Detail
Article
Online article
FT
Medvik - BMC
  • Something wrong with this record ?

Myasthenia Gravis Composite – validace české verze
[Myasthenia Gravis Composite – validation of the Czech version]

M. Chmelíková, S. Voháňka, J. Bednařík

. 2016 ; 79 (5) : 585-590.

Language Czech Country Czech Republic

Document type Validation Study, Research Support, Non-U.S. Gov't

Persistent link   https://www.medvik.cz/link/bmc16028759

Cíl: V roce 2008 byla z vybraných položek stávajících škál myastenie (QMG, MG-MMT, MG-ADL) vytvořena nová škála s názvem MG Composite (MGC). Cílem práce bylo validovat českou verzi této škály a ověřit spolehlivost na skupině pacientů Neuromuskulárního centra FN Brno trpících myastenií. Metodika: Český překlad byl validován metodou zpětného překladu. Shoda mezi hodnotiteli byla ověřena na vzorku 40 pacientů v rámci akutní hospitalizace nebo rutinní kontroly. Pacienti byli hodnoceni dvěma neurology (SV a MCH) nezávisle na sobě v časovém rozmezí 10–60 min. Výsledky: Pro analýzu shody hodnotitelů byl použit koeficient ICC (Intraclass Correlation Coefficient) s výsledkem 0,989 a intervalem spolehlivosti CI = (0,98–0,994). Regresní analýzou jsme v našich datech neprokázali větší odchylku s rostoucím MGC (p = 0,616). Spearmanův korelační koeficient mezi absolutní velikostí rozdílu v hodnocení a průměrnou hodnotou MGC jednotlivých pacientů byl 0,561. Závěr: Škála MGC je efektivní nástroj k spolehlivému sledování stavu pacientů, účinku terapie a porovnávání výsledků použitelný v běžné klinické praxi.

Objective: In 2008, the new MG Composite score was constructed from selected items of existing scales of myasthenia (QMG, MMT-MG, MG-ADL). The aim of this study was to validate the Czech version of MGC and to check reliability of the new scale in a group of patients from the Neuromuscular Centre of the University Hospital in Brno. Methods: The Czech translation of MGC was validated by forward-backward translation. Inter-rater reliability was assessed with 40 patients (during a routine outpatient visit or hospitalization). Patients were assessed independently by two neurologists on the same day within 10–60 min (SV and MCH). Results: Intra-class correlation coefficient was 0.989 (CI = 0.98–0.994). Regression analysis of our data did not prove any systemic bias of difference according to MGC score (p = 0.616). Spearman correlation coefficient for the absolute difference in MGC value and the mean MGC of individual patients was 0.561. Conclusion: MG Composite is an effective tool for long-term monitoring of patients, evaluation of treatment effect and comparing data suitable for use in routine clinical practice.

