Systémová sklerodermie (SSc) jako chronické multisystémové onemocnění je spojeno se závažným funkčním postižením a významným dopadem na kvalitu života pacientů. K hodnocení dopadu tohoto onemocnění na funkční omezení pacientů v běžném životě bylo vyvinuto několik specifických nástrojů, včetně Scleroderma Health Assessment Questionaire (SHAQ), Cochin Hand Functional Scale (CHFS), Mouth Handicap in Systemic Sclerosis (MHISS) a UCLA Scleroderma Clinical Trial Consortium Gastrointestinal Tract 2.0 (UCLA SCTC GIT 2.0). Cílem této práce bylo vytvoření českých verzí těchto nástrojů a jejich lingvistická validace. Originální verze dotazníků byly přeloženy třemi nezávislými bilingválními revmatology a tyto překlady byly konsenzuálně diskutovány a sjednoceny autorskou skupinou. Poté se šest bilingválních nelékařů vyjádřilo k lingvistické a obsahové stránce dotazníků a jejich připomínky byly expertním panelem zapracovány. Tato verze byla postoupena dvěma nezávislým zaslepeným překladatelům k přeložení zpět do anglického jazyka. Konsenzuálně pak byly vytvořeny prefinální české verze dotazníků, které vyplnilo 55 pacientů se SSc. K hodnocení srozumitelnosti a výstižnosti jednotlivých otázek dotazníků byl použit dotazník zpětné vazby. Všichni pacienti se SSc označili dotazníky jako zcela jasné a srozumitelné. Výsledkem této práce jsou české verze dotazníků SHAQ, CHFS, MHISS a UCLA SCTC GIT 2.0. Hodnoty dosažených skóre pacientů se SSc se numericky blížily výsledkům jiných publikací. Tyto dotazníky mohou být vhodnými nástroji používanými v klinickém výzkumu i v rutinní klinické praxi.

Significant impact on a patient's quality of life. Several specific tools have been developed to assess the impact of this disease on the patient's functional disability in everyday life, including Scleroderma Health Assessment Questionaire (SHAQ), Cochin Hand Functional Scale (CHFS), Mouth Handicap in Systemic Sclerosis (MHISS) a UCLA Scleroderma Clinical Trial Consortium Gastrointestinal Tract 2.0 (UCLA SCTC GIT 2.0). The aim of this work was to perform the Czech translation and linguistic validation of the above-mentioned Patient-reported outcome measures. The original versions of the questionnaires were translated by three independent bilingual rheumatologists and consensually discussed and synthesized by the authors of this paper. In the next step, six bilingual non-physicians commented on the linguistic and content aspects of the questionnaires, and their comments were taken into account by an expert panel. Subsequently, two independent blinded translators carried out a back-translation. Consensually, pre-final Czech versions of the questionnaires were created, which were afterward filled out by 55 patients with SSc. A feedback questionnaire was used to assess the comprehensibility and conciseness of each question. All patients with SSc considered questionnaires clear and understandable. This work has resulted in the development of the Czech versions of the SHAQ, CHFS, MHISS, and UCLA SCTC GIT 2.0. questionnaires. Patients with SSc achieved scores that were numerically similar to the results of previously published studies. These questionnaires may be appropriate tools to be used in clinical research and routine clinical practice.

• Klíčová slova
• Scleroderma Health Assesment Questionaire, Cochin Hand Functional Scale, Mouth Handicap in Systematic Sclerosis,
• MeSH
• kvalita života MeSH
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• průzkumy a dotazníky MeSH
• reprodukovatelnost výsledků MeSH
• systémová sklerodermie * patofyziologie   MeSH
• Check Tag
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• ženské pohlaví MeSH
• Publikační typ
• práce podpořená grantem MeSH

OBJECTIVES: The structural and functional changes of the hands and face in systemic sclerosis (SSc) can be severely disabling. We aimed to assess the effect of a 24-week supervised physiotherapy and occupational therapy program (POTp) combined with home exercise on the function of hands/mouth of SSc patients, compared to a daily home exercise program in typical outpatient care. METHODS: Fifty-nine patients with SSc were consecutively and non-selectively enrolled in an intervention (IG, n=27) or control (CG, n=32) group. Only the IG underwent the POTp twice a week for 1.5 hours. At baseline, 12, 24, and 48 weeks, all patients were assessed by a blinded physiotherapist for the hands/mouth function (delta finger-to-palm, handgrip strength, Hand and Mobility in Scleroderma, interincisal/interlabial distance), and self-evaluated their hand (Cochin Hand Function Scale) and mouth function (Mouth Handicap in Systemic Sclerosis scale), disability (Health Assessment Questionnaire [HAQ], SSc HAQ), and quality of life (Short Form-36). RESULTS: At week 24, compared to the significant deterioration in the CG, we found a significant improvement in the IG in the objectively assessed hands/mouth function and in the subjectively evaluated hand function and disability. The improvement was clinically meaningful (by >20%) in a substantial proportion of patients. Although the improvement in most outcomes was still present at week 48, the maximum effect was not sustained. CONCLUSIONS: This 24-week POTp not only attenuated the progressive deterioration, but also significantly improved the function of the hands/mouth, which was clinically meaningful in a substantial proportion of patients with SSc.

• MeSH
• ergoterapie * MeSH
• kvalita života MeSH
• lidé MeSH
• následné studie MeSH
• posuzování pracovní neschopnosti MeSH
• síla ruky MeSH
• systémová sklerodermie * diagnóza   terapie   MeSH
• techniky fyzikální terapie MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• Publikační typ
• časopisecké články MeSH

Publikace se zaměřuje na různé aspekty systémové sklerodermie. Určeno odborné veřejnosti.; Systémová sklerodermie je závažné chronické onemocnění pojivové tkáně postihující kůži, pohybové ústrojí a některé vnitřní orgány (trávicí trakt, plíce, srdce a další). Publikace je komplexním průvodcem moderním managementem této nemoci.

• MeSH
• systémová sklerodermie MeSH

• Konspekt
• Patologie. Klinická medicína
• NLK Obory
• dermatovenerologie
• NLK Publikační typ
• kolektivní monografie