Cíl: Pilotní studie české verze Mini-Cog poskytuje základní statistické údaje k testu a diagnostickému usuzování u neurodegenerativních onemocnění. Úvod: Prevalence syndromu demence jako neurobehaviorálního korelátu neurodegenerativních onemocnění mozku se dle epidemiologických propočtů v ČR do r. 2050 významně zvýší. Mini-Cog, rychlá screeningová zkouška syndromu demence, má dle doporučení Společnosti všeobecného lékařství České lékařské společnosti J. E. Purkyně (SVL ČLS JEP) za účel sloužit v primární praxi praktického lékaře u netříděné populace osob vyššího věku. Metodika: Zdraví účastníci, kteří splnili vylučovací kritéria pro zařazení (N = 46), průměrný věk 59,7 (SD = 8,9) let, prošli psychologickým vyšetřením pomocí Mini-Cog a Mini-Mental State Examination (MMSE) ve střídavém pořadí. Výsledky: Průměrný výkon v Mini-Cog (0–5) byl 4,3 (1,0) a v MMSE (0–30) byl 29,4 (0,9). Dle percentilového převodu výkonu v Mini-Cog se hrubé skóre 2/5 v české populaci rovná 2. percentilu (významný podprůměr). Dle ekvipercentilového srovnání k MMSE jsou 2/5 body rovny 26 až 27 bodům v MMSE (indikuje shodně hraniční skór pro mírnou kognitivní poruchu). Výsledek 3, 4 a 5 bodů v Mini-Cog je roven průměru. Závěr: Předložená data k Mini-Cog v české verzi umožňují empiricky podložené diagnostické usuzování ohledně kognitivního výkonu u osob v riziku rozvoje neurodegenerativních onemocnění v primární péči praktického lékaře.

Objective: We performed a pilot study of the Mini-Cog Czech version to obtain statistical information for empirically derived diagnostic decision-making in patients with possible neurodegenerative diseases. Introduction: Between 2022 and 2050, the prevalence of dementia in the Czech Republic as a neurobehavioral correlate of neurodegeneration will dramatically increase as based on epidemiological data. According to Czech Society of General Practice in Czech Medical Association of J. E. Purkyně (SVL ČLS JEP) guidelines, The Mini-Cog, a rapid screening test for dementia, is the recommended cognitive scale for general practitioners in primary clinical care for screening patients of higher age. Methods: Healthy participants who fulfilled the inclusion criteria (N = 46), mean age 59,7 (SD = 8,9), underwent a brief cognitive screening with the Mini-Cog and the Mini-Mental State Examination (MMSE) in counterbalanced order. Results: Mean Mini-Cog performance (range 0–5) was 4,3 ± 1,0 points and in the MMSE (range 0–30) was 29,4 ± 0,9 points. After transformation of the Mini-Cog raw score to percentiles, a raw score of 2/5 is equal to the 2nd percentile (significantly below average). Based on the equi-percentile transformation a raw score of 2/5 in the Mini-Cog is equal to 26 or 27 points in the MMSE, which is a traditional cut-off for mild cognitive impairment. Mini-Cog raw scores from 3 to 5 are within average. Conclusion: The data from the current study enable general practitioners to make empirically derived diagnostic decision-making in patients with possible neurodegenerative diseases in primary clinical care.

• MeSH
• demence * diagnóza   epidemiologie   MeSH
• klinická studie jako téma MeSH
• kognitivní poruchy diagnóza   MeSH
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• neuropsychologické testy MeSH
• plošný screening MeSH
• primární zdravotní péče MeSH
• senioři MeSH
• Check Tag
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• senioři MeSH
• Publikační typ
• práce podpořená grantem MeSH

Cíl: Cílem šetření bylo zjistit četnost subjektivně pociťovaných potíží s polykací funkcí mezi klienty sociálních zařízení následné péče za pomoci zahraničního nástroje nazvaného Dotazník o přijímání potravy (Eating Assessment Tool, EAT-10). Dalším cílem bylo zjistit časovou zátěž spojenou s administrací tohoto nástroje v praxi. Metody: Nástroj EAT-10 byl přeložen do češtiny a v pretestu byla ověřena jeho srozumitelnost. Poté byl nástroj, pomocí rozhovoru, použit v 5 sociálních zařízeních následné péče. Před dotazováním byl proveden screening kognitivních funkcí za pomoci testu Mini-Cog, který sloužil k vyřazení klientů s nedostatečnou kognitivní funkcí z dalšího testování. Výsledky: Do studie bylo zařazeno 117 respondentů ve věku 65 let a výše, z nichž 104 úspěšně prošlo testem Mini-Cog. Více než polovina z nich (58) uvádí polykací potíže. K použití nástroje EAT-10 bylo u 1 respondenta potřeba cca 4–5 minut. Závěr: Klienti sociálních zařízení následné péče často subjektivně vnímali polýkání jako problematické. Nástroj EAT-10 lze použít při získávání základních údajů o polykání u těchto klientů.

