Úvod: Nosní obstrukce patří v rinologii k nejčastějším symptomům. Stewart v roce 2014 publikoval velmi jednoduchý dotazník pro hodnocení nosní obstrukce NOSE (nasal obstruction symptom evaluation), který již byl adaptován a validován v celé řadě jazykových verzí. Cílem této studie je překlad a validace české verze dotazníku (NOSE-cz). Materiál a metody: Prospektivní validační studie proběhla ve dvou centrech. Psychometrické vlastnosti české verze dotazníku (reliabilita, validita a senzitivita) byly testovány na 72 pacientech, kteří podstoupili (rino) septoplastiku, a 39 asymptomatických kontrolách. Výsledky: Vnitřní konzistence (Cronbachova alfa 0,796 předoperačně a 0,691 pooperačně) a test-retest reliabilita (Pearsonův test 0,74; p < 0,0001) dosáhly velmi dobrých hodnot. Česká verze dotazníku prokázala excelentní diskriminaci mezi nemocnými s nosní obstrukcí a kontrolami (p < 0,0001) a senzitivitu (standardizovaný průměr odpovědi 2,53). Závěr: Studie prokázala velmi dobré až vynikající psychometrické vlastnosti české verze dotazníku NOSE a lze doporučit využití tohoto nástroje pro potřeby každodenní denní klinické praxe i výzkumu.

Background: Nasal obstruction is one of the most common symptoms in rhinology. In 2004, Stewart published a very simple instrument of nasal obstruction symptom evaluation (NOSE), which has already been adapted and validated in a number of languages. The aim of this study was to validate the Czech version of the questionnaire (NOSE-cz). Materials and Methods: Two-centre prospective instrument validation study. The psychometric properties (reliability, validity, sensitivity) of the Czech version were assessed in 72 patients undergoing (rhino) septoplasty and 39 asymptomatic controls. Results: Internal consistency (Cronbach’s alpha 0.796 and 0.691 before and after surgery, respectively) and test-retest reliability (Pearson’s test, 0.74; P <0.0001) were very good. The instrument showed excellent discrimination between groups (two sample t-test; P <0.0001) and sensitivity (standardised response mean 2.53). Conclusions: The Czech version of NOSE (NOSE-cz) demonstrated good to excellent psychometric properties and its use is recommended for daily clinical practice and research.

• Klíčová slova
• septoplastika, validace,
• MeSH
• diagnostické sebehodnocení MeSH
• hodnocení výsledků péče pacientem MeSH
• lidé MeSH
• nosní obstrukce * diagnóza   MeSH
• prospektivní studie MeSH
• průzkumy a dotazníky MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH

• Publikační typ
• abstrakt z konference MeSH

Cíl: Český překlad Epworthské škály spavosti je běžně užívaná metoda pro posouzení zvýšené denní spavosti patrně většinou pracovišť, která se zabývají poruchami dýchání ve spánku. Cílem této studie je určení psychometrických vlastností české verze tohoto dotazníku. Soubor a metodika: Česká verze Epworthské škály spavosti byla předložena 112 pacientům, kteří byli vyšetřeni na Otorinolaryngologické klinice 3. LF UK a FN Královské Vinohrady pro podezření na poruchu dýchání ve spánku, a jež byli vyšetřeni limitovanou polygrafií a měli apnea‑hypopnea index vyšší nebo roven pěti. Byla určena vnitřní konzistence české verze dotazníku pomocí Cronbachova alfa, test‑retest reliabilita (reprodukovatelnost testu) a dále byla skupina pacientů srovnána s kontrolní skupinou (74 studentů lékařské fakulty). Výsledky: Cronbachovo alfa bylo stanoveno na α = 0,808452, výsledná hodnota korelačního koeficientu mezi celkovými součty z testu a re‑testu byla r = 0,968550, výsledky dvouvýběrového t‑testu srovnávajícího výsledky testu u obou skupin jsou t = 6,3949 a hodnota p < 0,001. Závěr: Česká verze Epworthské škály spavosti prokázala dobré psychometrické vlastnosti, které umožňují využití tohoto dotazníku pro každoden­ní klinickou praxi i pro potřeby výzkumu.

