V našem kazuistickém sdělení představujeme případ 68letého pacienta se zcela náhodným záchytem časného dlaždicobuněčného karcinomu střední části jícnu. Během diagnostického procesu se makroskopický obraz nádoru měnil a i barvení Lugolovým roztokem (jinak pro diagnostiku časného dlaždicobuněčného karcinomu velice senzitivní a specifické metody) bylo překvapivě falešně negativní. Tuto „falešnou negativitu“ vysvětlilo podrobné histopatologické vyšetření. Klíčová slova: časný spinocelulární karcinom jícnu – Lugolův roztok – endoskopická resekce

We present a case report of a 68-year-old patient with accidental detection of early squamous cell carcinoma of the middle part of the oesophagus. During the diagnostic process, the macroscopic fading of the tumour had changed and Lugol's staining (otherwise a very sensitive and specific method for diagnosing early squamous carcinoma) was false negative. The false negative Lugol's staining was explained by a detailed histological assessment. Key words: oesophageal squamous cell carcinoma – Lugol's solution – endoscopic resection The authors declare they have no potential conflicts of interest concerning drugs, products, or services used in the study. The Editorial Board declares that the manuscript met the ICMJE „uniform requirements“ for biomedical papers. Submitted: 25. 7. 2015 Accepted: 26. 8. 2015

• Klíčová slova
• Lugolův roztok, endoskopická resekce,
• MeSH
• barvicí látky * diagnostické užití   MeSH
• časná detekce nádoru MeSH
• endosonografie MeSH
• ezofágoskopie MeSH
• falešně negativní reakce MeSH
• gastroezofageální reflux komplikace   MeSH
• gastroskopie MeSH
• interprofesionální vztahy MeSH
• jodidy diagnostické užití   MeSH
• lidé MeSH
• nádory jícnu * diagnóza   chirurgie   patologie   MeSH
• náhodný nález MeSH
• senioři MeSH
• spinocelulární karcinom * diagnóza   chirurgie   patologie   MeSH
• staging nádorů MeSH
• výsledek terapie MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• senioři MeSH
• Publikační typ
• kazuistiky MeSH

Autoři prezentují kazuistiku recidivující makroskopické hematurie u mladého muže. Ureterorenoskopicky byl zobrazen exofytický tumor ledvinné pánvičky, provedena studená biopsie s histologicky potvrzeným uroteliálním papilomem. Byl indikován záchovný výkon, kdy byla flexibilním ureterorenoskopem provedena laserová ablace reziduálního benigního nádoru. Výsledkem zvolené léčby byl jednoznačný profit pro pacienta, včetně plného zachování ledvinné funkce.

The authors report a case of recurrent macroscopic haematuria in a young man. Ureterorenoscopy showed an exophytic tumour of the renal pelvis; cold biopsy was performed and urothelial papilloma was confirmed histologically. A preserving procedure was indicated which involved laser ablation of a residual benign tumour performed with a flexible ureterorenoscope. The outcome of the management chosen was a clear benefit for the patient including complete preservation of renal function.

• Klíčová slova
• uroteliální papilom ledvinné pánvičky, retrográdní intrarenální chirurgie,
• MeSH
• biopsie metody   využití   MeSH
• hematurie diagnóza   etiologie   MeSH
• laserová terapie metody   využití   MeSH
• ledvinná pánvička * patofyziologie   patologie   MeSH
• lidé MeSH
• mladý dospělý MeSH
• nádory ledvin * diagnóza   etiologie   terapie   MeSH
• papilom * diagnóza   etiologie   terapie   MeSH
• počítačová rentgenová tomografie metody   využití   MeSH
• urotel MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• mladý dospělý MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• Publikační typ
• kazuistiky MeSH