Aim: The aim of the study was to determine the frequency of subjectively perceived swallowing difficulties in clients of social institutions providing aft er-care, using a foreign instrument called Eating Assessment Tool (EAT-10). Another aim was to identify the amount of time required to administer the tool in practice. Methods: The tool EAT-10 was translated into Czech and its comprehensibility was verifi ed in a pre-test. Finally, it was employed in interviews in five social institutions providing aft er-care. Before the respondents were interviewed, they were screened for cognitive functions via the Mini-Cog test, which was used to exclude from further testing those respondents who had insufficient cognitive function. Results: 117 respondents aged 65 and above were enrolled in the study, 104 of whom were successful on the Mini-Cog test. More than half of them (58) reported swallowing difficulties. It took approximately 4–5 minutes to complete the EAT-10 tool with one patient. Conclusion: Subjectively perceived swallowing difficulties are a frequent problem in clients of social institutions providing aft er-care. Th e EAT-10 tool can be used to obtain basic swallowing data in these clients.

• Klíčová slova
• Mini-Cog, příjem potravy,
• MeSH
• financování organizované MeSH
• kašel MeSH
• kvalita života MeSH
• lidé MeSH
• následná péče MeSH
• polykání fyziologie   MeSH
• poruchy polykání diagnóza   klasifikace   psychologie   MeSH
• průzkumy a dotazníky MeSH
• senioři nad 80 let MeSH
• senioři MeSH
• statistika jako téma MeSH
• stupeň závažnosti nemoci MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• senioři nad 80 let MeSH
• senioři MeSH
• ženské pohlaví MeSH

Se zvyšujícím se podílem stárnoucí populace přibývá starších osob s poruchami paměti. Poruchy paměti ve stáří mohou být prvním příznakem Alzheimerovy nemoci, ale také řady jiných onemocnění. K rychlému a snadnému vyšetření paměti slouží dva inovativní a původní české testy - Amnesia Light and Brief Assessment (ALBA) a Pojmenování obrázků a jejich vybavení (POBAV), které byly vyvinuty přímo v České republice. Test ALBA spočívá v opakování věty o šesti slovech, předvádění a vzápětí vybavení šesti gest a nakonec vybavení slov původní věty. V testu POBAV je úkolem nejdříve písemně pojmenovat 20 černobílých obrázků a vzápětí si vzpomenout a napsat co nejvíce jejich názvů během jedné minuty. Oba testy ALBA a POBAV jsou snadné na provedení a vyhodnocení, ale zároveň náročné pro vyšetřovanou osobu, jsou velmi krátké s trváním do pěti minut a slouží ke zjištění mírných kognitivních deficitů, zejména krátkodobé epizodické nebo dlouhodobé sémantické paměti. Mezi další testy patří slovní produkce zvířat za půl minuty, test kreslení hodin a jeho rozšířená varianta s učením a vybavením tří slov jako test Mini­‐Cog. Při nálezu kognitivního deficitu je zapotřebí stanovit jeho přesnější příčinu pomocí více pomocných vyšetřovacích metod, které jsou vysvětleny. Pomocí tohoto komplexního přístupu je možné dospět ke správné diagnóze.

Older people with memory impairment are more frequent with an increasing proportion of the aging population. Memory impairment in old age can be the first symptom of Alzheimer's disease, but also many other diseases. Two innovative and original Czech tests are used for a quick and easy memory examination - Amnesia Light and Brief Assessment (ALBA) and Picture naming and immediate recall (PICNIR) which were developed right in the Czech Republic. The ALBA test consists of repeating a sentence of six words, performing and then recall of six gestures, and finally recall of the words of the original sentence. In the PICNIR test, the first task is to write down names of 20 black and white pictures and then to recall and write as many picture names as possible in one minute. Both ALBA and PICNIR tests are easy to perform and evaluate, but also challenging for the subject, are very short, lasting up to five minutes, and are used to detect mild cognitive deficits, especially short-term episodic or long-term semantic memory. Other tests include verbal fluency of animals in half a minute, the Clock Drawing Test and its extended variant with learning and recall of three words as the Mini-Cog test. When a cognitive deficit is proven, it is necessary to determine its more precise cause using several auxiliary examination methods which are explained. Thus it is possible to establish a correct diagnosis with such a comprehensive approach.

