Autoři upozorňují na diagnostická úskalí v sérologii klíšťové encefalitidy u očkovaných osob. Na konkrétní kazuistice pacientky se selháním očkování proti viru klíšťové encefalitidy je ilustrován přínos a omezení jednotlivých sérologických metod. U očkovaných pasntů s podezřením na klíšťovou encefalitidu je zdůrazněna nutnost vyšetření párových vzorků sér a průkaz signifikantní dynamiky v titru protilátek pro potvrzení diagnózy. Metodou volby je v těchto případech virusneutralizační test (VNT).
The authors draw attention to diagnostic pitfalls in tick born encephalitis serology in vaccinated people. Benefits and limitations of particular serologic methods are demostrated by case study of a patient with a failure of anti-TBEV vaccination. It is necessary to examine paired serum samples in previously vaccinated patients with suspicion of tick born encephalitis and to demonstrate significant increase of antibodies titers for confirmation of the diagnosis. The virusneutralisation assay is considered a method of choice in these special cases.
- MeSH
- atenuované vakcíny škodlivé účinky terapeutické užití MeSH
- ELISA metody MeSH
- klíšťová encefalitida diagnóza prevence a kontrola MeSH
- komplement fixační testy metody MeSH
- lidé MeSH
- neutralizační testy metody MeSH
- senzitivita a specificita MeSH
- virové vakcíny škodlivé účinky terapeutické užití MeSH
- viry klíšťové encefalitidy izolace a purifikace MeSH
- Check Tag
- lidé MeSH
- ženské pohlaví MeSH
- Publikační typ
- kazuistiky MeSH
Za období 1998-2008 byly na oddělení virologie Zdravotního ústavu v Ostravě vyšetřeny vzorky sér 464 pacientů převážně z regionu Moravskoslezského kraje metodou ELISA pro detekci protilátek proti hantavirům. Séropozitivita byla zjištěna u 41 osob (8,8 %). Více bylo pacientů, jejichž séra reagovala s antigenem viru Hantaan (24 – 58,5%) proti osobám reagujícím s antigenem viru Puumala (13 – 31,7 %). U 4 byla zjištěna reaktivita s oběma antigeny. 19 séropozitivních mělo prokazatelně klinické příznaky odpovídající hantavirové infekci. U 15 z nich byly prokázány protilátky reagující s antigenem viru Hantaan (který zkříženě reaguje i s protilátkami anti-Dobrava v.), u 3 protilátky anti-Puumala, u 1 byla reaktivita s oběma antigeny. U ostatních séropozitivních osob nebyl k dispozici dostatek údajů o klinickém stavu. Větší podíl infekcí virem Dobrava v Moravskoslezském kraji souvisí patrně mimo jiné i s geografickým rozšířením myšice temnopásé (Apodemus agrarius), která je významným rezervoárem viru Dobrava ve střední Evropě.
In 1998 - 2008, serum samples from 464 patients, predominantly residents of the Moravia-Silesian Region, were examined in the Department of Virology, Public Health Institute in Ostrava, using Enzyme-Linked ImmunoSorbent Assay (ELISA) for the detection of specific anti-hantavirus antibodies. Seropositivity was ascertained in 41 persons (8.8%). More patients tested seropositive against Hantaan virus (24, i.e. 58.5%) than against Puumala virus (13, i.e. 31.7%). Four persons were reactive against both antigens. Clinical symptoms corresponding to hantavirus infection were observed in 19 seropositive patients. Fifteen of them had antibodies reactive with Hantaan virus antigen (cross-reactive with anti-Dobrava virus), 3 patients had antibodies against Puumala virus and 1 patient had both types of antibodies. Clinical data on the other seropositive persons were lacking. The higher rate of Dobrava virus infections in the Moravian-Silesian Region seems to be associated, among others, with the geographic distribution of striped field mouse (Apodemus agrarius) which is the main reservoir of Dobrava virus in Central Europe.
