Rozvoj některých biologických a molekulárně biologických metod umožnil pohlédnout na přírodní i technické ekosystémy v širším kontextu. A tak je možné zkoumat nejen jedince, ale též celé skupiny mikroorganismů (bakterie, viry, houby a kvasinky) vyskytující se v určitém prostředí (např. ve vodě, v půdě, v lidském střevě), tedy tzv. mikrobiom, a také zjišťovat, jak se různé mikrobiomy ovlivňují, i zda a jak jsou si svým složením podobné. Cílem tohoto příspěvku je shrnout poznatky o mikrobiomu pitné vody a mikrobiomu střev a najít možné paralely a vztahy mezi těmito dvěma systémy. Závěrem je diskutována otázka, zda nové globální přístupy mohou být využitelné i pro sledování kvality pitné, případně recyklované vody.

The development of modern biological and molecular biological methods made it possible to look at natural or technical ecosystems in a broader context. Therefore, it is possible to study not only a single microorganism but also the entire group of microorganisms (bacteria, viruses, fungi, yeasts) present in a certain ecosystem (e.g. in water, soil, or human gut), the so called microbiome, and also how different microbiomes influence each other and whether they are similar in their composition. The aim of this paper is to summarize the knowledge about the drinking water microbiome and intestinal microbiome and to find possible parallels and relationships between these two systems. Finally, the issue whether new global approaches could be used for monitoring drinking water or reclaimed water quality is discussed.

Předložený příspěvek demonstruje výskyt bakterií rodu Ralstonia v různých výrobnících čištěné vody (Aqua purificata) i v případech, kdy celkové počty aerobních mikroorganismů splňují požadavky Českého lékopisu a zároveň ukazuje na možné rozdíly ve způsobech detekce aerobních organotrofních mikroorganismů (různá média, různý typ inokulace apod.). Výskyt bakterií rodu Ralstonia je v čištěné vodě běžný, a přestože tento typ vody nemusí být sterilní, při využití v řadě případů (věk cílové skupiny pacientů, rizikové diagnózy, podání na porušenou kůži či na sliznici) by neměl obsahovat potenciálně patogenní mikroorganismy.

The study focuses on the occurrence of bacteria of the genus Ralstonia in various apparatuses producing of purified water (Aqua purificata) even in cases where the total numbers of aerobic microorganisms meet the requirements of the Czech Pharmacopoeia and also shows possible differences in detection methods of aerobic organotrophic microorganisms (media, inoculation). The presence of Ralstonia is common in purified water, and although this type of water may not be sterile, it should not contain potentially pathogenic microorganisms when used in specific cases (age of patient, riskful diagnosis, application to damaged skin or mucosa).

• MeSH
• mikrobiologie vody MeSH
• Ralstonia * izolace a purifikace   patogenita   MeSH
• sterilizace MeSH
• voda * analýza   MeSH
• Publikační typ
• práce podpořená grantem MeSH

• MeSH
• kongresy jako téma MeSH
• mikrobiologie životního prostředí MeSH
• voda MeSH

• Publikační typ
• zprávy MeSH

OBJECTIVES: The use of alternative water sources such as rainwater or greywater (i.e., wastewater excluding water from toilets) for non-potable purposes may save water but, on the other hand, can also pose health risks to users. The main health risks come from microorganisms (such as bacteria, viruses, fungi, and protozoa). This work aims to analyse especially microbiological quality of rainwater and greywater used inside buildings in detail and to expand the existing knowledge about the potential health risks associated with these alternative water sources. It also considers methodological problems during E. coli and coliform bacteria detection. The final objective is to discuss requirements and appropriate indicators for monitoring recycled water quality. METHODS: We examined 30 buildings with non-potable water systems in the Czech Republic and analysed a total of 137 samples of rainwater and 120 samples of greywater. From these 30 buildings, eleven, 5 of which used rainwater and 6 of which used greywater, were sampled regularly for 1-2 years for basic chemical parameters, various faecal indicators, C. perfringens, Legionella spp. and P. aeruginosa. Occasionally, samples were analysed also for the presence of environmental mycobacteria, amoebas, viruses, and selected pathogens. RESULTS: Nearly three quarters of rainwater samples contained the faecal indicators E. coli or enterococci, or both, and in samples from several buildings also Clostridium perfringens was repeatedly detected. Untreated and treated rainwater were in respect to microbiological quality similar, suggesting that treatment processes were not very efficient. In greywater samples, beside faecal indicators, also P. aeruginosa and thermotolerant amoebas were repeatedly detected. Treatment technologies used for greywater were more efficient than those for rainwater systems. CONCLUSION: Based on the results we evaluated appropriate indicators for monitoring recycled water quality and drafted the first Czech regulation for non-potable water.