• Klíčová slova
• ALBA - Amnesia Light and Brief Assessment, PICNIR - Picture naming and immediate recall,
• MeSH
• demence diagnóza   MeSH
• kognitivní poruchy diagnóza   MeSH
• lidé MeSH
• neuropsychologické testy MeSH
• testy pro posouzení mentálních funkcí a demence * MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• Publikační typ
• práce podpořená grantem MeSH

• MeSH
• klinická studie jako téma MeSH
• kognitivní poruchy * MeSH
• lidé MeSH
• schizofrenie * komplikace   MeSH
• testy pro posouzení mentálních funkcí a demence MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• Publikační typ
• práce podpořená grantem MeSH

• MeSH
• diagnostické zobrazování metody   MeSH
• frontotemporální lobární degenerace * diagnóza   patologie   terapie   MeSH
• lidé MeSH
• testy pro posouzení mentálních funkcí a demence MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH

Příspěvek představuje českou verzi Testu porozumění větám, který byl adaptován ze slovenského jazyka. Obsahem článku je popis testu, stručně též vznik jeho české verze s některými výsledky a diskusí. K testu byly stanoveny percentilové normy pro dospělou populaci s ohledem na věk (Nohová et al., v přípravě). Tento diagnostický nástroj slouží k podrobnému hodnocení porozumění mluvené řeči na úrovni vět. Obsahuje 48 vět s různou syntaktickou konstrukcí a lingvistickými faktory. V klinické praxi jej lze využít u celé řady pacientů - u osob s afázií, s kognitivně-komunikační poruchou a dalších. Jeho další využití je předmětem navazujících i budoucích výzkumů.

The article presents "Test porozumění větám", the adapted Czech version of the original Slovak test. The aim of the article is a brief description of the test, the process of adaptation and setting the standards for the Czech version, with some results and discussion. Percentile standards for adults were determined with respect to age (Nohová et al., in preparation). The dia­gnostic tool is used for an in-depth assessment of spoken language comprehension at the sentence level. It contains 48 sentences with various syntactic constructions and linguistic factors. It can be used in a number of patients - in people with aphasia, cognitive-communication disorders and others. Its further use is the subject of follow-up and future research.

• Klíčová slova
• porozumění větám,
• MeSH
• diagnostické techniky a postupy MeSH
• lidé MeSH
• percepce řeči * MeSH
• testy pro posouzení mentálních funkcí a demence MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH

• MeSH
• dospělí MeSH
• kognice * MeSH
• lidé MeSH
• speciální vzdělávání MeSH
• studium ošetřovatelství MeSH
• testy pro posouzení mentálních funkcí a demence MeSH
• výzkum MeSH
• Check Tag
• dospělí MeSH
• lidé MeSH

• MeSH
• kognitivní dysfunkce diagnóza   MeSH
• kognitivní poruchy * diagnóza   MeSH
• lidé MeSH
• testy pro posouzení mentálních funkcí a demence * MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• Publikační typ
• přehledy MeSH

Cíl studie: Stanovit podíl pacientů se zhoršením kognitivních funkcí při předanestetickém vyšetření u seniorů ≥ 60 let podstupujících plánované operace v cévní chirurgii a prozkoumat, zda se kognitivní funkce liší u jednotlivých kategorií cévních operací. Druhotným cílem bylo ověřit, zda je takové vyšetření kognitivních funkcí proveditelné a pro pacienty přijatelné. Typ studie: Prospektivní observační studie. Typ pracoviště: Oddělení cévní chirurgie fakultní nemocnice. Materiál a metoda: Po souhlasu etické komise byli do studie mezi 1. 7. 2017 – 30. 6. 2018 zařazováni po sobě jdoucí senioři ≥ 60 let indikovaní k plánovaným cévně chirurgickým výkonům. Vyloučeni byli pacienti s diagnózou demence či mentální retardace, se závažnými poruchami smyslů, neschopností použít dominantní ruku či s jazykovou bariérou. Ke zjištění kognitivní funkce byl použit krátký screeningový Clock-in-the-Box (CIB) test. Výsledným parametrem byla četnost možné kognitivní dysfunkce podle CIB skóre ≤ 5 bodů (rozmezí 0–8). Významnost rozdílů mezi kategoriemi cévních výkonů byla hodnocena χ2 testem, P ≤ 0,05. Výsledky: Zařazeno bylo 122 pacientů, analyzováno 100, 63 mužů, průměrný věk 70,7 ± 7 let, vzdělání nejvýše střední 93, ASA nejčastěji 3. Možná kognitivní dysfunkce u jedné třetiny (34 pacientů), rozdíly mezi různými kategoriemi cévních výkonů (aorta, tepny dolních končetin, karotické endarterektomie, varixy) byly nevýznamné. Test je při předanestetickém vyšetření proveditelný, pacienty nezatěžuje, považují ho za užitečný a podstoupili by ho v případě potřeby znovu. Závěr: Třetina pacientů podstupujících plánované výkony cévní chirurgie vykazuje podle testu kreslení hodin (Clockin- the-Box test) preexistující zhoršení kognitivních funkcí. Test je dostatečně krátký, takže je při předanestetickém vyšetření proveditelný a pro pacienty přijatelný.