- MeSH
- dítě MeSH
- dospělí MeSH
- hantavirové infekce diagnóza epidemiologie MeSH
- Hantavirus imunologie MeSH
- kojenec MeSH
- lidé středního věku MeSH
- lidé MeSH
- mladiství MeSH
- mladý dospělý MeSH
- předškolní dítě MeSH
- protilátky virové krev MeSH
- séroepidemiologické studie MeSH
- virus Puumala imunologie MeSH
- Check Tag
- dítě MeSH
- dospělí MeSH
- kojenec MeSH
- lidé středního věku MeSH
- lidé MeSH
- mladiství MeSH
- mladý dospělý MeSH
- mužské pohlaví MeSH
- předškolní dítě MeSH
- ženské pohlaví MeSH
Virus-neutralizační test (VNT) je v sérologii arbovirů považován za zlatý standard pro svou vysokou specificitu a senzitivitu. V Národní referenční laboratoři České republiky (NRL ČR) pro arboviry byla vyvinuta jeho mikromodifikace na mikrotitračních deskách s 96 jamkami s vitálním barvením buněčných kultur. Metoda je využívána pro detekci specifických protilátek proti různým virům, zejména arbovirům. Je popsán postup provedení VNT v mikromodifikaci pro virus Ťahyňa. Jsou prezentovány výsledky vyšetření protilátek antiŤahyňa u obyvatelstva v Moravskoslezském kraji dosažené pomocí VNT. Celková séroprevalence u 1001 vyšetřovaných osob byla 3,80 %. Nejvyšší podíl séropozitivních osob byl zjištěn u populace starší 59 let (17,53 %). Naopak u vyšetřovaných dětí do 5 let byla séroprevalence 0,00 % a ve věkové skupině 6–14 ůet 0,56 %.
Virus neutralization test (VNT) is considered to be the gold standard for arbovirus serology because of its high specificity and sensitivity. Its micromodification in 96-well plate with vital staining of cell cultures was developed in the National Reference Laboratory (NRL) for Arboviruses of the Czech Republic and is used for the detection of specific antibodies against various viruses, mainly arboviruses. The test procedure is described for the Tahyna virus micromodified neutralization assay in 96-well plate. Results of an anti-Tahyna antibody survey conducted among the population of northern Moravia using the VNT assay are presented. The overall anti-Tahyna seroprevalence among 1001 tested persons was 3.80%. The highest positivity rate was found in persons aged over 59 years (17.53%) comparing to children with the seroprevalence rates of 0.00% and 0.56% in the age groups 0-5 years and 6-14 years, respectively.
- MeSH
- barvicí látky MeSH
- dítě MeSH
- dospělí MeSH
- kalifornská encefalitida diagnóza epidemiologie MeSH
- kultivované buňky MeSH
- lidé středního věku MeSH
- lidé MeSH
- mladiství MeSH
- neutralizační testy MeSH
- neutrální červeň MeSH
- předškolní dítě MeSH
- protilátky virové analýza MeSH
- senioři MeSH
- séroepidemiologické studie MeSH
- viry kalifornské encefalitidy imunologie MeSH
- Check Tag
- dítě MeSH
- dospělí MeSH
- lidé středního věku MeSH
- lidé MeSH
- mladiství MeSH
- mužské pohlaví MeSH
- předškolní dítě MeSH
- senioři MeSH
- ženské pohlaví MeSH
- Geografické názvy
- Česká republika MeSH
V souvislosti s prvními importovanými případy horečky chikungunya do Evropy v průběhu epidemie v oblasti Indického oceánu v roce 2006 i výskytem autochtonních nákaz v oblasti severní Itálie v létě 2007 byla v Národní referenční laboratoři České republiky (NRL ČR) pro arboviry zavedena sérologická diagnostika horečky chikungunya. Materiál a metody: V roce 2006 byla nejprve zavedena diagnostika pomocí komplement-fixační reakce (KFR). Pro zpřesnění diagnostiky byl v roce 2007 vyvinut a do praxe zaveden virus-neutralizační test (VNT) v mikromodifikaci na mikrotitračních destičkách s využitím vitálního barvení pro průkaz specifických protilátek anti-chikungunya v. V roce 2008 byla diagnostika doplněna průkazem specifických protilátek anti-chikungunya v. ve třídách IgG a IgM pomocí nepřímé imunofluorescence (NIF) s využitím komerčního setu firmy EUROIMMUN. V práci je popisován princip VNT v mikromodifikaci i postup jeho provedení. Výsledky: Od února 2006 do konce února 2008 bylo vyšetřeno celkem 110 vzorků sér od 104 osob na protilátky anti-chikungunya v. Akutní infekce byla potvrzena u 4 pacientů, u dalších 2 osob byla prokázána séropozitivita bez průkazu akutní infekce. Závěr: Jednotlivými metodami bylo dosaženo souhlasných kvalitativních výsledků a potvrzen přínos virus-neutralizačního testu pro konfirmaci.
