Mezinárodní klasifikace funkčních schopností, disability a zdraví (MKF) byla vydána Světovou zdravotnickou organizací (WHO) v roce 2001. K vydání českého překladu došlo v roce 2008. WHO od té doby provádí její aktualizace formou změnových listů vydávaných jednou ročně. Aktualizace české verze MKF byla dokončena v roce 2020 v rámci projektu Národního centra pro medicínské nomenklatury a klasifikace (NCMNK). Práce zahrnovaly zapracování oficiálních revizí z let 2011–2018 a dále provedení celkové revize původního českého překladu klasifikační i textové části publikace MKF. Aktualizovaná verze českého překladu je k dispozici v elektronické formě jako e-kniha a jako elektronická klasifikace. Práce na české verzi MKF budou pokračovat i nadále, a to zejména překladem nejnovějších oficiálních revizí vydaných WHO, dále zakomponováním nových prvků rozšiřujících použití klasifikace v rámci elektronizace v oblasti zdravotních a sociálních služeb, a konečně i zlepšováním stávajících překladů. Tyto činnosti jsou úzce provázány s dalšími aktivitami NCMNK, které zahrnují překlad, údržbu a vývoj zejména elektronických nástrojů a vzdělávacích materiálů. Jejich cílem je přispět ke zlepšení praktické použitelnosti MKF v České republice a jejímu rozšíření v klinické praxi i v dalších oblastech.

The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) was issued by the World Health Organization (WHO) in 2001 and its Czech translation was published in 2008. Since then, the WHO has updated this classification by issuing annual lists of changes. The update of the Czech version of the ICF classification was completed in 2020 as part of the activities of the National Centre for Medical Nomenclatures and Classifications project. The work consisted in the incorporation of the WHO official updates for the years 2011–2018 as well as in the overall revision of the original Czech translation of the classification and textual part of the ICF. The revised version of the Czech translation of ICF is available in electronic form as an e-book and as electronic classification. The works on the Czech translation of ICF will continue, mainly by translating latest WHO official updates, by incorporating new features extending the use of the classification for further digitisation in health and social services and also by improving the existing translations. These activities are closely linked to other activities of the Centre, which include the translation, maintenance and development of mainly electronic tools and educational materials. The aim is to improve practical applicability of the ICF in the Czech Republic and support its use in clinical practice and other areas.

• MeSH
• mezinárodní klasifikace funkčních schopností, disability a zdraví * MeSH
• překlady MeSH
• Geografické názvy
• Česká republika MeSH

Study of motor activity is an important part of the experimental models of neural disorders of rats. It is used to study effects of the CNS impairment, however studies on the peripheral nervous system lesions are much less frequent. The aim of the study was to extend the spectrum of experimental models of anterior limb movement disorders in rats by blockade of the right anterior limb brachial plexus with the local anesthetic Marcaine (Ma), or with aqua for injection administered into the same location (Aq) (with control intact group C). Two other groups with anterior limb movement disorders underwent induction of cellular brain edema by water intoxication (MaWI and AqWI). Results showed a lower spontaneous motor activity of animals in all experimental groups versus controls, and lower spontaneous motor activity of animals in the MaWI group compared to other experimental groups in all categories. There was no difference in spontaneous activity between the groups Ma, Aq and AqWI. Our study indicates that alterations of spontaneous motor activity may result from the impaired forelimb motor activity induced by the anesthetic effect of Marcaine, by the volumetric effect of water, as a result of induced brain edema, or due to combination of these individual effects.

• MeSH
• edém mozku komplikace   patofyziologie   MeSH
• intoxikace vodou komplikace   patofyziologie   MeSH
• krysa rodu rattus MeSH
• modely nemocí na zvířatech * MeSH
• pohybová aktivita fyziologie   MeSH
• pohybové poruchy etiologie   patofyziologie   MeSH
• potkani Wistar MeSH
• přední končetina patofyziologie   MeSH
• zvířata MeSH
• Check Tag
• krysa rodu rattus MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• zvířata MeSH
• Publikační typ
• časopisecké články MeSH

Pacienti s chronickou bolestí tvoří velmi podstatnou část klientely ambulancí rehabilitačních pracovišť a spolupráce s nimi je často složitá. Efektivní spolupráce předpokládá aktivitu všech zúčastněných stran – pacienta, lékařů, fyzioterapeutů, psychologů, ergoterapeutů. V neposlední řadě je důležitý i náhled pacienta na vlastní obtíže a schopnost porozumět vlastnímu tělu. Pacienti by se měli nejen zlepšit ve svých dovednostech fyzických (posturální stabilizace, dechový stereotyp, svalová síla, rozsah pohybu…), v somatognozii včetně vnímání změn jednotlivých částí pohybového aparátu. Zároveň by se měli naučit co nejlépe provést individuálně volené cviky v rámci individuální cvičební jednotky a získat dovednosti, které bychom mohli nazvat „dovednostmi samostatného ovládání bolesti“ – již zmiňované cvičení, dále relaxace, žebříček priorit, plánování a stupňování aktivit, umění „zastavit se“, trpělivost se sebou samým, vlastní iniciativa, přijetí bolesti, diář, plán B. Výše uvedené body jsou demonstrovány na kazuistice pacientky z ambulance Kliniky rehabilitačního lékařství 1. LF UK a VFN.