• MeSH
• Escherichia coli * MeSH
• feces MeSH
• lidé MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• Publikační typ
• časopisecké články MeSH
• Geografické názvy
• Česká republika MeSH

Článek reaguje na rychle rostoucí trend využití srážkové vody v budovách a upozorňuje na související zdravotní rizika a na legislativní mezeru v jejich regulaci. Jsou popsány hlavní patogeny, které se v České republice mohou ve srážkové vodě vyskytnout, a chemické kontaminanty ze sběrných ploch. Dále jsou uvedeny hlavní způsoby využití čištěné srážkové vody pro nepitné, užitkové účely v budovách a z nich vyplývající expoziční cesty nákazy, jakož i technická opatření ke zmírnění těchto rizik.

This paper responds to a quickly growing trend of rainwater use in buildings and draws attention to related health risks and legislative gaps in its regulation. The key pathogens that may occur in rainwater in the Czech Republic are described, as well as, chemical contaminants from roofs and collection surfaces. The main ways of non-potable use of rainwater in buildings are also listed including the related exposure pathways of infections and technical measures available for reduction of the health risks.

• MeSH
• déšť mikrobiologie   MeSH
• environmentální zdraví MeSH
• hodnocení vlivů na zdraví MeSH
• lidé MeSH
• rizikové faktory MeSH
• zásobování vodou * MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH

• MeSH
• biofilmy klasifikace   růst a vývoj   MeSH
• bioznečištění prevence a kontrola   MeSH
• Escherichia coli izolace a purifikace   metabolismus   patogenita   růst a vývoj   MeSH
• Klebsiella izolace a purifikace   metabolismus   patogenita   růst a vývoj   MeSH
• mikrobiologie vody * normy   MeSH
• znečištění vody analýza   MeSH

The case of spoilage of flavoured and sweetened soft drink occurred in the Czech Republic in 2019. After drinking it, the consumer was admitted to a hospital with sickness. The spoilage was caused by mould and an odorous substance, 1,3-pentadiene. The mechanism of food spoilage, with the formation of 1,3-pentadiene arising from the decarboxylation of sorbic acid and mould growth, is described. This could be the second case history reported worldwide of an allergic reaction to penicillin explaining how penicillin might get into the beverage. We hypothesise three possible causes of the health problem experienced with allergic reaction to penicillin or other mycotoxin produced by Penicillium mould as the most probable one.

• MeSH
• alkadieny * MeSH
• houby MeSH
• kyselina sorbová * MeSH
• lidé MeSH
• pentany MeSH
• sycené nápoje MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• Publikační typ
• časopisecké články MeSH

Článek popisuje zdroje šedé vody a její kvalitu po stránce fyzikální, chemické a mikrobiologické. Popisuje způsoby nepitného užití vyčištěné šedé vody v budovách a s nimi spojené expoziční cesty nákazy. Charakterizuje možná zdravotní rizika při ingesci, inhalaci a dermálním kontaktu. Závěrem jsou diskutována potřebná opatření k ochraně veřejného zdraví, která v ČR dosud chybí. Jako nejvhodnější se jeví kombinace požadavků na kvalitu vyčištěné vody pro různé způsoby užití s požadavky na účinnost technologie čištění ve smyslu logaritmické redukce referenčních patogenů a doporučení uživatelům ohledně bezpečného chování při užití této vody.

The paper describes the sources of greywater and its physical, chemical, and microbiological quality. The list of different non-potable uses of treated greywater in buildings and related exposure pathways of infections are provided. Possible health risks stemmed from ingestion, inhalation or dermal contact are characterised. Finally, required measures needed to protect public health, which have been missing in Czechia so far, are discussed. A combination of water quality standards for different ways of use, requirements for log reduction of reference pathogens of treatment technologies, and recommendations for end-users on safety behaviour seems to be the most efficient approach.

• Klíčová slova
• šedá voda, recyklace vody,
• MeSH
• čištění vody MeSH
• environmentální zdraví MeSH
• hodnocení rizik MeSH
• kvalita vody MeSH
• lidé MeSH
• odpadní voda * analýza   toxicita   MeSH
• recyklace MeSH
• zásobování vodou MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• Publikační typ
• práce podpořená grantem MeSH
• přehledy MeSH

• Publikační typ
• abstrakty MeSH