Byla připravena česká verze dotazníku ISK (Lequesne). Dotazník nezávisle přeložili tři lékaři, následovala jejich diskuse a vznik definitivní verze. Tato byla přeložena zpět do angličtiny. Tento dotazník byl testován na svoji spolehlivost (reliability), která činila pro opakované měření vyšetřo- vatelem (intra-reliability) 0,98 a při hodnocení mezi více vyšetřovateli 0,97. Validita byla hodnocena pomocí dvojslepé, kontrolované studie, ve které se prokázala korelace mezi ISK a bolestí na vizuální analogové škále. Korelace byla významná na začátku studie (r = 0,38), na konci studie (r = 0,73) a korelovala i změna v průběhu léčby (r = 0,64). V této dvojslepé, randomizované, kontrolované studii byl srovnáván symptomatický efekt tří různých dávek chondroitin sulfátu (CS) a placeba (CS 200 mg, CS 800 mg a CS 1200 mg denně). Dávky CS 800 mg a CS 1200 mg byly účinnější než 200 mg a placebo. Rozdíly byly patrné od 42 dne léčby. Dávka CS 1200 mg nebyla účinnější než 800 mg. Prokázali jsme, že česká verze má dostatečnou spolehlivost (reliability) a validitu pro užití ve studiích, rutinní praxi i pro posuzování nemocných s gonartrózou.
The authors prepared a Czech version of the ISK (Lequesne) questionnaire. The questionnaire was independently translated by three doctors, followed by discussion of the translation and adoption of the final version. The latter was retranslated into English. This questionnaire was tested as to its reliability, the intra-reliability being 0.98 and evaluation by several examiners 0.97. The validity was tested by means of a double blind controlled trial where a correlation between ISK and pain on the visual analogue scale was demonstrated. The correlation was significant at the onset of the trial (r = 0.38), at the end of the trial (r = 0.73) and correlated with changes in the course of treatment (r = 0.64). In this double blind randomized controlled study the authors compared the symptomatic effect of three different doses of chondroitin sulphate (CS) and placebo (CS 200 mg, CS 800 mg and CS 1200 mg/day). Doses of 800 mg and 1200 mg were more effective than 200 mg and placebo. The differences were apparent from the 42 nd day of treatment onwards. The dose of CS 1200 mg was not more effective than 800 mg. Evidence was provided that the Czech version is sufficiently reliable and valid for use in trials, routine practice and for assessment of patients with knee arthritis.
- MeSH
- biomedicínský výzkum MeSH
- chondroitinsulfáty terapeutické užití MeSH
- dospělí MeSH
- faktorová analýza statistická MeSH
- kolenní kloub patofyziologie účinky léků MeSH
- lidé středního věku MeSH
- lidé MeSH
- osteoartróza farmakoterapie klasifikace MeSH
- průzkumy a dotazníky normy MeSH
- senioři MeSH
- statistika jako téma MeSH
- stupeň závažnosti nemoci MeSH
- Check Tag
- dospělí MeSH
- lidé středního věku MeSH
- lidé MeSH
- mužské pohlaví MeSH
- senioři MeSH
- ženské pohlaví MeSH
Je podána kazuistika nemocné s nediferencovaným onemocněním pojiva typu systémového lupus erythematodes (SLE) s rysy Sjögrenova syndromu, revmatoidní artritidy a vaskulitidou. U nemocné vzniklo celkem sedm osteonekróz, které měly pravděpodobně souviset s dlouhodobou léčbou korti- kosteroidy (Cs), a to i opakovanými intravenózními pulzními dávkami. Je podán rozbor výskytu osteonekrózy u systémových onemocnění pojiva, zvláště léčenými Cs a nutnost časné detekce osteonekrózy.
The authors present the case-history of a female patient with non-differentiated connective tissue disease of the systemic lupus erythematosus type with features of Sjögren's syndrome, rheumatoid arthritis and vascularitis. The patient developed a total of seven osteonecroses, probably associated with long-term corticosteroid (Cs) treatment administered in repeated i.v. pulsed doses. The authors analyze the incidence of osteonecroses in systemic connective tissue disease, in particular those treated with Cs and the necessity of early detection of osteonecrosis.
- MeSH
- dospělí MeSH
- hormony kůry nadledvin škodlivé účinky terapeutické užití MeSH
- lidé MeSH
- nemoci pojiva diagnóza etiologie terapie MeSH
- osteonekróza etiologie etiologie MeSH
- Check Tag
- dospělí MeSH
- lidé MeSH
- ženské pohlaví MeSH
- Publikační typ
- kazuistiky MeSH
- MeSH
- bolest etiologie MeSH
- dospělí MeSH
- injekce intraartikulární MeSH
- kolagen terapeutické užití MeSH
- kolenní kloub MeSH
- lidé středního věku MeSH
- lidé MeSH
- management bolesti MeSH
- měření bolesti MeSH
- osteoartróza komplikace terapie MeSH
- senioři MeSH
- Check Tag
- dospělí MeSH
- lidé středního věku MeSH
- lidé MeSH
- mužské pohlaví MeSH
- senioři MeSH
- ženské pohlaví MeSH
- Publikační typ
- srovnávací studie MeSH
- MeSH
- revmatologie MeSH
- Publikační typ
- kongresy MeSH
Provedli jsme otevřenou studii k ověření účinku přípravku Elmetacin spray (Luitpold - Werk) v léčbě bolestivě iritované osteoartrózy drobných ručních kloubů. Třítýdenní studie se zúčastnilo 30 pacientů s OA rukou rentgenologicky průkaznou a bolestivě iritovanou, nemocni si přípravek aplikovali na klouby ruky 3krát denně. Hodnocena byla bolest klidová, pohybová a palpační bolestlVOSt, ranní ztuhlost a funkce ruky. Bolest klidová, pohybová i palpační bolestivost se významně zlepšila již po prvním týdnu léčby, ranní ztuhlost se významně zmírnila až po třech týdnech aplikace přípravku. Funkce ruky podle dotazníku funkčního indexu se významně zlepšila již po prvním týdnu terapie. Elmetacin spray se osvědčil v léčbě iritované OA drobných loičních kloubů.
The authors performed an open study to test the effect of the preparation Elmetacin spray (Luitpold-Werk) in the treatment of painful irritable osteoarthritis of the small joints of the hand. In the three-week study participated 30 patients with OA of the hand, confirmed on X-ray, painfully irritated. The patients applied the preparation three times per day on the joints of the hands. The patients evaluated pain at rest, during movement, on palpation, morning stiffness and the function of th hand. Pain at rest, during movement and on palpation improved significantly already after the first week of treatment, morning stiffness was much milder only after three weeks of application of the preparation. The function of the hand, according to the questionnaire of the functional index, improved significantly already after the first week of tretment. Elmetacin spray proved useful in the treatment of irritated OA of the small joints of the hands.
- Klíčová slova
- ELMETACIN SPRAY (LUITPOLD-WERK),
- MeSH
- antiflogistika nesteroidní MeSH
- bolest farmakoterapie MeSH
- lidé středního věku MeSH
- lidé MeSH
- osteoartróza farmakoterapie MeSH
- rozsah kloubních pohybů MeSH
- ruka patologie MeSH
- senioři MeSH
- Check Tag
- lidé středního věku MeSH
- lidé MeSH
- mužské pohlaví MeSH
- senioři MeSH
- ženské pohlaví MeSH