Myasthenia Gravis Composite – validation of the Czech version

000      
00000naa a2200000 a 4500
001      
bmc16028759
003      
CZ-PrNML
005      
20161018133722.0
007      
ta
008      
161007s2016 xr d f 000 0|cze||
009      
AR
040    __
$a ABA008 $b cze $d ABA008 $e AACR2
041    0_
$a cze $b eng
044    __
$a xr
100    1_
$a Chmelíková, Magda $u Neurologická klinika LF MU a FN Brno $7 _AN088958
245    10
$a Myasthenia Gravis Composite – validace české verze / $c M. Chmelíková, S. Voháňka, J. Bednařík
246    31
$a Myasthenia Gravis Composite – validation of the Czech version
520    3_
$a Cíl: V roce 2008 byla z vybraných položek stávajících škál myastenie (QMG, MG-MMT, MG-ADL) vytvořena nová škála s názvem MG Composite (MGC). Cílem práce bylo validovat českou verzi této škály a ověřit spolehlivost na skupině pacientů Neuromuskulárního centra FN Brno trpících myastenií. Metodika: Český překlad byl validován metodou zpětného překladu. Shoda mezi hodnotiteli byla ověřena na vzorku 40 pacientů v rámci akutní hospitalizace nebo rutinní kontroly. Pacienti byli hodnoceni dvěma neurology (SV a MCH) nezávisle na sobě v časovém rozmezí 10–60 min. Výsledky: Pro analýzu shody hodnotitelů byl použit koeficient ICC (Intraclass Correlation Coefficient) s výsledkem 0,989 a intervalem spolehlivosti CI = (0,98–0,994). Regresní analýzou jsme v našich datech neprokázali větší odchylku s rostoucím MGC (p = 0,616). Spearmanův korelační koeficient mezi absolutní velikostí rozdílu v hodnocení a průměrnou hodnotou MGC jednotlivých pacientů byl 0,561. Závěr: Škála MGC je efektivní nástroj k spolehlivému sledování stavu pacientů, účinku terapie a porovnávání výsledků použitelný v běžné klinické praxi.
520    9_
$a Objective: In 2008, the new MG Composite score was constructed from selected items of existing scales of myasthenia (QMG, MMT-MG, MG-ADL). The aim of this study was to validate the Czech version of MGC and to check reliability of the new scale in a group of patients from the Neuromuscular Centre of the University Hospital in Brno. Methods: The Czech translation of MGC was validated by forward-backward translation. Inter-rater reliability was assessed with 40 patients (during a routine outpatient visit or hospitalization). Patients were assessed independently by two neurologists on the same day within 10–60 min (SV and MCH). Results: Intra-class correlation coefficient was 0.989 (CI = 0.98–0.994). Regression analysis of our data did not prove any systemic bias of difference according to MGC score (p = 0.616). Spearman correlation coefficient for the absolute difference in MGC value and the mean MGC of individual patients was 0.561. Conclusion: MG Composite is an effective tool for long-term monitoring of patients, evaluation of treatment effect and comparing data suitable for use in routine clinical practice.
650    _2
$a lidé $7 D006801
650    12
$a myasthenia gravis $x diagnóza $x patofyziologie $7 D009157
650    12
$a neurologické vyšetření $x metody $x normy $7 D009460
650    _2
$a překládání $7 D014175
650    _2
$a stupeň závažnosti nemoci $7 D012720
650    _2
$a reprodukovatelnost výsledků $7 D015203
650    _2
$a hodnocení výsledků zdravotní péče $7 D017063
653    00
$a Quantitative Myasthenia Gravis
655    _2
$a validační studie $7 D023361
655    _2
$a práce podpořená grantem $7 D013485
700    1_
$a Voháňka, Stanislav $u Neurologická klinika LF MU a FN Brno $7 xx0060520
700    1_
$a Bednařík, Josef, $u Neurologická klinika LF MU a FN Brno $d 1954- $7 jn20000919541
773    0_
$w MED00010979 $t Česká a slovenská neurologie a neurochirurgie $x 1210-7859 $g Roč. 79, č. 5 (2016), s. 585-590
856    41
$u https://www.prolekare.cz/casopisy/ceska-slovenska-neurologie/2016-5-4/myasthenia-gravis-composite-validace-ceske-verze-59132 $y plný text volně dostupný
910    __
$a ABA008 $b A 4085 $c 616 $y 4 $z 0
990    __
$a 20161007 $b ABA008
991    __
$a 20161017150700 $b ABA008
999    __
$a ok $b bmc $g 1168678 $s 953391
BAS    __
$a 3
BAS    __
$a PreBMC
BMC    __
$a 2016 $b 79 $c 5 $d 585-590 $i 1210-7859 $m Česká a slovenská neurologie a neurochirurgie $x MED00010979 $y 99359
LZP    __
$c NLK188 $d 20161017 $b NLK111 $a Meditorial-20161007
Back

Find record

Citation metrics

Archiving options