During the year 2006 first imported cases of chikungunya fever in Europe occured contextual to the epidemic in the area of Indian ocean. In summer 2007 also autochthonnic chikungunya infections in the northern part of Italy appeared. On the basis of these facts serologic diagnostics of chikungunya fever was initiated in the National Reference Laboratory (NRL) for Arboviruses of the Czech Republic. MATERIAL AND METHODS: Complement-fixation assay was estabilished in 2006. Micromodification of virus-neutralisation assay in 96-well plate with staining of the cell cultures for detection of anti-chikungunya v. antibodies was developed and estabilished for improvement of the diagnostics in 2007. Consequently in 2008 the diagnostics was completed with indirect immunofluorescence assay for detection of anti-chikungunya v. IgG and IgM antibodies using the commercial EUROIMMUN assay. Principle of virus-neutralisation and the test procedure is described in the paper. Results reached by the use of all these methods are compared. RESULTS: From February 2006 to February 2008 110 serum samples from 104 persons were tested for anti-chikungunya v. antibodies. In 4 pateints acute chikungunya v. infection was proved and two other persons revealed seropositivity without acute infection. CONCLUSIONS: Qualitative correspondence between the particular methods was demonstrated and a benefit of virus-neutralisation assay for confirmation of the results was proved.
- MeSH
- infekce alfaviry diagnóza MeSH
- lidé MeSH
- protilátky virové krev MeSH
- sérologické testy MeSH
- virus chikungunya MeSH
- Check Tag
- lidé MeSH
During the period 2000-2003, patients hospitalized for suspected tick-borne encephalitis in the Czech Republic were screened for possible A. phagocytophilum co-infection. Blood samples taken at admission were tested for the presence of A. phagocytophilum DNA by nested PCR using a modified target sequence as an internal control, and sera were tested for the presence of antibodies by indirect immunofluorescence and western blotting methods using cell-culture-derived antigens. To verify the assay specificity, a set of 45 sera of Patagonian residents served as a non-tick-exposed control group, and a set of 14 B. henselae-positive sera was used to check cross-reactivity. Of 809 patients hospitalized, 80 (9.9%) showed IgG antibodies reactive to A. phagocytophilum at > or =80 (reciprocal dilution factor) and 50 (6.2%) at > or =160; two (0.2%) patients showed elevated IgM titers of 40. No full blood obtained from 162 patients tested positive in PCR when false negativity was excluded. During hospitalization, the diagnosis of tick-borne encephalitis was confirmed in 536 patients, 57 (10.6%) of whom had anti-A. phagocytophilum IgG antibodies reactive at > or =80 and 41 (7.6%) at > or =160, which did not differ significantly from the whole set (P = 0.66/0.30), the maximum IgG titer registered was 5120, and no IgM titer reached the 40 cut-off. Available paired sera from 189 tick-borne encephalitis patients showed no significant shifts, but one case of slight seroconversion (IgG shift from < 80 to 320) was detected in one of the non-tick-borne encephalitis patients. The sex of the patient showed no significance for the prevalence of A. phagocytophilum antibodies; however, the seropositive patients were older on average than those who were seronegative (43.5 +/- 15.9 vs. 37.9 +/- 18.3 years, P = 0.05). Clinical manifestation of the disease did not differ noticeably between patients with and without A. phagocytophilumreactive antibodies, except for fever duration, which was significantly longer in patients with titers > or =1280. Overall, A. phagocytophilum co-infection did not seem to be a frequent and/or significant complication of tick-borne encephalitis acquired in the Czech Republic.
