Recidivující pleurální výpotek se ve vyšším věku nevyskytuje zřídka. Může být oboustranný, nebo unilaterální. Jeho etiologie bývá často kombinovaná na kardiorespiračním základě. Méně častou příčinou bývá maligní mezoteliom pleury. Jeho obtížná diagnostika, relativní vzácnost a nespecifické příznaky bývají důvodem k protrahování diagnostického procesu. Následná možnost účinné terapeutické intervence je pak výrazně limitována. Cílem autorů je poukázat na tuto zajímavou problematiku formou kazuistického sdělení a souhrnu diagnostických a terapeutických možnosti ve světle aktuálních poznatků.

Recurrent pleural effusion is not common in older age. It may be bilateral or unilateral. The etiology is often combined and of cardiorespiratory origin. A less frequent cause is malignant pleural mesothelioma. The difficult diagnosis, relative rarity and non-specific symptoms prolong the diagnostic process. Thus, subsequent options for effective therapeutic interventions are considerably limited. The authors point to this interesting issue by presenting a case report and summarizing the diagnostic and therapeutic options in the light of recent knowledge.

• Klíčová slova
• doxor,
• MeSH
• antagonisté kyseliny listové farmakologie   terapeutické užití   MeSH
• antitumorózní látky farmakologie   terapeutické užití   MeSH
• bronchoskopie * MeSH
• cisplatina farmakologie   terapeutické užití   MeSH
• deoxycytidin analogy a deriváty   farmakologie   terapeutické užití   MeSH
• diagnóza MeSH
• farmakoterapie MeSH
• gemcitabin MeSH
• inhibitory topoisomerasy II farmakologie   terapeutické užití   MeSH
• lidé MeSH
• mezoteliom * diagnóza   etiologie   farmakoterapie   chirurgie   mortalita   terapie   MeSH
• nádory pleury * diagnóza   etiologie   farmakoterapie   chirurgie   mortalita   terapie   MeSH
• paliativní péče MeSH
• pemetrexed MeSH
• počítačová rentgenová tomografie MeSH
• prognóza MeSH
• rentgendiagnostika MeSH
• senioři nad 80 let MeSH
• výsledek terapie MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• senioři nad 80 let MeSH
• ženské pohlaví MeSH
• Publikační typ
• kazuistiky MeSH

Bolest na hrudníku je častým klinickým příznakem a její diferenciální diagnostika je široká. Pouze z oblasti pneumologie se může jednat o mnohá onemocnění s různou prognózou. Předmětem našeho sdělení je kazuistika mladého muže původem z Jižní Koreje s nesnadnou diagnostikou plicní embolie, jehož prvotními příznaky byly bolest na hrudníku a hnisavá expektorace s příměsí krve. Za hlavní úskalí považujeme jednak ne zcela typický klinický obraz potíží, ale také jazykovou bariéru mezi nemocným a zdravotníky.

Chest pain is a common clinical symptom and its differential diagnosis is extensive. In pulmonology alone, several diseases with different prognoses may be considered. Presented is a case of a young male from South Korea with a difficult-to-diagnose pulmonary embolism initially manifested by chest pain and purulent bloody sputum. The main problems were atypical clinical presentation and the language barrier between the patient and health professionals.

• MeSH
• antikoagulancia farmakologie   terapeutické užití   MeSH
• bolesti na hrudi * diagnóza   MeSH
• diagnostické techniky dýchacího ústrojí MeSH
• diferenciální diagnóza * MeSH
• dospělí MeSH
• hospitalizace MeSH
• inhibitory faktoru Xa farmakologie   terapeutické užití   MeSH
• lidé MeSH
• pleurální výpotek * diagnóza   farmakoterapie   MeSH
• plicní embolie * diagnóza   farmakoterapie   MeSH
• pneumonie * diagnóza   farmakoterapie   MeSH
• počítačová rentgenová tomografie MeSH
• rentgendiagnostika MeSH
• rivaroxaban MeSH
• výsledek terapie MeSH
• žilní trombóza diagnóza   farmakoterapie   MeSH
• Check Tag
• dospělí MeSH
• lidé MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• Publikační typ
• kazuistiky MeSH