Východiska: Příspěvek se zabývá pohledem sester, které získaly pracovní zkušenost v cizině, na ošetřovatelskou péči v zahraničí a následně v České republice. Příspěvek popisuje základní pohledy sester, jak vnímají poskytování a způsoby ošetřovatelské péče v cizině a v České republice.Cíl: Hlavní cíl je popsat pohled sester, které pracovaly v cizině. Mezi dílčí cíle výzkumného šetření patří dosažené vzdělání a důvod, proč sestry odjely do ciziny. Náplň práce sestry a její hodnocení, největší rozdíly v práci sestry u nás a v dané zemi. A co bylo nejtěžší po návratu do České republiky a nynější pohled na zdravotnictví v cizině a v tuzemsku. Metody: Metodika využívá interpretační, narativní metody. V rámci výzkumného šetření jsou použity polostrukturované rozhovory a je vytvořen scénář kvalitativního výzkumu. Výsledky: Výsledky byly vyhodnoceny kvalitativním kódováním, analýzou dat a interpretací výsledků.Diskuze: Ve výzkumném šetření se setkáváme s osobnostmi sester, které mají zkušenosti z odlišného kulturního prostředí. Z výzkumného šetření vyplývá, že sestry jsou ovlivněny zkušeností v multikulturním prostředí, vnímají přínosy této pracovní zkušenosti a také problémy související s pracovní zátěží. Nejdůležitější se jeví seznámení se s novými přístupy, které vedly k otevřenosti a možnosti pracovat v multikulturním prostředí, s ohledem na vytvoření si kulturních kompetencí a přínos sester s kulturními kompetencemi v praxi. Závěry: Sestry pracující v kulturně rozmanitém prostředí mají cenné znalosti a zkušenosti v oblasti mezilidské kulturní komunikace. Tyto zkušenosti a znalosti je důležité předávat v rámci ošetřovatelské praxe.
Background: The paper deals with the view of nurses who have gained work experience abroad, nursing care abroad and subsequently in the Czech Republic. The paper describes the basic views of nurses, how they perceive the provision and methods of nursing care abroad and in the Czech Republic.Aim: The main aim is to describe the view of nurses who worked abroad. One of the partial goals of the research survey is the achieved education and the reason why the nurses went abroad. The content of the nurse's work and its evaluation, the biggest differences in the nurse's work in our country and in the given country. And what was the hardest thing after returning to the Czech Republic and the current view of health care in homeland and abroad.Methods: The methodology uses interpretive, narrative methods. Semi-structured interviews are used in the research survey and a qualitative research scenario is created. Results: The results were evaluated by qualitative coding, data analysis and interpretation of the results.Discussion: In the research survey we meet personalities of nurses who have experience from different cultural backgrounds. The research shows that nurses are affected by experience in a multicultural environment, they perceive the benefits of this work experience as well as problems related to workload. The most important thing seems to be to get acquainted with new approaches that have led to openness and the opportunity to work in a multicultural environment, with regard to the creation of cultural competencies and the contribution of nurses with cultural competencies in practice. Conclusions: Nurses working in a culturally diverse environment have valuable knowledge and experience in the field of interpersonal cultural communication. This experience and knowledge are important to pass on in nursing practice
- MeSH
- islám MeSH
- transkulturní ošetřovatelství MeSH
- zdravotní sestry pracující v zahraničí MeSH
- Geografické názvy
- Saudská Arábie MeSH
- MeSH
- ošetřovatelství na operačním sále MeSH
- zdravotní sestry pracující v zahraničí * MeSH
- Publikační typ
- rozhovory MeSH
- Geografické názvy
- Spojené státy americké MeSH
Slovensko sa považuje za krajinu s významnou migračnou skúsenosťou, k čomu prispel aj náš vstup do Európskej únie s voľným pracovným trhom. Sestry sa pre pracovnú migráciu rozhodujú z rôznych dôvodov. Do zahraničných krajín odchádzajú kvôli vyššiemu finančnému ohodnoteniu práce, získaniu nových skúseností, lepším pracovným vyhliadkam, snahou zabezpečiť si vyšší životný štandard, ale aj s cieľom spoznať novú krajinu a kultúru. Každá krajina vyžaduje špecifické podmienky pre výkon sesterského povolania. Naše sestry sú v zahraničí veľmi žiadané, čo im umožňuje po splnení podmienok a vybavení potrebných formalít (uznanie vzdelania a praxe v zahraničí, vybavenie víz, absolvovanie jazykových kurzov) získať lukratívne pracovné miesta. Rozhodnutie odísť pracovať do zahraničia uľahčujú sestrám pracovné agentúry, ponúkajúce na výber viaceré oblasti. Slovenské sestry často odchádzajú do Českej republiky, ktorá pre nich predstavuje len minimálnu alebo žiadnu jazykovú bariéru. Podľa údajov Slovenskej komory sestier a pôrodných asistentiek pôsobí najviac našich sestier v Rakúsku, Veľkej Británii, Českej republike a v Nemecku. Skúsené slovenské sestry bez jazykových bariér vystriedajú počas svojej kariéry aj viacero zahraničných pracovísk v rôznych krajinách.