Aim: The Czech translation of the Epworth Sleepiness Scale is used to assess daytime sleepiness at the majority of sites concerned with sleep-disordered breathing. The aim of this study was to determine psychometric properties of the Czech version of this questionnaire. Patients and methods: The Czech version of the Epworth sleepiness scale was presented to 112 patients examined at the ENT department of the 3rd Medical Faculty and University Hospital Královské Vinohrady for suspected sleep-disordered breathing and who had the limited polygraphy apnea-hypopnea index greater than or equal to five. Internal consistency of the Czech version of the questionnaire using Cronbach’s alpha and test-retest reliability (reproducibility of the test) were determined, and the patient group was compared with a control group (74 medical students). Results: Cronbach’s alpha was set at α = 0.808452, the resulting value of the correlation coefficient between the total score of¨the test and re-test was r = 0.968550, the results of the two-sample t-test, comparing the test results for both groups were t = 6.3949 and p value of 0.001. Conclusion: The Czech version of the Epworth sleepiness scale showed good psychometric properties that allow its use in routine clinical practice and research. Key words: sleep apnea – Epworth sleepiness scale – validity The authors declare they have no potential conflicts of interest concerning drugs, products, or services used in the study. The Editorial Board declares that the manuscript met the ICMJE “uniform requirements” for biomedical papers.

• Klíčová slova
• Epworthská škála spavosti,
• MeSH
• dospělí MeSH
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• mladý dospělý MeSH
• otorinolaryngologie metody   trendy   MeSH
• poruchy dýchání * diagnóza   etiologie   MeSH
• poruchy nadměrné spavosti * diagnóza   etiologie   terapie   MeSH
• poruchy spánku a bdění * diagnóza   etiologie   prevence a kontrola   MeSH
• průzkumy a dotazníky využití   MeSH
• psychometrie metody   MeSH
• statistika jako téma MeSH
• studie případů a kontrol MeSH
• syndromy spánkové apnoe diagnóza   etiologie   komplikace   MeSH
• Check Tag
• dospělí MeSH
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• mladý dospělý MeSH
• Geografické názvy
• Česká republika MeSH

Neintervenční poregistrační studie léčby Otitis media secretorica Erdosteinem v léčivém přípravku Erdomed po dobu dvou měsíců ve skupině 42 dětí od 3 do 18 let, z toho 11 s rozštěpem a 7 s chronickou formou OMS. Hodnocení subjektivní – zalehnutí ucha a objektivní – otomikroskopie, audiometrie a tympanometrie. Klinická úspěšnost – subjektivní hodnocení – zalehnutí ucha – zlepšení o 83 %. Zlepšení při objektivním hodnocení – otomikroskopie - přítomnost sekretu ve středouší – o 81 %, tympanometrie - nárůst pacientů s fyziologickou křivkou A o 34 %, u křivky B snížení o 68 % pacientů. Audiometricky došlo k nárůstu počtu pacientů bez převodní vady o 22 % a ke snížení počtu pacientů s převodní vadou 30 a více dB o 13 %. Celková účinnost léčby lékaři hodnocena jako velmi dobrá u 57 % pacientů a jako dostatečná u 22 % pacientů. Bezpečnost i tolerance léčivého přípravku Erdomed hodnocena jako vynikající.

Non interventional post registration study dealing with the treatment of otitis media with effusion (OME). Erdosteine (brand name Erdomed) was administered during 2 months in the group of 42 children aged 3-18 years, 11 with cleft palate, 7 with the chronic form of OME. Evaluation was subjective – ear fullness and objective – oto microscopy, audiometry and tympanometry. Clinical effectiveness – subjective evaluation – ear fullness improved in 83 %. Improvement in objective evaluation - middle ear fluid presence in oto microscopy decreased in 81 % of cases, tympanometry – identification of A curve increased in 34 %, B curve decreased in 68 % of patients. Audiometry – finding of normal hearing increased in 22%, and of air - bone gap of 30 or more dB decreased in 13% of patients. Total treatment effectiveness assessed by physicians was very good in 57 %, and sufficient in 22 % of subjects. Safety and tolerance of Erdomed was declared excellent.