- MeSH
- Anaplasma phagocytophilum genetika MeSH
- dítě MeSH
- DNA bakterií analýza MeSH
- dospělí MeSH
- ehrlichióza MeSH
- fluorescenční protilátková technika nepřímá MeSH
- imunoglobulin G imunologie krev MeSH
- klíšťová encefalitida MeSH
- lidé středního věku MeSH
- lidé MeSH
- mladiství MeSH
- polymerázová řetězová reakce MeSH
- předškolní dítě MeSH
- protilátky bakteriální imunologie krev MeSH
- senioři MeSH
- studie případů a kontrol MeSH
- věkové faktory MeSH
- western blotting MeSH
- zkřížené reakce MeSH
- Check Tag
- dítě MeSH
- dospělí MeSH
- lidé středního věku MeSH
- lidé MeSH
- mladiství MeSH
- předškolní dítě MeSH
- senioři MeSH
- Geografické názvy
- Česká republika MeSH
We report West Nile virus infection of the central nervous system in a 69-year-old man, residing in North Moravia (Czech Republic), who visited the USA from 6 July to 31 August 2002. He developed fever with fatigue at the end of his US stay, and was hospitalized in Ostrava after his return on 3 September with fever (up to 39.5 degrees Celsius), fatigue, anorexia, moderate laryngotracheitis, dizziness, insomnia, blurred speech, and a marked bradypsychism. EEG demonstrated a slow bifrontal theta-delta activity, and CT of the brain a slight hydrocephalus. A significant increase of antibodies neutralizing West Nile virus was detected between the first (1:16) and second (1:256) blood serum sample. The patient recovered gradually and was released from hospital on 16 September. This is the first recorded human case of West Nile fever (WNF) imported to the Czech Republic. Nine similar cases of WNF import from the USA have already been reported in other European countries - France, Denmark, the Netherlands, and Germany.
- MeSH
- cestování MeSH
- financování organizované MeSH
- lidé MeSH
- senioři MeSH
- západonilská horečka diagnóza MeSH
- Check Tag
- lidé MeSH
- mužské pohlaví MeSH
- senioři MeSH
- Geografické názvy
- Česká republika MeSH
- Spojené státy americké MeSH
Autoři referují o prvním prokázaném případu tropické horečky způsobené virem Chikungunya, importovaném do České republiky. Virus Chikungunya je členem rodu Alphavirus v rámci čeledi Togaviridae. Způsobem přenosu se řadí mezi arboviry, vektorem je komár rodu Aedes. Onemocnění se vyskytlo u 43 leté ženy po návratu z ostrova Mauritius, kde pobývala v době probíhající epidemie. Nákaza se projevila typickými klinickými příznaky, došlo k úplnému uzdravení. Virus Chikungunya jako původce onemocnění byl potvrzen sérologicky v Národní referenční laboratoři České republiky (NRL ČR) pro arboviry komplement-fixační reakcí (KFR).
The authors describe the first confirmed case of tropical fever caused by Chikungunya virus imported into the Czech Republic. As the virus belonging to the Aiphavirus genus of the Togaviridae family is transmitted by mosquitoes of the genus Aedes it is classified as an arbovirus. A 43-year-old woman became ill following her arrival from the island of Mauritius where she had stayed during an epidemic. The patient presenting with typical symptoms of the disease recovered completely. Chikungunya virus as the etiological agent was confirmed serologically by the complement fixation reaction in the Czech National Reference Laboratory for Arboviruses
- MeSH
- Aedes virologie MeSH
- cestování MeSH
- lidé MeSH
- virus chikungunya patogenita MeSH
- vzácné nemoci diagnóza MeSH
- Check Tag
- lidé MeSH
- Publikační typ
- kazuistiky MeSH
- Geografické názvy
- Mauricius MeSH
