81) = -1.356; p = 0.18) emerged. The difference between self report and informant report was also statistically significant (t(63) = 3.274; p <0.01). Test-retest reliability of the FAQ scale between the first measurement and 6-month retest was r = 0.56, p <0.001. Correlation between self-report and informant report was r = 0.64, p <0.001. Internal consistency in test-retest and informant report was 0.62; 0.79; 0.46 (based on Cronbach's ?). Conclusions: These findings indicate that FAQ is a valid and reliable instrument for the measurement of ADL in older persons without cognitive impairment. It is appropriate for the evaluation of functional deficit in older persons at possible risk of developing neurodegenerative disease.

Centrum klinických neurověd Neurologická klinika 1 LF UK a VFN Praha

Functional activities questionnaire, Czech version - a validation study

Lit.: 54