Slovakia is considered to be a country with significant migration experience, what has been enhanced by joining the European Union with its free labour market. Nurses decide for labour migration based on various reasons. They leave abroad for higher financial evaluation, gaining of new experiences, for better work prospects, and effort to secure the higher standard of living, but also with the aim to get familiarized with a new country and culture. Each country requires specific conditions for performance of a nurse profession. Our nurses are highly demanded abroad what enables them, after meeting conditions and dealing with all necessary formalities (recognition of education and practice abroad, obtaining visa, graduating from language courses), to gain lucrative work positions. The nurses ́ decisions to leave for work abroad is facilitated by work agencies offering numerous areas to select. Slovak nurses often leave to Czech Republic that represents just minimal or no language barrier for them. According to the data from Slovak nurses and midwives chamber, the most of our nurses work in Austria, the Great Britain, Czech Republic, and Germany. Experienced Slovak nurses with no language barriers also change more foreign workplaces in various countries during their careers.
- MeSH
- emigrace a imigrace MeSH
- profesní mobilita MeSH
- zaměstnanost MeSH
- zdravotní sestry pracující v zahraničí MeSH
- Geografické názvy
- Slovenská republika MeSH
Úvod: Bolest provází člověka odnepaměti při mnoha životních událostech - od narození až po smrt. V dnešní době máme mnoho způsobů její léčby. K tomu, aby však patřičná léčba mohla být zahájena, je zapotřebí správně bolest zhodnotit. K získání těchto informací pomáhají zdravotníkům různé měřicí nástroje, které se soustřeďují na zhodnocení místa, intenzity, šíření bolesti, spojitost s denní dobou, fyzickou či psychickou aktivitou nebo předchozí zkušenosti pacienta. Cíl: Cílem tohoto příspěvku je zjistit, jaké místo zaujímají měřicí nástroje v rámci hodnocení bolesti u chirurgických pacientů. Dále pak zmapovat využití jednotlivých nástrojů na bolest v České republice a ve světě. Metodika: Pro zpracování předložené publikace byla využita metoda obsahové analýzy dokumentů. Vyhledávání bylo realizováno pomocí klíčových slov, která byla zadána do databází EBSCO, PubMed, Medvik a Scopus. Další informace pak byly vyhledávány v odborných monografiích, které se zabývají možností hodnocení bolesti u chirurgických pacientů či využití vhodných měřicích nástrojů k monitoraci bolesti. Celkově bylo využito 39 odborných zdrojů. Výsledky: Při hodnocení bolesti u pacienta je vždy potřeba rozlišit, zda se jedná o akutní, či chronickou bolest. V České republice se nejčastěji pracuje především s Vizuální analogovou škálou (VAS), popřípadě Škálou obličejů (FPS). Oproti tomu v zahraničí se více propojují jednotlivé škály podle potřeb pacienta a tím tak zdravotníci získávají daleko více informací než s použitím pouze jedné škály. Závěr: Měřicí nástroje v dnešní době zjednodušují práci sester a jsou nezbytnou součástí při realizaci ošetřovatelského procesu. Navzdory využití různorodých měřicích škál k hodnocení bolesti je vždy potřeba mít na paměti, že každý pacient je individuální a k hodnocení bolesti přistupuje subjektivně.
Introduction: Pain has accompanied man from time immemorial in many life events, from birth to death. Nowadays we have many ways to treat it. However, the right pain must be evaluated to get started. In order to obtain this information, a variety of measuring tools that focus on localization, intensity, the spread of pain, continuity with daytime, physical or psychological activity, or previous patient experience are used. Objective: The aim of this paper is to find out which place the measuring instruments take in pain assessment in surgical patients, and to map the use of individual pain tools in the Czech Republic and the world. Methods: The article was processed using an overview study. The keywords were entered into the EBSCO, PubMed, Medvik and Scopus databases. Further information has been sought in specialist monographs that deal with pain assessment in surgical patients or the use of appropriate pain-measuring instruments. Overall, 39 relevant sources were found. Results: When assessing pain in a patient, it is always necessary to distinguish between acute and chronic pain. In the Czech Republic, the Visual Analogue Scale (VAS) or the Face Scale (FPS) is most often used. On the other hand, the individual scales are more interconnected according to the needs of the patient, and thus the health professionals receive far more information than using only one scale. Conclusions: Nowadays measuring tools simplify the work of nurses and are an essential part of the nursing process. Despite the use of various measurement scales to evaluate pain, it is always necessary to keep in mind that each patient is individual and treats pain in a subjective way.
- Klíčová slova
- hodnotící techniky, měřící škály,
- MeSH
- analýza dat MeSH
- bolest klasifikace MeSH
- chirurgie MeSH
- hodnotící studie jako téma MeSH
- měření bolesti metody MeSH
- ošetřovatelská péče MeSH
- zdravotní sestry pracující v zahraničí MeSH
- zdravotní sestry MeSH
- Geografické názvy
- Česká republika MeSH
