Úvod: Cílem sdělení je referovat o neobvyklém výskytu symptomů při komplikaci terapeutické koloskopie. Kazuistika: 70letá polymorbidní pacientka v chronickém dialyzačním programu podstoupila ošetření sáknoucích angiektázií v céku a colon ascendens argon plazma koagulací. Krátce po výkonu se u ní objevila dušnost a podkožní emfyzém na krku, který byl mylně hodnocen jako otok. Dalším vyšetřením bylo zjištěno pneumoperitoneum, podkožní emfyzém a pneumomediastinum. S ohledem na rizikovost nemocné (komorbidity, obezita) byla indikována laparoskopie, při které nebyla nalezena perforace střevní ani peritonitis. Při další komplexní léčbě se pacientka zahojila bez dalších komplikací. Závěr: Dušnost a podkožní emfyzém nejsou typickými prvními příznaky koloskopické perforace. Náš případ potvrzuje, že na tuto komplikaci je potřeba především myslet a při podezření na ni rychle zahájit diagnostický a léčebný proces.

Introduction: The paper presents unusual symptoms as a complication of therapeutic colonoscopy. Case report: A 70-year-old polymorbid female patient in chronic dialysis program underwent argon plasma coagulation treatment of leaking angioectasias in the cecum and ascending colon. Shortly after the procedure she presented with shortness of breath and subcutaneous emphysema of the neck which was initially misdiagnosed as swelling. Further tests revealed pneumoperitoneum, subcutaneous emphysema and pneumomediastinum. Considering the high risks for our patient (comorbidities, obesity), a laparoscopic approach was indicated. During laparoscopy neither peritonitis nor intestinal perforation were found. The patient recovered without complications after further complex treatment. Conclusion: Shortness of breath and subcutaneous emphysema are not typically among the first symptoms of colonoscopic perforation. Our case confirms that we should bear this complication in mind and when suspected, the diagnostic process should be started without delay.

• MeSH
• argonová plazmakoagulace * škodlivé účinky   MeSH
• cévy diagnostické zobrazování   patologie   MeSH
• dilatace patologická chirurgie   diagnostické zobrazování   terapie   MeSH
• iatrogenní nemoci MeSH
• kolonoskopie škodlivé účinky   MeSH
• lidé MeSH
• mediastinální emfyzém diagnostické zobrazování   etiologie   MeSH
• perforace střeva etiologie   terapie   MeSH
• pneumoperitoneum * chirurgie   diagnostické zobrazování   etiologie   MeSH
• počítačová rentgenová tomografie MeSH
• senioři MeSH
• subkutánní emfyzém diagnostické zobrazování   etiologie   MeSH
• tlusté střevo chirurgie   diagnostické zobrazování   patologie   MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• senioři MeSH
• ženské pohlaví MeSH
• Publikační typ
• kazuistiky MeSH

74 year-old-man, former smoker, with chronic obstructive pulmonary disease GOLD grade 4, group D, with emphysema component, treated in a pulmonary rehabilitation program, on oxygen therapy and nocturnal bi-level positive airway pressure (BiPAP) ventilation. During the night he had a traumatic rib fracture (5-11th right ribs) but still he used BiPAP ventilation during the sleep. In the morning after he presented with a diffuse and massive emphysema in the face, thorax and abdominal regions. On physical examination, the patient presented with massive swelling and crepitus on palpation. A chest computed tomography (CT) scan confirmed a diffuse subcutaneous emphysema and revealed a mediastinal emphysema and bilateral small pneumothorax. A fast resolution of the emphysema was of paramount importance as the patient was severely agitated due to his inability to open both eyes, and the need to reintroduce BiPAP ventilation as soon as possible. It was placed a fenestrated subcutaneous catheter on left hemithorax and a subcutaneous ostomy on right hemithorax for comparative purpose. It was also performed a confluent centripetal massage towards drainage orifices, with immediate and substantial improvement of emphysema, especially in left hemithorax, and progressive ocular opening. Further emphysema absorption occurred during hospitalization.

• MeSH
• chronická obstrukční plicní nemoc komplikace   terapie   MeSH
• fraktury žeber diagnostické zobrazování   MeSH
• lidé MeSH
• mediastinální emfyzém diagnostické zobrazování   terapie   MeSH
• oxygenoterapie MeSH
• počítačová rentgenová tomografie * MeSH
• senioři MeSH
• subkutánní emfyzém diagnostické zobrazování   terapie   MeSH
• trvalý přetlak v dýchacích cestách MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• senioři MeSH
• Publikační typ
• časopisecké články MeSH
• kazuistiky MeSH