• Klíčová slova
• Erdostein, otomikroskopie, retrakce bubínku, zalehnutí ucha,
• MeSH
• akustické impedanční testy statistika a číselné údaje   MeSH
• audiometrie statistika a číselné údaje   MeSH
• dítě MeSH
• lidé MeSH
• mladiství MeSH
• otitis media s výpotkem * farmakoterapie   patofyziologie   MeSH
• otoskopie statistika a číselné údaje   MeSH
• předškolní dítě MeSH
• převodní nedoslýchavost diagnóza   etiologie   MeSH
• prospektivní studie MeSH
• spokojenost pacientů MeSH
• thiofeny * aplikace a dávkování   škodlivé účinky   MeSH
• thioglykoláty * aplikace a dávkování   škodlivé účinky   MeSH
• výsledek terapie MeSH
• Check Tag
• dítě MeSH
• lidé MeSH
• mladiství MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• předškolní dítě MeSH
• ženské pohlaví MeSH
• Publikační typ
• multicentrická studie MeSH
• práce podpořená grantem MeSH

• Klíčová slova
• rinofaryngitida,
• MeSH
• akutní nemoc * klasifikace   terapie   MeSH
• antibiotická rezistence MeSH
• bakteriální infekce * diagnóza   etiologie   farmakoterapie   klasifikace   mikrobiologie   přenos   MeSH
• časná diagnóza MeSH
• chronická nemoc MeSH
• epiglotitida * diagnóza   etiologie   terapie   MeSH
• faryngitida * diagnóza   etiologie   terapie   MeSH
• hospitalizace MeSH
• infekce dýchací soustavy * diagnóza   etiologie   farmakoterapie   mikrobiologie   prevence a kontrola   přenos   virologie   MeSH
• laryngitida * diagnóza   etiologie   terapie   MeSH
• lidé MeSH
• otitida * diagnóza   etiologie   terapie   MeSH
• otorinolaryngologie * MeSH
• paracentéza využití   MeSH
• rinitida * diagnóza   etiologie   terapie   MeSH
• rizikové faktory MeSH
• sinusitida * diagnóza   etiologie   terapie   MeSH
• tonzilitida * diagnóza   etiologie   terapie   MeSH
• viry * klasifikace   patogenita   MeSH
• Check Tag
• lidé MeSH
• Publikační typ
• novinové články MeSH

Zatímco kvalita života u pacientů s chronickou rinosinusitidou byla v posledních letech předmětem intenzivního výzkumu, byla tato problematika u nemocných s akutní rinosinusitidou poněkud zanedbávána. Cílem příspěvku je prezentovat odborné veřejnosti nový nástroj k měření kvality života u nemocných s akutní rinosinusitidou. Dotazník byl nazván MARS (Měření Akutní RinoSinusitidy) a v pilotní validační studii prokázal velmi dobré až vynikající psychometrické vlastnosti (vnitřní konzistenci, diskriminační validitu a senzitivitu), které umožňují jeho použití v klinické praxi i v oblasti výzkumu. KLÍČOVÁ SLOVA: akutní rinosinusitida, kvalita života, dotazník MARS

While the quality of life in patients with chronic rhinosinusitis was in recent years the subject of intense research, this issue was in patients with acute rhinosinusitis somewhat neglected. The aim of this paper is to present to the professional community a new tool to measure quality of lifein patients with acute rhinosinusitis. The novel questionnaire was called MARS (Measurement of Acute RhinoSinusitis) and demonstrated in a pilot validation study very good to excellent psychometric properties (internal consistency, discriminant validity, and sensitivity), allowing its use in clinical practice and research.

• Klíčová slova
• akutní rinosinusitida,
• MeSH
• akutní nemoc MeSH
• dospělí MeSH
• kvalita života * MeSH
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• mladiství MeSH
• mladý dospělý MeSH
• pilotní projekty MeSH
• prospektivní studie MeSH
• průzkumy a dotazníky * MeSH
• psychometrie statistika a číselné údaje   MeSH
• rinitida * psychologie   MeSH
• senioři MeSH
• senzitivita a specificita MeSH
• sinusitida * psychologie   MeSH
• stupnice dopadu nemoci na kvalitu života MeSH
• Check Tag
• dospělí MeSH
• lidé středního věku MeSH
• lidé MeSH
• mladiství MeSH
• mladý dospělý MeSH
• mužské pohlaví MeSH
• senioři MeSH
• ženské pohlaví MeSH
• Publikační typ
• validační studie MeSH