Patients with chronic pain form a very substantial part of clients in rehabilitation out-patient clinics and cooperation with them is often complicated. Efficient co-operation implies the activity of all partners - patients, physicians, physiotherapists, psychologists, occupational therapists. Last but not least, it is important to look at patient´s own difficulties and the ability to understand their own body. Patients should not only improve their physical skills (postural stabilization, breathing pattern, muscle strength, range of motion ...), somatognosis including the perception of changes in the specific parts of the body. At the same time, they should learn how to perform personalised exercises alone as part of the so-called individual exercise unit and acquire skills that we could call „self management skills“ - the exercise mentioned above, relaxation, setting priorities, planning and pacing, prevention of overdoing, self-patience, self-initiative, pain acceptance, diary, plan B. The points mentioned above are demonstrated on case report of patient from the out-patient clinic of the Department of Rehabilitation Medicine The First Faculty of Medicine of Charles University and General Teaching Hospital.

• MeSH
• adherence pacienta MeSH
• chronická bolest * psychologie   rehabilitace   MeSH
• lidé MeSH
• rehabilitace metody   MeSH
• senioři MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• senioři MeSH
• ženské pohlaví MeSH
• Publikační typ
• kazuistiky MeSH

The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) is a common language for different professions in the health, social, educational and vocational systems for lawyers, decision makers and politicians. It deals with how to describe health conditions, functional health and disability. It gives detailed operational definitions of different functions that constitute health. From body function and body structure to activities of daily living and participation in society. ICF has brought international consensus on definitions and provided a framework to describe public health and disability.

• MeSH
• celosvětové zdraví * MeSH
• činnosti denního života klasifikace   MeSH
• lidé MeSH
• postižení klasifikace   MeSH
• posuzování pracovní neschopnosti MeSH
• Světová zdravotnická organizace MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• Publikační typ
• dopisy MeSH

V neurorehabilitaci se setkáváme i s pacienty ve stavu minimálního vědomí (Minimally Conscious State; MCS), ve kterém je nutné využít veškeré možnosti rehabilitace vč. medikamentózní podpory. Zolpidem je krátkodobé nebenzodiazepinové hypnotikum. Byl pozorován jeho paradoxní povzbuzující efekt u pacientů s MCS. Zajímalo nás, zda tento efekt má i korelát v PET (pozitronové emisní tomografii). Pacient s vícečetným poškozením mozku byl poprvé vyšetřen za bazálních podmínek, po 24 hod dostal před podáním radiofarmaka 10 mg zolpidemu. Po jeho aplikaci byla statisticky významně zvýšena aktivita v nepoškozené horní temporální kůře pravé hemisféry. Pokoušeli jsme se využít přechodné aktivity pacienta k nácviku nových dovedností, ale během tří měsíců, kdy měl pravidelné terapie, se nám nepodařilo dosáhnout žádného pokroku. Nikomu z dalších autorů se nepovedlo zlepšit dlouhodobě stav pacientů s MCS, ale všichni se shodují v nutnosti pokračovat ve výzkumu mechanizmu působení zolpidemu a správné diagnostice pacientů, kteří by mohli z jeho efektu profitovat.

Neurorehabilitation also has to address the needs of patients in minimally conscious state (MCS). Zolpidem, a short acting non-benzodiazepine hypnotic, has been shown to induce paradoxical responses in some patients with MCS. We assessed zolpidem-induced changes using PET (pozitron emission tomography) in a patient with traumatic brain injury. The patient had PET at baseline and then 24 hours later after administration of zolpidem 10 mg, followed by a radioactive substance. After zolpidem, we observed significantly more intensive activity in the healthy temporal cortex of the right hemisphere. We attempted to utilize this transitory patient activity for training of new skills during a 3-month physiotherapy and occupational therapy programme. However, no development was seen. Similar experience has been described by several authors but they all advocate further research in the mechanism of action of zolpidem and appropriate diagnosis of MCS patients who might profit from its use.

• MeSH
• dospělí MeSH
• fluorodeoxyglukosa F18 MeSH
• Glasgowská stupnice kómat MeSH
• hypnotika a sedativa terapeutické užití   MeSH
• lidé MeSH
• neurorehabilitace * MeSH
• perzistentní vegetativní stav * farmakoterapie   rehabilitace   MeSH
• počítačová rentgenová tomografie MeSH
• poranění mozku farmakoterapie   radioterapie   MeSH
• pozitronová emisní tomografie MeSH
• pyridiny * terapeutické užití   MeSH
• receptory GABA-A - agonisté terapeutické užití   MeSH
• terapie neúspěšná MeSH
• zolpidem MeSH
• Check Tag
• dospělí MeSH
• lidé MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• Publikační typ
• kazuistiky MeSH

• Klíčová slova
• ergodiagnostika,
• MeSH
• chronická bolest * rehabilitace   MeSH
• fyzioterapie (techniky) MeSH
• kvalita života MeSH
• lidé MeSH
• pomůcky pro sebeobsluhu MeSH
• rehabilitace metody   MeSH
• vzdělávání pacientů jako téma MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• Publikační typ
• přehledy MeSH

• MeSH
• bolesti zad prevence a kontrola   rehabilitace   MeSH
• techniky cvičení a pohybu MeSH

• Konspekt
• Sport. Hry. Tělesná cvičení
• NLK Obory
• tělovýchovné lékařství
• NLK Publikační typ
• brožury