Objective: To determine the proportion of patients with possible cognitive dysfunction in a population of seniors ≥ 60 years undergoing elective vascular surgical procedures at the pre-anaesthetic visit, and to examine if there is a difference in cognitive functions among individual categories of vascular surgical procedures. The secondary aim was to find if such cognitive testing is feasible and acceptable for patients. Design: Prospective, observational trial. Setting: Department of vascular surgery at a teaching hospital. Materials and methods: Following ethical board approval, consecutive patients ≥ 60 years of age planned for elective vascular surgical procedures were approached between July 1st 2017 and June 30th 2018. Exclusion criteria: Documented dementia or mental retardation, serious disorders of senses, inability to use the dominant hand, language barrier. To determine the cognitive function, a short screening Clock-in-the-Box (CIB) test was used. Outcome parameter: The proportion of patients with possible cognitive dysfunction was defined by CIB score ≤ 5 (range 0-8). The significance of differences among individual categories of surgical procedures was evaluated with χ2-test, P ≤ 0.05. Results: 122 patients were approached, of whom 100 were analysed, 63 of them male, mean age 70.7 ± 7 years, education mostly lower than completed secondary, ASA 3. Possible cognitive dysfunction was identified in 34 patients, the differences between the surgical categories (aorta, arterial reconstruction on the lower extremities, carotid endarterectomies, varicose veins) were not significant. CIB test during the pre-anaesthetic visit was feasible and not a burden for patients who considered it useful and would agree to it in future, if necessary.

• MeSH
• kognice MeSH
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• perioperační péče metody   MeSH
• předoperační vyšetření * metody   MeSH
• prospektivní studie MeSH
• senioři nad 80 let MeSH
• senioři MeSH
• testy pro posouzení mentálních funkcí a demence * MeSH
• Check Tag
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• senioři nad 80 let MeSH
• senioři MeSH
• ženské pohlaví MeSH

Cíl: Cílem studie je popis psychometrických vlastností standardní verze Montrealského kognitivního testu (MoCA-SV) a dvou alternativních forem (MoCA-AV). V české verzi je nedostatek informací o test-retestovém efektu a reliabilitě MoCA. Metodika: Sedmdesát kognitivně zdravých osob (průměrný věk 50,33 ± 26,47) bylo vyšetřeno v jednom sezení pomocí MoCA-SV a MoCA-AV (7.2 a7.3) ve znáhodněném pořadí. Výsledky: Mezi MoCA-SV a MoCA-AV 7.3 neexistuje statisticky významný rozdíl v celkovém hrubém skóru, zatímco v MoCA-AV 7.2 je obtížnější verze testu ve srovnání s MoCA-SV a MoCA-AV 7.3. Hlubší analýza odhalila další rozdíly mezi subtesty verzí MoCA. Celkové skóry MoCA však ve všech verzích naznačují přijatelné hodnoty konvergentní a diskriminační validity. Závěr: Naše data naznačují, že MoCA-SV i MoCA-AV 7.3 jsou ekvivalentní a užitečné pro opakovanou administraci a minimalizaci test-retestového efektu. Autoři deklarují, že v souvislosti s předmětem studie nemají žádné komerční zájmy. Redakční rada potvrzuje, že rukopis práce splnil ICMJE kritéria pro publikace zasílané do biomedicínských časopisů.

Aim: The purpose of this study was to describe the psychometric properties of the Montreal Cognitive Assessment Czech version Standard form (MoCA-SF) and two Alternate Forms (MoCA-AF). There is limited information regarding the test-retest effect and the reliability of the MoCA. Methods: Seventy cognitively healthy subjects (mean age 50.33 ± 6.47) were assessed in one session with MoCA-SF and MoCA-AF (7.2 and 7.3) in a counterbalanced fashion. Results: There was no significant difference between the two MoCA forms (Standard vs. 7.3), MoCA-AF 7.2 being slightly more difficult than the latter. Furthermore, in depth, the exploratory analysis revealed differences between the subtests of the MoCA. However, based on the total score all versions showed sound convergent and discriminative validity. Conclusion: Our data suggest that the two MoCA-SF and MoCA-AF 7.3 forms are equivalent and useful for repeated administration to minimize the test-retest effect.

• Klíčová slova
• ekvivalence, vnitřní konzistence, alternativní verze,
• MeSH
• dospělí MeSH
• klinická studie jako téma MeSH
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• reprodukovatelnost výsledků MeSH
• senioři MeSH
• testy pro posouzení mentálních funkcí a demence * MeSH
• Check Tag
• dospělí MeSH
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• senioři MeSH
• Publikační typ
• práce podpořená grantem MeSH